Sagan om de fyra dervischerna
Sagan om de fyra dervisjerna ( persiska : قصه چهار درویش Qissa-ye Chahār Darvēsh ), känd som Bāgh o Bahār ( باغ و بہار , "Trädgård och vår") på urdugoriska berättelser skriven av amirgoriska berättelser på persisk Kiro. i början av 1200-talet.
Medan legenden säger att Amir Khusro var författaren, skrevs sagorna långt efter hans död. [ citat behövs ] Legenden säger att Amir Khusros mästare och sufihelgon Nizamuddin Auliya hade blivit sjuk . För att muntra upp honom började Amir Khusro berätta en serie historier för honom i stil med Tusen och en natt .
Stil
Boken liknar på sätt och vis Tusen och en natt i sin metod att rama in och länka samman ofullbordade berättelser inom varandra. Den centrala karaktären är en kung, Azad Bakht, som faller in i depression efter att ha tänkt på sin egen dödlighet, och så ger sig ut från sitt palats för att söka vise män. Han stöter på fyra dervischer på en kyrkogård och lyssnar på deras fantastiska berättelser. Varje Dervish berättar sin egen historia, som i grunden handlar om kärlek och trohet i deras egna tidigare liv. När den fjärde dervisjen avslutar sin berättelse får kungen Azadbakht plötsligt veta att en av hans fruar just har fött honom sonen. Överväldigad av glädje beordrar kungen att ordna en stor fest. Med hjälp av den store kungen av jinner, Malik Syahpal, gifter Azadbakht alla separerade älskare med varandra: köpmannens son från Jemen till prinsessan av Damsyik, prinsen av Fars med prinsessan av Basra, prinsen av Ajam till prinsessan av Farang, prinsen av Nimroz till prinsessan av jinner, och prinsen av Kina till dottern till hovmannen, som kidnappades av Malik Sadik. Alla uppnår lyckligtvis uppfyllandet av sin önskan.
Översättningar
Dessa berättelser skrevs ursprungligen på persiska av Amir Khusro som Qissa-ye Chahār Darvēsh . Det översattes ursprungligen av Mir Husain Ata Tehseen till urdu som Nav Tarz-e-Murassaa ( نو طرزِ مُرصّع , "Ny utsmyckad stil") men språket var mycket läskunnigt och förstods inte av allmänheten att njuta av. År 1801 College of Fort William i Calcutta ett projekt som översatte indisk litteratur. Mr. John Borthwick Gilchrist , en berömd litteraturforskare, bad Mir Amman , en anställd på college, att översätta den till urdu . Mir Amman översatte det från persiska till vardagligt urdu , under titeln Bāgh o Bahār . Senare, 1857, översatte Duncan Forbes den till engelska. Översättningen av Mir Amman avnjuts fortfarande som ett klassiskt verk av urdulitteratur för sin tids vanliga dagliga språk.
Anpassningar
De indiska filmerna Char Darvesh (1933) av Prafulla Ghosh och Char Dervesh (1964) av Homi Wadia var baserade på berättelserna.
Se även
externa länkar