Satan från sjunde klass
Satan från 7:e klass ( polska : Szatan z siódmej klasy ) är en barnbok från 1937 (eller snarare, en ungdomsbok - en term som inte fanns vid skrivande stund) av den polske författaren Kornel Makuszyński .
Den anses vara en klassiker i Polen, där den har legat kvar i tryck i årtionden, oavsett vilka förändringar och omvälvningar landet genomgick.
Det är också populärt i andra länder som Israel , där två hebreiska översättningar publicerades - översättarna gör en stor ansträngning för att översätta originalets vardagspolska till aktuella israeliska motsvarigheter.
Obs: "Sjunde klass" i titeln är enligt det polska utbildningssystemet i skrivande stund, där ungdomar genomgick fyra års grundskoleutbildning följt av åtta år på vidare- eller gymnasieskola. Bokens huvudperson går i 7:e klass av den senare, (11:e klass i nordamerikansk engelskspråkig användning) och är alltså cirka 17 år gammal.
Synopsis
Adam Cisowski, en brådmogen och "djävulskt smart" gymnasieelev (titelns "satan") tillbringar en sommarlov på ett nedgånget hus på landet, som leds av "The Professor" - en aristokratisk, excentrisk historiker som är vänlig. och snäll men helt improvisant.
Plötsligt inleds en skattjakt av upptäckten att en officer från Napoleons stora armé , som togs om hand av professorns förfäder i efterdyningarna av den katastrofala invasionen av Ryssland 1812, kan ha lämnat en gömd skatt till sina välgörare ( som skulle vara mycket stor hjälp för deras fattiga nutida ättlingar).
Men det subtila spåret av antydningar som den franske officeren lämnat trotsar alla sinnen utom den "djävulska" Adams. Adam antar energisk utmaningen och försöker hjälpa sina värdar - och i synnerhet vinna hjärtat av Wanda, professorns vackra systerdotter.
Genom hela boken följer han det förbryllande spåret, ledtråd efter ledtråd, med hjälp av tips från sådana källor som Dantes Inferno . Adam måste dessutom spela ett farligt katt-och-råtta-spel med ett otäckt gäng kriminella, som också fått doften och som är mycket fast beslutna att lägga sina händer på skatten.
Vid ett visst tillfälle ser sökandet ut som att ha hamnat i en återvändsgränd - en viktig antydan hade skrivits på dörren till ett uthus, men dörren finns inte längre. Det visar sig dock att dörren i fråga användes som en improviserad bår på vilken en sårad rebell bars till en grannby under det polska upproret 1863 mot det ryska styret - och att dörren efter denna användning hade installerats vid bykyrkan, där Adam vederbörligen hittar den och skriver ner ledtråden.
Till slut hittar Adam skatten - inte innan han förser brottslingarna som han vet följer honom med en sill och låter dem "röva" från honom ett tungt gammalt fat fullt av värdelöst järnskrot. De öppnar behållaren med mycket problem, misstänker varandra för fusk, hamnar i ett våldsamt bråk och blir arresterade av polisen.
Den sanna skatten, som under tiden hittades gömd i ett storkbo , är mer lättviktig - en liten säck full med smycken som den franske officeren förmodligen plundrade i Ryssland, och vars värde är mer än tillräckligt för att försörja professorn och hans familj. I bokens sista mening ser Adam från de glittrande juvelerna till Wandas ögon och finner dem "mer värdefulla än alla skatter i världen".
