Sången om den gula fågeln
| Författare | Yuri av Goguryeo |
|---|---|
| Originaltitel | 황조가 |
| Land | Korea |
| Språk | Klassisk kinesiska |
Publiceringsdatum |
17 f.Kr |
Song of the Yellow Bird ( koreanska : 황조가 ; Hanja : 黃鳥歌 , Hwangjoga ) är den äldsta kända koreanska sången och skrevs av Yuri av Goguryeo år 17 f.Kr. Den skrevs för att beklaga förlusten av en av hans fruar som lämnade sitt hushåll efter ett bråk med en annan av hans fruar. Medan Yuri från Goguryeo var borta och jagade, blev hans andra fru, Chihui , som var hankines , skälld av sin första fru, Hwa hui: "Hur kan du vara så oförskämd trots att du bara är en konkubin?" Chihui lämnade hushållet, kommer aldrig att återvända. Yuri från Goguryeo saknade henne mycket och skrev den här låten.
En kinesisk översättning av Song of the Yellow Bird finns nedtecknad i Samguk Sagi .
Låtens struktur
En dag såg Yuri av Goguryeo ett par gula fåglar ( Oriolus chinensis ), och skrev sången om den gula fågeln.
- 翩翩黃鳥，
- 雌雄相依。
- 念我之獨，
- 誰其與歸?
Orioles flyger smidigt Kvinna och hane myser nära varandra Tänker på min ensamhet Vem ska jag följa med?