Sie Po Giok
| Författare | Tio Ie Soei |
|---|---|
| Land | Nederländska Ostindien |
| Språk | Folkspråk malajiska |
| Genre | Barnroman |
| Utgivare | Hoa Siang In Giok |
Publiceringsdatum |
1911 |
| Sidor | 167 |
| OCLC | 227807289 |
Tjerita Sie Po Giok, atawa Peroentoengannja Satoe Anak Piatoe (bättre känd under den korta titeln Sie Po Giok ) är en barnroman från 1911 från Nederländska Ostindien (nu Indonesien) skriven av Tio Ie Soei på malajiska . Den berättar historien om Sie Po Giok, en ung föräldralös som står inför flera utmaningar när han bor hos sin farbror i Batavia (nu Jakarta ). Berättelsen, som har kallats det enda barnlitteraturverket som producerats av kinesiska malaysiska författare, har lästs som främjande av traditionella könsroller och ifrågasättande av kinesisk identitet.
Komplott
Elvaåriga Sie Po Giok har varit föräldralös i några månader och bor nu hos sin farbror, Sie Thian Bie, sin farbrors fru och deras sju barn i deras hem i Batavia (numera Jakarta ) . Han är känslig, väluppfostrad och artig, men känner sig ändå osäker som om han har blivit en börda för medelklassfamiljen. Dessutom hatar två av Thian Bies söner - Po Houw och Po Soeij - Po Giok. Po Giok brukar dock kunna anförtro sig till Thian Bies äldsta dotter, nioåriga Kim Nio.
En dag, när Thian Bie förbereder sig för att lämna staden, berättar han för barnen att någon har stulit frukt från deras fruktträdgård och att de borde hålla ögonen öppna. På natten ser Po Giok en grannskapspojke som ibland jobbar för dem, 17-åriga Ho Kim Tjiang, som stjäl några guava . När Po Giok försöker tilltala Kim Tjiang, beordrar den större pojken honom att tiga eller möta Kim Tjiangs vrede; Po Giok lovar att inte berätta för någon. När Thian Bie kommer tillbaka är han extremt upprörd, men Po Giok förblir tyst. Men i slutändan vinner Po Gioks samvete efter flera dagar och han berättar för sin farbror om Kim Tjiangs gärningar. Thian Bie fångar sedan pojken och sparkar honom. Kim Tjiang går hem och klagar på sin mamma, som lovar att de ska hämnas. Po Giok kallas samtidigt för en fegis för att han inte omedelbart avslöjade gärningsmannen till brottet.
Konflikten mellan Po Giok och Po Houw förvärras när Po Giok konsekvent presterar bättre än sin kusin i skolan och, efter de båda bråken, blir Po Houw straffad av sin lärare. När Thian Bie säger åt barnen att inte äta lite sawo som han lägger undan som bröllopspresent, blir Po Houw allvarligt frestad. När ingen tittar stjäl han i smyg en enda frukt och äter upp den, för att sedan glida in skalet i ett närliggande fönster som leder till Po Gioks rum. När sawo -skinnet hittas anklagas Po Giok för att ha stulit det, och hur hårt han än hävdar sin oskuld kan han inte skingra denna lögn.
Följande morgon Thian Bie, bakfull från en fest kvällen innan, tvingar Po Giok att be till sina föräldrar och tar sedan en rottingstav och slår pojken "halvdöd" när han vägrar erkänna stölden. Under de följande dagarna svimmar Po Giok och kan inte gå till skolan; han är ytterligare alienerad från sin adoptivfamilj. I slutändan får Thian Bie dock veta att det faktiskt var Po Houw som hade stulit frukten. När Thian Bie förbereder sig för att slå pojken insisterar Po Giok på att Po Houw inte ska skadas, en vädjan som Thian Bie lyssnar på; istället tvingas Po Houw äta separat från familjen. Po Houw och Po Soeij värms sakta till sin kusin när de ser hans rena hjärta.
Po Giok får senare höra av sin lärare att hans sedan länge förlorade farbror, Tjan Haij Boen, vill ta honom som son. När Haij Boen träffar Po Giok och Thian Bie kommer de överens om att Po Giok kommer att ansluta till Haij Boen i Kina om flera månader, efter att ha avslutat sin skolgång. Men innan denna plan kan sättas igång, sätter Kim Tjiang – länge oförmögen att hitta ett jobb i Batavia på grund av sin stöld – eld på familjen Sies hem. När Kim Tjiang flyr med några av sina värdesaker, räddar Po Giok Kim Nio från den brinnande byggnaden. De är båda svårt skadade, men överlever. Vid överenskommen tid åker Po Giok med Haij Boen till Kina, där han blir oerhört rik under de kommande tjugo åren.
Skrift
Sie Po Giok skrevs av Tio Ie Soei , en Batavia-född journalist av kinesisk härkomst . Det var hans första roman. Berättelsen består av arton kapitel och har flera fotnoter där Tio utökar innehållet, inklusive en mot slutet av romanen som berättar för läsaren Thian Bies och hans barns yttersta öden.
teman
Sim Chee Cheang från Universiti Malaysia Sabah kategoriserar Sie Po Giok som ett av flera kinesiska malaysiska verk som till synes syftade till att "förmedla moral enligt Konfucius lära" genom att lyfta fram kinesernas "moraliska förfall" i Nederländska Ostindien (nu Indonesien) ) och att använda konfucianism för att övervinna den. Hon skriver att tillsammans med Thio Tjin Boens Tjerita Oeij Se (1903), Gouw Peng Liangs Lo Fen Koei (1903), Oei Soei Tiongs Njai Alimah (1904) och Hauw San Liangs Pembalesan Kedji (1907), Sie Po Giok faktiskt "såg tillbaka till "det förflutna", ifrågasatte och kritiserade det kinesiska förflutna och identiteten." Dessa teman, enligt Sim, visas genom huvudkaraktärernas ytterst meningslösa försök att finna lycka genom att tillämpa traditionella föreställningar.
Sim noterar också ett dominerande tema av undergivenhet bland de kvinnliga karaktärerna, en förstärkning av traditionella könsroller . Hon skriver att Po Gioks moster bara ses för att laga mat eller vädja till hennes man att sluta slå Po Giok. Kim Nio kan under tiden bara stödja Po Giok känslomässigt, men kan inte skydda honom fysiskt och kan inte stoppa sin fars misshandel eller bröders hat mot den föräldralösa.
Släpp och mottagande
Sie Po Giok trycktes först som en följetong i den kinesiska dagstidningen Sin Po , där den blev en succé. Berättelsen romaniserades sedan 1911 (vissa källor ger 1912) och publicerades av Hoa Siang In Giok, ett förlag som ägs av Tios svärföräldrar; en andra upplaga publicerades av Goan Hong & Co. 1921. År 2000 trycktes boken om, med hjälp av Perfected Spelling System , i den första volymen av Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesia , en antologi av kinesisk malaysisk litteratur.
I sin historia av kinesisk malaysisk litteratur skrev Nio Joe Lan att Sie Po Giok var den enda bok som producerats av kinesiska författare som var lämplig för barn att läsa. Han konstaterar att Tio gjorde publiken tydlig i sitt förord, som också innehöll ett uttalande riktat till kvinnliga läsare. Andra verk riktade till yngre läsare var pedagogiska, till exempel för att studera alfabetet.
Anteckningar
Fotnoter
- Lombard-Salmon, Claudine (1977). "Tio Ie Soei, journaliste et homme de lettres de Jakarta (1890-1974)" [Tio Ie Soei, journalist och författare i Jakarta (1890–1974)]. Archipel (på franska). 14 (14): 71–77. doi : 10.3406/arch.1977.1358 . Hämtad 14 juni 2013 .
- Nio, Joe Lan (1962). Sastera Indonesia-Tionghoa [ indonesisk-kinesisk litteratur ] (på indonesiska). Jakarta: Gunung Agung. OCLC 3094508 .
- Sim, Chee Cheang (2010). "Tionghoa Peranakan förkrigsromaner: Frigör från det förflutna och kolonialtiden och omfamna Indonesien" ( PDF) . Sari: International Journal of Malay World Studies . 28 (2): 235–58. Arkiverad (PDF) från originalet den 3 mars 2016 . Hämtad 14 juni 2013 .
- Tio, Ie Soei (2000). "Sie Po Giok". I AS, Marcus; Benedanto, Pax (red.). Kesastraan Melayu Tionghoa dan Kebangsaan Indonesien [ kinesisk malaysisk litteratur och den indonesiska nationen ] (på indonesiska). Vol. 1. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. s. 175–250. ISBN 978-979-9023-37-7 .
- Tjerita Sie Po Giok: satoe tjerita di Betawi, atawa, Peroentoengannja satoe anak piatoe . WorldCat. OCLC 41916287 . Arkiverad från originalet den 11 mars 2016 . Hämtad 14 juni 2013 .