Shmuel-Bukh

Shmuel -Bukh är ett midrashiskt versepos skrivet på jiddisch . Den komponerades senast under andra hälften av 1400-talet och spreds i manuskript, trycktes första gången i Augsburg 1544. Dess strofform liknar den i Nibelungenlied , och dess hjälte är den bibliska David . Sol Liptzin karakteriserar det som det största religiösa eposet på gammal jiddisch. [Liptzin, 1972, 8–9].

Efter exemplet med andra europeiska epos, reciterades dikten inte bara utan sjöngs eller skanderades till musikaliskt ackompanjemang. Dess melodi var allmänt känd i judiska samhällen. Som var fallet med andra tidiga jiddischanpassningar av bibliska berättelser, sammansmälter den bibliskt material, midrashiska legender och rabbinska kommentarer med medeltida traditioner av europeisk heroisk poesi, och skapar på så sätt vad vissa romantiska forskare ansåg vara ett ashkenaziskt "nationellt epos", jämförbart med det tyska " nationalepos, Nibelungenlied , franska nationalepos, Rolands sång eller engelska "nationalepos", Beowulf .

Dess författarskap är en fråga om kontrovers. Den näst sista strofen i ett överlevande manuskript säger att det "gjordes" av Moshe Esrim Vearba . Ingen kan vara säker på om denna "makare" är författaren eller en kopist, och Esrim Vearba är hebreiska för 24, antalet böcker i den hebreiska bibeln , så namnet är nästan säkert en pseudonym. Zalman Shazar (Israels president 1963–1973) trodde att den skrevs av en Ashekenazi -rabbin verksam i Konstantinopel (nu Istanbul ) under andra hälften av 1400-talet. [Liptzin, 1972, 8-9]

Verket bygger på den hebreiska bibeln, den midrashiska traditionen och medelhögtyska hjältesagor. [Liptzin, 1972, 9]

•   Liptzin, Sol, A History of Yiddish Literature , Jonathan David Publishers, Middle Village, NY, 1972, ISBN 0-8246-0124-6 .