Sans Famille

Titelsida från Nobody's boy

Sans Famille (Översättning: Without Family engelsk titel: Nobody's Boy ) är en fransk roman från 1878 av Hector Malot . Den senaste engelska översättningen är Alone in the World av Adrian de Bruyn, 2007. Romanen har enligt uppgift inspirerats av 1800-talets italienska gatumusikanter, i synnerhet harpisterna från Viggiano , Basilicata .

Komplott

Första volymen

Sans Famille, första volymen (av Léon Blanchot [ fr ] (alias Ivan Loewitz)

I Chavanon och Paris

En dag hittar Barberin en pojke i Paris. Pojken har mycket fina kläder på sig, så tydligen är hans föräldrar rika. Barberin erbjuder sig att ta hand om barnet i hopp om att få en bra belöning. Han ger pojken till sin fru och kallar honom Rémi.

Barberin skadas i en olycka. Han skyller på sin arbetsgivare och hoppas få ekonomisk kompensation i en rättegång. Rättegången kostar mycket pengar och Barberin säger åt sin fru att sälja sin ko (hennes främsta rikedomskälla) och göra sig av med Rémi. Hon gör det förra.

Själva historien börjar när Rémi är åtta år gammal. Barberin kommer hem oväntat, bitter och penninglös, efter att ha förlorat sin rättegång. Han ser att Rémi fortfarande är där och bestämmer sig för att bli av med honom när han träffar en resande konstnär, Signor Vitalis, på den lokala puben, som reser med tre hundar Capi, Zerbino och Dolce – och en apa, Joli-Cœur. Vitalis erbjuder sig att ta Rémi som lärling för pengar.

Reser med Vitalis

Rémi lämnar sitt barndomshem, utan ens en chans att säga adjö till sin fostermamma (som skulle ha gjort vad som helst för att förhindra transaktionen) och börjar en resa på Frankrikes vägar. Vitalis är en snäll man, säkerligen bättre sällskap än Barberin, och lär Rémi att spela harpa och läsa.

De reser västerut via Murat (där Vitalis berättar om prinsen av Neapel, svåger till Napoleon, som kom därifrån). Nästa stopp är Ussel där Rémi är utrustad för sitt nya liv, inklusive skor, som han aldrig har ägt tidigare. Den första stora staden som går söderut är Bordeaux, varefter de skär rakt igenom morasset les Landes mot Pau.

Möte Milligans

När de är i Toulouse sätts Vitalis i fängelse efter en incident med en polis som är hård mot Rémi. Det är inte lätt för en tioåring att mata sig själv och fyra djur under hans vård, och de svälter nästan när de möter "Svanen" - ett litet flodskepp som ägs av fru Milligan och hennes sjuke son Arthur. Rémi tas in för att underhålla den sjuke pojken, och han blir nästan en del av familjen. De reser mot Montpellier och Medelhavet på Canal du Sud. Rémi får veta historien om sin döda make och svåger, som enligt engelsk lag skulle ärva hela sin brors förmögenhet om han dog barnlös. Ett tidigare barn hade försvunnit och hittades aldrig (under laddning av denne James Milligan), men snart efter makens död föddes Arthur.

Två månader senare släpps Vitalis från fängelset, Mrs Milligan betalar för att han ska ta tåget till Cette. Rémi och Milliganerna skulle vilja bo tillsammans, men Vitalis tycker att det är bättre för Rémi att vara fri, och därför säger de hejdå. Mrs Milligan bedömer dock att Vitalis är en mycket snäll och ärlig man.

Tre djur av Vitalis dör

De reser via Tarascon, Montelimar, Valence, Tournon, Vienne, Lyon, Dijon och Chalon på vägen till Paris, men vintern hinner ikapp dem 30 mil från Troyes, och i en snöstorm attackeras Zerbino och Dolce av vargar i skogen , och Joli-Cœur får lunginflammation.

I ett försök att samla in pengar till doktorn ger Rémi och Vitalis ett framträdande och Vitalis sjunger. Rémi har aldrig tidigare hört Vitalis sjunga, och är inte den enda som är förvirrad: en ung och till synes rik dam säger till Vitalis att hon är förvånad över att höra hans underbara röst. Vitalis reagerar ilsket. Han förklarar sin skicklighet för damen genom att berätta för henne att han brukade vara en sångares tjänare. Han visar ingen uppskattning när damen ger ett guldmynt till Capi. De återvänder till Joli-Cœur med pengarna, men det är för sent, Joli-Cœur är död.

Garofoli

De fortsätter nu sin resa till Paris. Vitalis bestämmer sig för att lämna Rémi med en annan "padrone" för vintern, medan han tränar nya djur med intäkterna. Denna "padrone" är en man som håller en grupp pojkar, sålda av sina fattiga föräldrar, som arbetar för honom (se även den engelska berättelsen " Oliver Twist " av Charles Dickens). Garofoli är inte hemma och Vitalis säger åt Rémi att vänta där och att han snart kommer tillbaka. Rémi tillbringar två hemska timmar i Rue Lourcine-huset - väntar på Garofoli och pratar med en illa utseende pojke, Mattia, som håller hus för att Garofoli anser att han är för dum och oförmögen att arbeta utomhus. Han håller även soppgrytan låst så att Mattia inte kunde äta ur den.

När de andra pojkarna och Garofoli kommer tillbaka blir Rémi vittne till hur fruktansvärt Garofoli misshandlar dem som inte tar hem den summa pengar som krävs: han slår och svälter dem. När Vitalis kommer tillbaka och ser hur pojkarna blir piskade, säger han till Garofoli att han kan gå till polisen, men Garofoli hotar tillbaka för att berätta för "några människor bara ett namn som kommer att göra Vitalis röd av skam". Vitalis tar bort den undrande och tacksamma Rémi. Denna kärlekshandling kostar Vitalis livet. Den natten, utan att kunna hitta någonstans att bo, kollapsar Vitalis och Rémi i snöstormen under ett staket efter att fruktlöst ha letat efter tillgång till ett stenbrottsskydd.

Med Acquins

Rémi vaknar upp i en säng, med människor som står runt honom: en man, trädgårdsmästaren Pierre Acquin, två pojkar Alexis och Benjamin, och två flickor Étienette (Martha) och lilla stumma Lise, som är cirka 5–6 år gammal, och tittar på Rémi med "talande ögon". Rémi får reda på den fruktansvärda sanningen: Vitalis är död. I ett försök att upptäcka hans identitet tar poliserna Rémi till Garofoli, som avslöjar sanningen: Vitalis brukade vara den berömda italienska sångaren Carlo Balzani. När han åldrades tappade han rösten och var för stolt för att sjunga på mindre lokaler. Han bestämde sig för att försvinna och ändrade sin identitet till Vitalis.

Familjen tar emot Rémi och Capi. Rémi avgudar särskilt Lise. Han lär henne läsa och spelar harpa för henne. Lise älskar särskilt en napolitansk låt. Rémi blir trädgårdsmästare och två år av hårt arbete och glada söndagar följer. Sedan förstör ett fruktansvärt hagelväder glaset i växthuset, och Acquin står i skuld till mannen han lånat av för att köpa sitt företag. Han kan inte betala och måste gå in i ett gäldenärsfängelse. Barnen ska gå till farbröder och mostrar i flera franska städer. Även om barnen insisterar på att Rémi också tillhör familjen, är det ingen av farbröderna och fastrarna som vill eller kan ta hand om Rémi. Med ett brustet hjärta och lovar sina syskon att de ska besöka och förmedla sina far nyheter från dem, tar Rémi sin harpa och Capi och ger sig ut på vägen.

Andra volymen

Mattia

Rémi bestämmer sig för att bege sig söderut mot Fontainebleau men det har inte gått lång tid när han träffar en följeslagare, Mattia, pojken från Garofoli, svältande nära en kyrka på gatorna i Paris. Garofoli sitter i fängelse för att ha misshandlat en annan pojke till döds. Mattia vädjar till Rémi att ta med honom i sin trupp. Rémi är rädd: med honom kan Mattia dö av hunger lika mycket som ensam. Men Mattia övertygar honom om att två aldrig kommer att dö av hunger eftersom den ena hjälper den andre. Således består "Rémi truppen" nu av två tolvåriga musiker och en hund.

Mattia visar sig vara en begåvad violinist, han spelar andra instrument också, och han lärde sig några knep när han jobbade en tid på cirkus. Pojkarna klarar sig bra på våren på bröllop och festivaler, deras talanger uppskattas och Rémi tar upp planen att besöka mamma Barberin och köpa en ko till henne (som en ersättning till den hon tvingades sälja i början av historien) .

Brytning

Eftersom en ko kostar mycket pengar planerar Rémi en rutt via Corbeil, Montargis, Gien, Bourges, St. Amand och MontluÇon där de tjänar mycket pengar på vägen för att besöka Alexis, som nu bor hos sin farbror Gaspard (Fader Acquin's) bror) i gruvstaden Varses, och arbetar i gruvan med sin farbror. När Alexis är skadad och oförmögen att arbeta ett tag, ställer sig Rémi frivilligt för att ersätta honom. En av gruvarbetarna har smeknamnet magister; han är en gammal och vis man. Han blir en god vän och han förklarar kolets historia.

En dag översvämmas gruvan av floden Divonne, som rinner över huvudet. Sju gruvarbetare, inklusive farbror Gaspard, magistern och Rémi, hittar skydd, men är instängda. De väntar på att bli räddade, men har ingen aning om hur lång tid som går i hunger och rädsla. En av männen erkänner ett brott, skyller sig själv för katastrofen och begår självmord. Det slutar med att de tillbringar två veckor under jorden - och till sist blir de räddade. Capi är galen av lycka; Mattia gråter. Han säger att han aldrig trodde att Rémi kunde vara död, och Rémi är stolt över sin väns starka tro på honom. Denna incident visar det fruktansvärda tillståndet för barnarbete i Frankrike på 1800-talet.

Rémi vill att Mattia ska lära sig musik och de besöker en frisör/musiker. Herr Espinassous är förvånad över Mattias stora talang och försöker övertyga honom om att stanna och lära sig, men Mattia vill inte lämna Rémi.

En ko till moder Barberin

Pojkarna går nu mot sitt besök hos Rémis fostermamma. Först bestämmer de sig för att besöka Clermont Ferrand, och sydväst, mineralbadstäderna Saint Nectaire, Mont-Dore, Royat och Bourboule där de kan tjäna bra pengar, mot kon till mamma Barberin. När de passerar Ussel, inte långt från Chavanon, ser de till att de inte köper en dålig ko och ber en veterinär om hjälp. Veterinären är väldigt vänlig och pojkarna köper en underbar ko.

I nästa stad anklagas pojkarna för att ha stulit kon. Varför skulle två gatumusikanter ha en ko, trots allt? De förklarar sin historia för borgmästaren. Borgmästaren känner mamma Barberin, han hörde om olyckan i gruvan, och han är villig att tro att pojkarna är ärliga. För att vara säker kallas veterinären för att vittna, och pojkarna kan fortsätta sin resa.

Rémi och mamma Barberin träffas äntligen igen. Mamma Barberin berättar för Rémi att Jérôme är i Paris på jakt efter Rémi, eftersom hans riktiga föräldrar verkar vara på jakt efter honom. Mamma Barberin vet dock väldigt lite, eftersom Jérôme aldrig berättade några detaljer för henne. Rémi är ivrig att lära känna sina riktiga föräldrar. Rémi och Mattia bestämmer sig för att återvända till Paris och hitta Barberin. På väg till Paris passerar de genom Dreuzy, där de gör ett besök hos Lise Acquin. Rémi och Lise är väldigt förtjusta i varandra.

The Driscolls

När pojkarna anländer till Paris får de veta att Jérôme har dött. Rémi skriver ett brev till Moder Barberin. Mamma Barberin svarar och hon bifogar ett brev som skickades av Jérôme innan han dog. Den nämner adressen till advokatkontoret i London, som ansvarar för sökandet efter Rémi. Pojkarna tar en båt till London, där de leds direkt till Rémis föräldrar. De heter Driscoll.

Rémi är fruktansvärt besviken: Driscollarna är kalla för honom; hans far håller pojkarna inlåsta. De visar sig vara ett gäng tjuvar och använder Capi för att hjälpa dem i deras arbete.

Paret Driscoll får en besökare, en man som verkar intresserad av Rémi, men Rémi förstår inte engelska tillräckligt bra. Besökaren träffar inte Mattia, men Mattia hör deras samtal. James Milligan verkar vara Arthurs farbror. Han hoppas att Arthur ska dö, så att han kommer att ärva sin bortgångne brors förmögenhet. Pojkarna är överens om att Mrs Milligan måste varnas, men de har ingen aning om var de ska hitta henne. Mattia träffar Bob, en clown/musiker från cirkusen. Bob visar sig vara en bra vän.

Letar efter Milligans

När Rémi anklagas för ett rån begånget av Driscolls hjälper Bob och Mattia honom att fly från fängelset. Med hjälp av Bobs bror, en sjöman, återvänder de till Frankrike för att söka efter Mrs Milligan, för att varna henne för hennes svåger. De börjar med att gå uppför Seine, eftersom "Svanen" är en märklig båt; de hör snart att folk har sett henne. De följer leden längs floder och kanaler.

På vägen passerar de genom Dreuzy där de hoppas få träffa Lise igen. De får dock höra att Lises farbror har dött, och att en snäll engelsk dam, som färdats på en båt, har erbjudit sig att ta hand om Lise. Rémi och Mattia spårar "Svanen" över Frankrike till nära den schweiziska gränsen. De upptäcker att båten är öde och får reda på att den inte kunde ta sig längre uppför floden, och familjen fortsatte sin resa med buss, förmodligen till Vevey. När de kommer till staden där "den engelska kvinnan med den sjuke pojken och den stumma tjejen" ska vara, börjar de sjunga nära varje staket. Det tar flera dagar.

En dag sjunger Rémi sin napolitanska sång, och hör ett skrik och en svag röst som fortsätter sången. De springer till rösten och hittar Lise, vars röst har återvänt till henne när hon hörde sin sedan länge förlorade Rémi. Pojkarna upptäcker nu att James Milligan också är där, och Rémi är rädd för att träffa honom, men James känner inte Mattia så han kan berätta för Mrs Milligan deras historia. Mrs Milligan gissar att Rémi kan vara hennes förlorade äldsta son, men säger åt Mattia att hålla det hemligt tills hon är säker. Hon ordnar så att pojkarna bor på hotell, där de kan få gott om mat, sköna sängar och får besök av en frisör och en skräddare.

Hem

Efter några dagar bjuder Mrs Milligan pojkarna till sin villa där de träffar Moder Barberin, som Mrs Milligan skickade efter. Mamma Barberin visar Rémis babykläder som Mrs Milligan känner igen som kläderna som hennes pojke bar när han blev stulen. Fru Milligan förklarar glatt att Rémi är hennes son, för att gå med hans "mor, bror och de som älskade dig i ditt elände (Lise och Mattia)". Det är tydligt att Mr. Driscoll hade stulit pojken som ett jobb för James Milligan.

Berättelsen har ett lyckligt slut: Rémi hittar sin familj och upptäcker att han är arvtagaren till en förmögenhet. Mattias kära lillasyster Cristina skickas efter från Italien och de växer alla upp tillsammans. Arthur blir frisk och blir en gentlemanatlet, Mattia en känd violinist. Rémi gifter sig med Lise och de får en son som heter Mattia, och mamma Barberin blir hans barnskötare.

Boken avslutas med partituren till den napolitanska sången.

Medieanpassningar

Film och tv

Flera filmer gjordes efter romanen:

Serier

Mellan 1958 och 1959 anpassade den holländska seriekonstnären Piet Wijn berättelsen till en serieserie, som förpublicerades i Rotterdamsch Nieuwsblad. 1979 gjorde han en annan anpassning av samma roman, som förpublicerades i den holländska Disney-veckotidningen Kalle Anka .

musik

Den 7 november 2021 släppte den holländska singer-songwritern Ruurd Woltring (känd från sitt samarbete med det holländska bandet Epica ) en singel som heter "Someone Like You", som är löst baserad på historien.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sans_Famille&oldid=1120432179 "