Roknabad, Shiraz

Roknābād eller Ruknābād är namnet på ett distrikt på nordöstra sidan av Shiraz , vattnat av en konstgjord bäck med samma namn. Den blev berömd i engelsk litteratur i översättningarna av 1300-talspoeten Hafez , bland annat gjorda av Gertrude Bell , som skrev (1897):

I Paradisets trädgård förgäves söker du

Ruknabads fontäns läpp,

Och Mosallas bojor där rosor slingrar sig.

Tidigare, i den allra första versionen av en persisk dikt som skulle översättas till engelska, hade orientalisten William Jones översatt samma vers enligt följande (1771):

Berätta för dem, deras Eden kan inte visa

En bäck så klar som Rocnabad,

En bower så söt som Mosellay.

Bäckens skönhet hyllades inte bara av Hafez, utan också av poeten Saadi (1200-talet) och av resenären Ibn Battuta (1300-talet). Både Hafez och Saadis gravar är belägna nära bäckens grenar: Hafez grav nära vägen halvvägs mellan Koranporten och basaren, och Saadis grav drygt en mil öster om Hafez grav.

Resenärer som Ármin Vámbéry och Edward Granville Browne blev förvånade när de upptäckte att Roknabadströmmen, trots sin berömmelse i persisk poesi, var ganska liten; enligt Wilberforce Clarke, endast 4 fot bred. Bäcken matas av en konstgjord underjordisk kanal ( qanāt ) som för bevattningsvatten från ett berg cirka 6 miles från Shiraz på norra sidan av staden. Själva distriktet fick sitt namn efter en härskare från 1000-talet Rukn al-Dawla .

Saadi och Hafez

1300-talspoeten av Shiraz, Hafez, nämner Roknabad flera gånger, men den mest kända referensen är versen översatt av Jones, Bell och andra hämtade från hans Shirazi Turk- dikt:

بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت

کنار آب رکن آباد و گل

مشت, īلمشت, īلمشت, āqī ke dar jannat naxāhī yāft

kenār-ē āb-e Roknābād o golgašt-ē Mosallā-rā

"Ge, vinhällare , resten av vinet, eftersom du i Paradiset inte hittar

stranden av Roknabads vatten och Mosallas blomstervandring."

På 1200-talet skrev poeten Saadi också om strömmen, och hur han ständigt drogs tillbaka till Shiraz av dess skönhet:

روی گفتم که در جهان بنهم

گردم از قید بندگی آزاد

که نه بیرون پازوت مسست ت

و بصره و بغداد

دست از دامنم نمی‌دارد

خاک شیراز و آب رکن آباد

rūd ke

آثاد rūy band īham rūy āzād

na bīrūn -e Pārs manzel hast

Šām o Rūm-ast o Basre vō Baqdād

dast 'az dāman-am nemīdārad

xāk-e Šīrāz o āb-e Roknābād "

Jag bestämde mig för att visa mitt ansikte i världen

och befriade mig från slaveriets träldom och

sa , finns det ingen bostad utanför Pars ,

i Syrien, Turkiet, Basra eller Bagdad?

Men de lämnar aldrig min kjol –

Shiraz jord och Roknabads vatten."

Ett annat namn som Hafez ger strömmen är āb-e Roknī "Rokns vatten". I följande rader hänvisar han till det faktum att strömmen har sin källa i Allahu Akbar-passet norr om Shiraz:

شیراز و آب رکنی و این باد خوش نسیم

عیبش مکن که خال رخ هفت ةشور است است است

است ضر که ظلمات جای او است

تا آب ما که منبعش الله اکبر است

Šīrāz o āb-e Rokni ' na o-īn

bād -aš makon ke xāl-e rox-ē haft kešvar ast

farq ast az āb-e Xezr ke Zol māt jā-ye ū-st

tā āb-e mā ke mamba'-aš Allāhu Akbar ast "

Shiraz and the Rokni Water and this förtjusande bris –

klandra dem inte eftersom det är den vackra fläcken på kinden av de sju klimaten .

Det är skillnad mellan vattnet i Khidr , vars plats är mörkrets land,

och vårt vatten, vars källa är "Gud är stor" "!"

Ibn Battuta

Resenären Ibn Battuta , som besökte Shiraz 1327, skrev i berättelsen om sina resor som avslutades 1355:

"Shiraz ligger på en slätt, trädgårdar omger den på alla sidor, och fem floder rinner genom den, bland dem en som kallas Ruknabad, en bäck av vilken vattnet är utmärkt att dricka, mycket kallt på sommaren och varmt på vintern ... Ett av mausoleum utanför staden innehåller graven av Sheikh Sa'di , den första poeten på sin tid. Nära till hands finns ett eremitage byggt av Sa'di själv, omgivet av en charmig trädgård. Det ligger nära källan till Ruknabad. I trädgården byggde Sheikh Sa'di ett antal bassänger för att tvätta kläder. Shiraz-medborgarna gör fester till nöje i detta mausoleum, de äter mat som tillagas i eremitaget, tvättar sina kläder i floden och vid solnedgången återvänd till staden. Det gjorde jag också. Må Gud förbarma sig över Shiraz!"

Edward Granville Browne

Edward Granville Browne , som senare blev författare till den välkända A Literary History of Persia , besökte Shiraz som ung man i mars 1888 och registrerade sina intryck av Roknabadströmmen när han närmade sig staden från norr enligt följande:

"Utöver detta var det lite som väckte mitt intresse förrän, ungefär 1.30, när han övergick ett nytt pass, ropade Ḥájí Ṣafar " Ruknábád! Ruknábád! " och med en spänning av njutning befann jag mig vid källan till den ström, så kär för varje Shírází, av vilken Ḥáfiẓ förklarade, i kanske den mest kända av sina dikter, att Paradiset självt inte kunde skryta med liknande. "

Men för de rika associationer som åsynen av den framkallade i mitt sinne, kanske jag kanske har upplevt den känsla av besvikelse som Vámbéry förklarar att han var påverkad av den första synen på denna klassiska ström. Som det var såg jag ingenting annat än det klara vattnet som forsade från sin steniga källa; hörde ingenting annat än dess melodiösa krusning; tänkte ingenting annat än de tankar som stiger upp i sinnet på den som först står i favoritstället för en odödlig bard som förevigar allt han rör vid."

Herman Bicknell

Språkforskaren och resenären Herman Bicknell , som tillbringade flera månader i Shiraz 1868, skriver:

"Den förstörda moskén i Musallá och bäcken Ruknábád, cirka fyra fot bred, ligger en mil norr om Shíráz. Vattnet i denna bäck, som kommer från en källa i passet av Allâhu Akbar, har fått förgrena sig i två huvudsakliga kanaler, den ena sydost, den andra sydväst, för att bevattna olika sådda åkrar och trädgårdar, bland de senare Háfizíah, av vilken en del är en kyrkogård, och innehåller poetens grav. Genom de "blommiga vägarna i Mosallá", Háfiz betyder majsfälten, ljusa på våren med majsblommor, vallmo och druvhyacinten; kanske också gränderna i de närliggande trädgårdarna."

En illustration i Bicknells översättning visar läget för de två bäckarna i förhållande till Isfahan-vägen.

externa länkar

Persisk text av Hafez Ghazal 3 . Persisk text, med 3 recitationer (Ganjoors hemsida).
Saadi, Ghazal nej. 154 . Persisk text och recitation, (Ganjoors hemsida).
Google karta över Shiraz
Fotografier av bäcken i en artikel av nyhetsbyrån Tasnim daterad 26 oktober 2016, som tillkännager en plan för att städa upp området.
Fotografi av våren i Rokni Stream