Samuil Bernstein

Samuil Borisovich Bernstein ( ryska : Самуил Борисович Бернштейн ; efternamn även transkriberat som Bernshteyn ; 21 december [ OS 3 januari] 1910, Barguzin – 6 oktober 1997, Moskva ) var ett slaviskt språk , särskilt känt för sitt arbete på bulgariska , sovjetiska och bulgariska . .

Liv och arbete

Samuil Bernstein föddes i Barguzin , en by öster om Bajkalsjön i vad som idag är republiken Buryatia , i den judiska familjen Boris Samuilovich Bernstein, en revolutionär som förvisades till Sibirien. Med sina föräldrars familj flyttade han runt i det sovjetiska Fjärran Östern, inklusive några år i Alexandrovsk-Sakhalinsky , då huvudstaden i sovjetiska Sakhalin oblast . Eftersom det inte fanns någon gymnasieskola i staden, lämnade han sina föräldrar för att gå på en gymnasieskola på fastlandet, i Nikolsk Ussuriyski (nuvarande Ussuriysk ). 1928 gick han in på Moscow State University och tog examen 1931.

1934 fick Bernstein sin Cand. Sc. examen, med en avhandling om det turkiska inflytandet på språket för de bulgariska översättningarna av Thesauros , samlingen av predikningar av Damaskinos Stouditis . Hans första akademiska jobb var i Odessa , där han blev ordförande för avdelningen för bulgariska i det lokala lärarinstitutet (mest utbildade lärare för de etniskt-bulgariska städerna och byarna), och senare ordförande för lingvistikavdelningen vid universitetet av Odessa.

Bernstein flyttade till Moskva 1939 och började snart på fakulteten vid Moskvas universitet. Han fick sin Dr. Sc. examen 1946, med en avhandling om språket i slaviska manuskript från furstendömet Valakiet på 1300-talet.

1943, när den sovjetiska armén var på väg att befria länderna i Östeuropa och upprätta prosovjetiska regeringar där, beslutades det av den sovjetiska regeringen att Sovjetunionen snart skulle behöva ett stort antal experter med utbildning i olika språk av dessa. länder. På den tiden var det få studenter i Sovjetunionen som studerade västslaviska eller sydslaviska språk; För att bota denna upplevda brist fick MSU av dåvarande utbildningsministern Sergey Kaftanov i uppdrag att omedelbart skapa ett slaviskt utbildningsprogram; Bernstein blev en av de forskare som anförtrotts detta projekt. Han blev avgörande i skapandet av sektionen ( kafedra ) för slaviska språk vid universitetets filologiska institution, anställde lämplig personal och designade instruktionsmaterial. Han fungerade som ordförande för sektionen från 1947 till 1970. (Ironiskt nog insåg Bernstein i mitten av 1950-talet, ett decennium efter att sektionen skapades, att Kaftanovs förutsägelser hade varit felaktiga, eftersom anställningsmöjligheter för slaviska majorer inte förverkligades. göra sina utexaminerade mer anställningsbara, lade institutionen till en del utbildningskurser till läroplanen för slaviska studier, så att sina utexaminerade åtminstone kunde hitta jobb som ryska språk- och litteraturlärare i gymnasieskolor.)

Samuil Bernstein var en viktig bidragsgivare till Atlasen över de bulgariska dialekterna i Sovjetunionen och författare till ordböcker, läroböcker och många andra verk om det bulgariska språket och andra slaviska och balkanspråk. Hans memoarer ger en inblick i det sovjetiska akademiska etablissemanget på 1940- och 1950-talen.

Erkännande

Motsvarande ledamot av Bulgarian Academy of Sciences och Makedonian Academy of Sciences and Arts .

Utvalda verk

• Бернштейн С. Б. Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. I. Язык валашских грамот XIV–XV веков. (Studies in the Bulgarian historical dialectology. Vol. 1: språket i de valakiska manuskripten under 1300-1400-talen) Moskva-Leningrad, 1948.
• Бернштейн С. Б. Зигзаги памяти: Воспоминания. Дневниковые записи. (Minnen sicksackar: Minnen och dagböcker). Moskva, 2002.