Rose och Ottilie Sutro

Rose och Ottilie Sutro, från en annons från 1917.

Rose Sutro (15 september 1870 – 11 januari 1957) och Ottilie Sutro (4 januari 1872 – 12 september 1970) var amerikanska systrar som var anmärkningsvärda som ett av de första erkända duopianolag . Det har hävdats att de var det första sådana laget, men Willi och Louis Thern föregick dem med nästan 30 år. De var också kända förtroendetricks, som upprepade gånger lurade den tyske kompositören Max Bruch genom att dra fördel av hans förtroendefulla natur - för det första genom att göra och publicera otillåtna ändringar i hans konsert för två pianon och orkester i as-moll, och för det andra genom att stjäla och fly med autografkopian av hans violinkonsert nr 1 i g-moll , senare sålde den 1949.

Biografi

Rose Laura Sutro och Ottilie Sutro föddes båda i Baltimore . Deras föräldrar var Otto Sutro (en tyskfödd judisk organist, kompositör, musikförläggare och dirigent för Oratorio Society of Baltimore) ; och Arianna née Handy (en pianist, sångerska och dotter till en tidigare överdomare i Mississippi , Alexander Hamilton Handy ). Deras farbror var Adolph Sutro , borgmästare i San Francisco och grundare av Sutro Baths .

De fick till en början lära sig piano av sin mamma. De studerade i Berlin vid Royal Hochschule für Musik under Karl Heinrich Barth och debuterade i London i juli 1894. Deras amerikanska debut var med Seidl Society i Brooklyn, New York den 13 november samma år, i en Bach- konsert .

Ottilie skadade sin hand 1904, vilket gjorde att hon inte kunde uppträda förrän 1910. Hon gjorde ett arrangemang för två pianon av Frédéric Chopins Nocturne No. 2 in E-flat, Op. 9, nr 2, som har spelats in av Anthony Goldstone och Caroline Clemmow . Hon arrangerade också Edward MacDowells Dirge , och tillsammans med William Henry Humiston, MacDowells Love Song , Op. 48, nr 2.

För Duo -Art spelade de in "Entrée de fête" från Charles Gounods Suite concertante och Dvořáks slaviska dans nr 1 i C .

Rose dog i Baltimore 1957, 86 år gammal, och Ottilie 1970, 98 år gammal.

Sutros och Max Bruch

Max Bruch var så nöjd med Rose och Ottilies spel av hans Fantasy i d-moll för 2 pianon, Op. 11, 1911, att han gick med på att skriva en konsert för dem. 1912 skrev han konserten för två pianon och orkester i a-moll, op. 88a, som var en omarbetning av musik han skrivit till en planerad svit för orgel och orkester. Bruch gav dem ensamrättigheterna till konserten. Men utan Bruchs tillåtelse skrev de själva om verket för att passa deras pianistiska förmågor, ändrade orkestreringen, upphovsrättsskyddade deras version och deponerade den hos Library of Congress 1916. De framförde uruppförandet av denna version med Philadelphia Orchestra under Leopold Stokowski den 29 december 1916. 1917 spelade de en ytterligare reviderad version av verket, med antalet satser reducerat från fyra till tre, med New York Philharmonic under Josef Stránský . Bruch genomförde själv en privat repetition av verket med Sutro-systrarna i Berlin, men gav tillstånd att det endast spelades i USA (det framgår inte av källan vilken version detta var; tydligen visste han att Sutros hade gjort revisioner, men i vilken utsträckning är inte känt).

Sutroerna drog tillbaka konserten efter den andra föreställningen och spelade den aldrig igen; de spelade aldrig Bruchs originalversion alls. Men de fortsatte att göra ändringar av sin version, vilket uppgick till tusentals ändringar, den sista av Ottilie så sent som 1961 (Rose dog 1957). Ottilie dog i september 1970, 98 år gammal, bara tre dagar före Roses hundraårsjubileum. Några av hennes diverse partitur, manuskript och tidningsklipp auktionerades ut i januari 1971. Pianisten Nathan Twining (pianist) köpte en låda med oidentifierade papper för $11, och den visade sig innehålla autografpartituren till Rose och Ottilies version av Bruchs konsert, en för honom okänt arbete. Orkesterdelarna till originalversionen köptes av andra personer på samma auktion, och Twining lyckades spåra upp dem och köpa tillbaka delarna från dem. Han och Martin Berkofsky rekonstruerade sedan Bruchs originalversion, och de spelade in den för första gången i november 1973, med London Symphony Orchestra under Antal Doráti .

Rose och Ottilie Sutro var också starkt involverade i ödet för manuskriptet till Bruchs mest kända verk, hans violinkonsert nr 1 i g-moll . Bruch hade sålt partituret till förlaget August Cranz direkt för en liten engångssumma (250 Talers) - men han behöll ett eget exemplar. I slutet av första världskriget var han utblottad, efter att ha varit oförmögen att genomdriva betalningen av royalties för sina andra verk på grund av kaotiska världsomspännande ekonomiska förhållanden. Han skickade autografen till Sutros, så att de kunde sälja den i USA och skicka pengarna till honom. Bruch dog i oktober 1920, utan att någonsin ha fått några pengar från Sutro-systrarna. De hade bestämt sig för att behålla partituret själva, men de påstod sig ha sålt det och skickade Bruchs familj några värdelösa tyska papperspengar som den påstådda intäkterna från den påstådda försäljningen. De vägrade ihärdigt att avslöja några detaljer om köparen. 1949 sålde de autografen till Mary Flagler Cary , vars samling, inklusive Bruch-konserten, nu finns på Morgan Library & Museum i New York City .