Shirat Hasticker
| "Shirat HaSticker" | |
|---|---|
| singel av Hadag Nahash | |
| från albumet Homer Mekomi | |
| Släppte | 2004 |
| Genre | Rap |
| Längd | 4:18 _ _ |
| Låtskrivare | David Grossman |
Shirat Hasticker ( hebreiska : שירת הסטיקר , "The Sticker Song"), är en låt inspelad av den israeliska hiphopgruppen Hadag Nahash , med på deras 2004 album Homer Mekomi , skriven av den israeliska romanförfattaren David Grossman .
Detta ovanliga samarbete mellan en mainstreamförfattare och en populär hiphopgrupp gör låten ganska ovanlig. Samuel G. Freedman skrev i The New York Times , "föreställ dig den bländande osannolikheten att Russell Banks har samarbetat med Mos Def eller Chuck D om en topplista."
Ordlekar och kulturella referenser
Raderna i låten är alla direkta citat eller spelningar på slogans som förekommer på bildekaler i Israel. Det unika kollaget av motsatta politiska paroller som ställs mot opolitiska paroller och satirer skapar en bitter ironi. Som sådan visar låten ett tvärsnitt av det israeliska samhället. Musikvideon visar medlemmarna i bandet utklädda till olika samhällssektorer (t.ex. haredim (ultraortodoxa), araber, sekulära judar, nybyggare), som var och en sjunger en rad ur låten, vilket ofta motsäger karaktären som sjunger den. Till exempel sjunger den harediske mannen "Obligatorisk värnplikt för alla" och självmordsbombaren sjunger "Inga araber, inga terroristattacker."
Låten innehåller ordlekar och referenser till det israeliska samhället. Refrängen innehåller raden: קוראים לי נחמן ואני מגמ-מגמגם "Jag heter Nachman, jag stammar", hänvisar till Breslov-mantrat allmänt populärt av Rabbi Yisroel Ber Odesser : Na Nach Nachma Nachman Meuman , en fras skriven som graffiti över hela Israel . En annan ordlek som används är frasen "Religiös stat? Staten är borta", som egentligen betyder "Religiös stat? Staten är ruinerad". Detta är den direkta översättningen från hebreiska: מדינת הלכה - הלכה המדינה: Medinat Halacha, Halcha ha-Medina , där Halacha är judisk religiös lag, och halcha är den förflutna feminina singularböjningen av verbet 'att gå'.