Shokufeh Kavani

Shokufeh Kavani
شکوفه کاوانی
Foto från sida 6 i boken "Our Story", publicerad av SBS, Australien
Född	1970 (ålder 52–53) Teheran , Iran
Nationalitet	Iranska, australiensiska
Känd för	Målning, översättning
Rörelse	Abstrakt målning

Shokufeh Kavani ( persiska : شکوفه کاوانی ; född 1970) är en iranskfödd australisk samtida sjuksköterska, konstnär, målare och översättare. Hon är främst känd som översättare och som abstrakt målare. Hon talar flytande australiensisk engelska utöver sitt modersmål persiska . Hon bor för närvarande i Sydney.

tidigt liv och utbildning

Shokufeh föddes 1970 i Teheran , Iran . Hon var bara åtta år när den iranska revolutionen (1978–1979) ägde rum. Hon fick sin utbildning först vid Saadi Primary and Secondary School, och följt av studier vid Jeanne D'Arc High School .

Hon gick vidare till Bandar-Abbas medicinska universitet för en kandidatexamen i omvårdnad, innan hon migrerade till Australien som en professionell sjuksköterska.

Liv och karriär

Vid 19 års ålder började Kavani måla som en reaktion på händelserna som hände runt henne. Det åtta år långa kriget mellan Iran och Irak hade en djup inverkan på henne. När hon var i Iran fortsatte hon att måla, men ställde aldrig ut sina verk i Iran.

1994 fick Kavani ett första certifikat i engelska från Cambridge University Center i Teheran. Hon började översätta "The Whirling Dervishes " ( persiska : مولانا و چرخ درویشان ) av Ira (Shems) Friedlander, en bästsäljare publicerad 2004 (1382) av Zaryab Publishers. Boken handlar om de virvlande dervischerna och de ceremonier som de är inblandade i. Berättelsen om Mevlana Jallaledin-Balkhi känd som Rumi i västvärlden är inbäddad i berättelsen. Boken har svartvita foton av Sema , en virvlande dervischer-ceremoni som öppnar ett fönster till dervischernas mystiska och esoteriska värld. Majoriteten av fotografierna är tagna av Ira (Shems) Friedlander. Resten är av Nazih Ozal. Det nya förhållningssättet till Mevlevieh-sektens historia och deras musik under de senaste 100 åren gör boken unik.

Som "Edna Ryan"-pristagare – 2010 – Australien .

1997 migrerade Kavani till Sydney, Australien och började arbeta och studera igen för sin kandidatexamen i omvårdnad från Charles Sturt University . Hon fortsatte också att måla och hade 2003 sin första separatutställning, "Persian Graffiti", främjad av den iranska författaren Shahrnush Parsipur . Utställningen fick stor uppmärksamhet i australiensiska medier. Efter Cronulla-upploppen 2005 gick hon med i konstgruppen "TAH, Art for Humanity" och deltog i tolv grupputställningar över hela Australien för att öka medvetenheten mot rasism. En del försäljningsintäkter från gruppen gick till en afghansk välgörenhet, Mahbobas löfte , för att stödja afghanska änkor och föräldralösa barn. Dessa humanitära insatser gjorde att hon nominerades till " Australian of the Year Award 2005, 2007, 2008 och även 2013, och för Pride of Australian Medal 2005 och 2007 av tidningen The Daily Telegraph (Sydney) .

Kavanis översättning av en artikel, Dog and the long winter , från en bok av Shahrnush Parsipur ( persiska : شهرنوش پارسی پور ), lades fram vid konferensen om kvinnor och depression 2007 som hölls i Sydney. 2008 valdes hennes målning, Hund och den långa vintern, till en affisch för Women's Mental Health International Conference i Melbourne , Australien. Den engelska versionen av boken Dog and the long winter publicerades 2011 av Nur Publishing Company i Amerika och författaren, Shahrnush Parsipur, dedikerade boken till Shokufeh Kavani.

Kavani fortsätter att ställa ut sina målningar regelbundet. Två av hennes målningar fanns med bland de officiella slutliga urvalen i utställningen My Favorite Movie Moments, Sydney Film Festival 2006 och även hennes papper dök upp i First International Symposium om iransk film. Två målningar har valts ut för 100 års fängelse, en utställning organiserad i USA till stöd för politiska fångar i Iran.

2006 valdes Kavani ut att dela ut " Prince Claus Awards " till Dr. Michael Mel i Papua Nya Guinea – University of Goroka tillsammans med den holländska ambassadören HEMr. Niek van Zutphen. Hon deltog också i den huvudsakliga "Prince Claus Awards"-ceremonin 2008 och träffade den holländska kungafamiljen och pristagarna. Hon har också deltagit i Fictive Days Sixten Kai Nielsen , ett projekt organiserat av www.wooloo.org för Berlinfestivalen 2008 , där hon spelade rollen som drottning Elizabeth I av England tillsammans med sju andra som spelar kända karaktärer i filmens historia .

Kavani-verk var det officiella urvalet för specialutställningen Australian Day på galleriet " At the vanishing point " i Sydney. 2009 publicerades hennes översättning av Anita Heisss "Vem är jag? The Diary of Mary Talence" i Teheran av Morvarid Publishers ( persiska : انتشارات مروارید ). Detta har granskats positivt i pressen av Shahrnush Parsipur ( persiska : شهرنوش پاری پور ), Asadollah amraee ( persiska : اساله امرایی ) och elaheh dehnavi ( persiska : اله ده دوی ) och acclaMimy av den offentliga.

2010 blev Kavani den första iranskfödda australiensiska mottagaren av Edna Ryan Awards i kategorin konst, skänkt av New South Wales Women's Electoral Lobby till kvinnor som har varit pionjärer inom olika samhällsskikt.

Kavani bor för närvarande i Sydney, arbetar som sjuksköterska och har även avslutat sin doktorsexamen i "genetisk rådgivning" från Charles Sturt University , målar och har för avsikt att delta i fler utställningar och arbetar med att översätta ytterligare en bok. Tre av hennes målningar dök upp 2011 Florensbiennalen, Italien.

I juli 2015 gifte hon sig med Ali Taghvai, den ende sonen till den iranske filmskaparen Nasser Taghvai och den iranska författaren Shahrnush Parsipur. 2019 publicerade de en poesibok med namnet "on the boat of life" av Mehri Publication house, London, England som innehåller Ali Taghvais dikter och Shokufeh Kavanis teckningar till hans dikter.

Även 2019 deltog hon mycket aktivt som kulturrådgivare till den australiensiska författaren Clare Atkins i färd med att skriva Clares andra bok Between Us som blev årets bok 2019 och även nominerad till så många priser inklusive den prestigefyllda australiensaren Statsministerns litterära utmärkelser.

i juni 2022 presenterades hennes konstverk på sidan 33 i boken "Introducing Iranian Artists 40/2021, معرفی هنرمندان ایرانی 40/1400 av curator Mansour Azadkam publicerad i Iran, i ett samarbete mellan Paris Galerie Tare Flameza och Nicolas Galerie Institute. - Fara Group, Iran.

Vidare läsning

•   Friedlander, Ira (Shems) 2004, "Svirvlande dervischer: är en redogörelse för den sufiordning som kallas Mevlevis och dess grundare, poeten och mystikern Mevlana Jalalu'Ddin Rumi" (persiska: مولانا و چرخ درویشان ویشان Kavan ) , ), Zaryab Publishers ( persiska : انتشارات زریاب ), Teheran, ISBN 964-7097-27-1
• Heiss, Anita 2009, "Vem är jag? The Diary of Mary Talence" ( persiska : من کیستم ؟ ), Shokufeh Kavani (översatt), Morvarid Publishers ( persiska : انتشارات مروار 998,-90 Tehrی anد ),-6  
• Parsipur, Shahrnush 2018, " Hunden och den långa vintern" ( persiska : سگ و زمستان بلند ), Shokufeh Kavani (översatt), Mehri Publication House ( persiska : انتشارات مهری ), London 97-8-51N 97,90-51 , London  
•   Taghvai, Ali & Kavani, Shokufeh 2019, "On The Boat of Life" (Persian: سواربرقایق حیات), Shokufeh Kavani (illustrerad), Mehri Publication House (Persian: انارات مIN), London, ISBN 978-1-960707-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6 7
•   Azadkam, Mansour 2022, " Introducing Iranian Artists 40/2021 " (persiska: معرفی هنرمندان ایرانی 40/1400), Zarnevesht Publishing( persiska : انتو شزan, 8 نتو شزan , 7 -622-288-295-2