Sheikh San'Aan
"Sheikh San'Aan" eller "San'Aan" är titeln på en persisk mystisk dikt skriven av den persiske sufipoeten Farid ud-Din Attar . "Sheikh San'Aan" är den längsta historien i boken The Conference of the Birds .
Synopsis
Sheikh San'Aan, en gammal man, är mycket andäktig och ledare för sitt folk. Han har bott i Kaaba i ungefär femtio år, tagit emot lärjungar och be och fastat kontinuerligt. Han har utfört Hajj femtio gånger och upptäckt många andliga hemligheter.
En dag har han en dröm att han är bosatt i Rûm och bugar sig för en idol. Den här drömmen upprepas under flera på varandra följande nätter. Han reser till Rûm med sina lärjungar, där han träffar en kristen kvinna och blir kär i henne och spenderar över en månad med att tigga om hennes acceptans. Kvinnan kommer på fyra villkor för shejken: buga dig för idolen, bränn Koranen, börja dricka vin och överge tron.
Förutom att uppfylla dessa villkor sköter San'Aan sina grisar i ett år för att betala mahr . Hans lärjungar är besvikna och återvänder till sitt hemland. En lärjunge som inte var med honom på den första resan reser till Rûm i hopp om att återställa San'Aan och tillbringar 40 dagar med att be för honom. Slutligen ser lärjungen islams profet i en dröm och får de goda nyheterna om San'Aans återkomst.
San'Aan är äntligen befriad från kärlekens träldom. Kvinnan har också en dröm; hon ser solen falla bredvid henne och den säger åt henne att följa med sheiken. Hon reser till hans hemland med honom och blir muslim .
Om poesi
Attar komponerade denna berättelse i en ordnad form av 409 verser.
Provdikt
Dessa är verser från berättelsen översatta till engelska:
|
عشق دختر کرد غارت جان او |
Flickans kärlek berövade honom livet. |
|
کفر ریخت از زلف بر ایمان او |
Otro strömmade ner från flickans hår på hans tro. |
...
|
عاشق آشفته فرمان کی برد |
Den oroliga älskaren accepterar aldrig råd. |
|
درد درمان سوز درمان کی برد |
Smärtan som bränner behandlingen, hur behandlas den? |
...
|
گفت این آتش چو حق درمن فکند |
Sheiken sa, den här elden gör mig sjuk. |
|
من به خود نتوانم از گردن فکند |
Jag kan inte bli av med det själv. |