Scheibenschlagen

Scheibenschlagen i Zams

Scheibenschlagen (skivkastning) är en traditionell händelse i Centraleuropa där glödande träskivor (10 x 10 cm / 4 x 4 tum) kastas från en lång hasselnötspinne från en bergssida in i dalen nedanför.

Historia

Scheibenschlagen spelades in så tidigt som 1090 e.Kr. Den 21 mars 1090 sattes en byggnad intill Lorsch-klostret av misstag i brand av en skiva som hade kastats under händelsen.

Utbredning

Nuförtiden är Scheibenschlagen mest populär i de schwabiska-alemanniska områdena, Sydtyrolen och Vorarlberg . I länet Tyrolen , där traditionen en gång var utbredd, genomförs den nu endast aktivt i området Landeck och i den nedre Virgentaldalen. Men i många landsbygdsområden (som "Scheibschlagalm" i Brixental , "Scheibenbichl" i Imst , etc.) är traditionen fortfarande bevarad.

Traditionen med Scheibenschlagen är särskilt utbredd i och runt området av den övre Rhenslätten (i Schwarzwald , Breisgau , Basel-Landschaft , Alsace ) samt i Vorarlberg , delar av Väst- och Sydtyrolen , i Bündner Oberland Breil /Brigels och i Churer Rheintal Untervaz . Den nordligaste platsen där Scheibenschlagen fortfarande förekommer regelbundet, är i distriktet Ersingen i Kämpfelbach , norra Baden. Förutom det är Scheibenschlagen också populärt bland Satu Mare-schwaberna i Rumänien .

Öva

Detta traditionella evenemang hålls antingen på helgen i Septuagesima eller under påsk . Beroende på region har dessa dagar olika namn: Funkensonntag, Holepfannsunntag, Kassunnti (Käsesonntag), Küachlisunntig, Küechlesonntag Alti Fasnet. Ett undantag är Bernau im Schwarzwald , där det finns upp till åtta brasor där skivorna är tända under hela fasteveckan (förutom askonsdagen) . I Elztaldalen och i angränsande dalar i Schwarzwald äger Scheibenschlagen traditionellt rum på Laetare-söndagen .

Scheibenschlagen organiseras vanligtvis av olika lokala klubbar, scouter , Funkenzünften (till exempel traditionella alemanniska karnevalsgrupper) eller frivilliga brandkåren . Lokalt, i det alemanniska språkområdet organiseras det av nuvarande konfirmander .

I Danis (Schweiziska kantonen Graubünden) kallas seden trer schibettas ( retoromansk för Scheibenschlagen). Här organiseras Scheibenschlagen vanligtvis av en så kallad Jungmannschaft (en grupp unga människor, liknande scouter). Pojkar i 3:e klass och äldre samt alla ungkarlar i stan får delta i trer schibettas. Medan man slår på skivan sägs orden " kursiv-nej (namn på en tjej)". Översatt betyder det: Åh vilken vacker skiva för ... (namn på en tjej). Om en träff blir dålig sägs orden " Oh tgei tgagiarar per il scolast ". I Untervaz (Schweiziska kantonen Graubünden) är evenemanget endast avsett för ungkarlar, unga pojkar och fäder till unga pojkar; där används ordet Schybaschlaha, som är det vanliga dialektordet för Scheibenschlagen.

I Alsace kallas seden Schieweschlawe; i vissa småstäder i den Alsace-schweiziska Leymental-dalen kallas det också Reedlischwinge (svängande hjul).

Platsen där brasan tänds och skivorna träffas kallas i många städer Scheibenbühel (skivbacke) eller Scheibenfelsen (skivklippa).

Förberedelse

Inte bara själva Scheibenschlagen utan även insamlingen av ved till brasan, vanligtvis också utförd av armérekryterna eller stadens konfirmander, åtföljs av ritualer i vissa regioner: I grevskapet Ortenau , till exempel i Rammersweier, går deltagarna. genom stan med en vagn som sjunger den här sången, ber om ved och önskar folk lycka till:

Wohl, Wohl Waihe,

Soll, ska säga!

Gän mer au e Stierli

Zu unserm schöne Fierli!

Glück ins Hüs,

Serme rüs!

Alles guet, var 'r gän:

E Serme od´re´ Tja

Evenemanget börjar sent på eftermiddagen, med att byborna träffas och äter varma drycker och bakverk från sin region. I Alemannområdet börjar evenemanget ibland också med ett traditionellt fackeltåg.

Scheibenschlagen

Scheibenschlagen börjar i skymningen. Efter att ha sagt några ord, antingen som en hälsning till nästa deltagare eller genom att recitera en kort vers, kastar varje deltagare skivan ut i mörkret. I vissa regioner är evenemanget över när alla hushåll har kastat sina skivor och det inte finns fler kvar. I Mals , Övre Vinschgau , sätts samma dag en 12 meter lång trädstam som kallas Hex upp med ett tvärstycke insvept i halm. Detta kors är satt upp på en liten kulle utanför byn och bränns efter solnedgången. När alla skivor är slut börjar ett fackeltåg till byn. Efteråt går killarna hem till tjejerna och serveras mat och dryck fram till de tidiga morgontimmarna. I Danis, Tavanasa , kommer ungdomarna tillbaka till byn och gör samma sak i små grupper.

Verser för Scheibenschlagen


Alemanniska regionen: Schiebi, schiebo, die Schieebe soll go, die Schiebe soll suure, em (Name des Opfers) an d' Schnuure. Oder: Schiebi, schiebo, wem soll die Schiebe go? Die Schiebe soll em ... gå. Goht sie det, så förgyllt sie det. Översatt: Skiva, skiva, skivan ska flyga, skivan ska träffa (offrets namn) i ansiktet. Eller: Skiva, skiva, för vem ska den skivan flyga? Skivan ska flyga för (namn). Om det inte gör det räknas det inte.


Tyrolens län : Dia Scheiba, dia Scheiba, dia will i iatz treiba, Schmolz i dr Pfonna, Kiachli i dr Wonna, Pfluag i dr Eard, dass dia Scheiba weit außi geat! Översatt: Skiva, skiva, det är dig jag vill driva fram, ister i pannan, kaka i karet, plöja i leran, så att skivan får flyga långt.

Mals , Övre Vinschgau : Oh reim reim, wem weard eppar dia Scheib sein, dia Scheib und mei Kniascheib kearn dem Hanssmerl und der Seffa zur a guate Nocht, daß die Bettstatt krocht. Geaht sie guat, hobn si's guat, schaug, wia mei Scheibele ausigeat.

Schluderns , Upper Vinschgau : Oh reim reim reim fa weim weart dia Scheib sein, dia Scheib mei Kniascheib dia soll ... zu sein hotsas it guat tuatsas it guat sols miar und mein Scheibale nit fa ibel hobm, Schmolz in dr Pfonn, Korn in dr Wonn, Pflug untert Erd, schaug wia mein Scheibale ausigeat.



Breil/Brigels ( Graubünden ): Oh tgei biala schibetta per la (Mädchenname)! Översatt: Åh vilken underbar skiva för (flicknamn)! Om skivan misslyckas: Oh tgei tgagiarar per il scolast!

Utrustning

I den alemanniska regionen använder man traditionellt en träpinne och en träramp som kallas Scheibenbock för att kasta skivan. Som skiva används en träruta med en kantlängd på ca 10 cm och en tjocklek på 2 cm. Vanligtvis är skivan gjord av lövträ ( Fagus sylvatica ) . I mitten finns ett borrhål som har två syften. En anledning till borrhålet är för att kunna bära många skivor på en sladd eller tråd och framförallt sätta dem på pinnen. Med pinnen hålls skivorna i elden eller glöden tills de också glöder. Denna glöd intensifieras genom att svänga pinnen innan du träffar skivan. Produktionen och namngivningen av skivorna kan variera från region till region. I Leimental är vissa skivor snidade med en Billhook , andra är formade med en Drawknife beroende på by och det kan variera från stad till stad. Förutom namnet Schiibli ("små skivor") kallas träskivorna också Reedli ("små hjul") – traditionen kallas då Reedlischwinge .

Länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Scheibenschlagen&oldid=1141393873 "