Radziwiłł karta

Högupplöst huvudsektion av Radziwiłł-kartan

Magni Ducatus Lithuaniae , eller helt enkelt Radziwiłł-kartan , är en latinsk karta över storhertigdömet Litauen skapad under ledning av Mikołaj Krzysztof "den föräldralösa" Radziwiłł . Kartan publicerades troligen först 1603 men ingen bevarad kopia är känd. Den publicerades i Amsterdams tryckeri Willem Jansz Blaeu som en väggkarta från 1613 till 1650-talet. Den ingick också i atlaser publicerade av Blaeu som en vikbar inlaga 1631–1649. 1649 ritades kartan om för att krympa den så att den fick plats på en atlassida. Värdad för sin noggrannhet och intrikata detaljer, modifierades och återpublicerades kartan många gånger av olika kartografer fram till den första uppdelningen av det polsk-litauiska samväldet 1772.

Historia

Mercators karta från 1595

De tidigaste kartorna över Storfurstendömet Litauen visar det tillsammans med andra regioner i Öst- eller Nordeuropa, särskilt med Ryssland eller Polen. Den första kartan som endast föreställer storfurstendömet trycktes av Gerardus Mercator i en atlas 1595. Kartan visade 73 bosättningar, nio namngivna floder och 15 namnlösa men identifierbara floder och fyra namnlösa men identifierbara sjöar i dagens Litauens territorium.

En medlem av den mäktiga familjen Radziwiłł , Mikołaj Krzysztof "den föräldralösa" Radziwiłł (1549–1616) var stormarskalk av Litauen (1578–1586), Voivode av Trakai (1590–1604) och Voivode av Vilnius (16164). Efter att ha studerat vid universitet i Västeuropa, inklusive i Strasbourg och Paris , och efter att ha rest på pilgrimsfärd till det heliga landet 1582–1584, förstod han behovet av korrekta kartor och blev intresserad av att skapa en karta enligt samtida standarder av kartläggning.

Omkring 1590 började han arbeta med att skapa en ny karta med hjälp av landmätningsdata från Volok-reformen som lanserades 1557. Radziwiłł anställde troligen också militära kartografer som arbetade med kartor under Livonian kriget . Ett efterlevande brev från Radziwiłł visar att han var aktivt involverad i kartläggningsprocessen och inte bara var en sponsor. Teamet inkluderade Kiev Voivode Konstanty Ostrogski , engelsk matematiker Jakub Bosgrave , konstnären Tomasz Makowski , kartograf Maciej Strubicz , biskop av Kiev Józef Wereszczyński . Mer exakt information om kartans skapande saknas dock på grund av förstörelsen och spridningen av Radziwiłł-arkiven. Speciellt Makowskis roll är förvirrad – vissa tidigare författare namnger honom som författaren till hela kartan. Det är dock troligen ett resultat av förväxling med Makowskis karta från 1614 ( Lithuaniae Tabula ) som det inte finns några kända kopior av. Kartan färdigställdes omkring 1600.

Kartan användes som datakälla för många andra kartor över Östeuropa, inklusive kartor av Henricus Hondius II ( ca 1633 ), Johann Pleitner (1634), Guillaume Le Vasseur de Beauplan (1651), Nicolas Sanson (1655), Cornelis Visscher (1685), Carel Allard (1697), Frederik de Wit ( ca 1710 ), Jan Nieprzecki (1749), Johan Kanter (1770), Giovanni Antonio Rizzi Zannoni (1772 ), Tobias Conrad Lotter (1780).

Offentliggörande

Forskare tror att kartan publicerades första gången 1603, men inga bevarade kopior är kända. Kartan är känd för att ha funnits baserat på den överlevande korrespondensen. Ett bevarat brev från 1599 av Maciej Strubicz visar att han ville anlita en lokal guldsmed Joannes Kolner i Gdańsk för att gravera kartan. Ett brev från 1604 visar att 40 exemplar av kartan beställdes i Augsburg . Ett annat brev visar att Radziwiłł skickade en kopia av kartan till Eustachy Wołłowicz i maj 1604 som vid den tiden befann sig i Augsburg.

Kartan från 1613 graverades av Hessel Gerritsz på fyra kopparplåtar och publicerades av den ledande kartografen Willem Jansz Blaeu i Amsterdam 1613. Det var en stor väggkarta som mätte 79 cm × 109,5 cm (31,1 tum × 43,1 tum) och trycktes efter behov baserat på efterfrågan till 1631.

Förminskad och roterad karta publicerades först 1649

1631 inkluderade Blaeu det i sin atlas Appendix Theatri A. Ortelii et Atlantis G. Mercatoris . I den första upplagan publicerades kartan på fyra separata sidor, vilket hindrade en läsare från att se hela kartan på en gång. En andra upplaga från samma år korrigerade detta genom att klippa av kopparplåtarna med diagrammet över den nedre Dnepr – alltså var hela kartan nu på sex kopparplåtar. Huvudkartan som mätte 73 cm × 75 cm (29 tum × 30 tum) lades sedan till som en vikbar lösbladsinsats. Dneprdiagrammet trycktes separat i atlasen. Atlasen inkluderade också Descriptio Lituaniae , en 7-sidig latinsk beskrivning av storfurstendömet Litauens geografi och historia, och 1,5-sidig latinsk beskrivning av Tomasz Makowski [ ibland finns med längst ner på väggkartan. Den längre beskrivningen baserades på krönikan av Alexander Guagnini som först publicerades 1578.

Sådana atlaser trycktes 1631–1649. Ett 20-tal upplagor av Blaeu-atlaser är kända som inkluderar Radziwiłł-kartan. Under tiden fortsatte även väggkartor att tryckas. 1649 graverades kartan på nytt av Blaeus son Joan – den krymptes till 44 cm × 52 cm (17 tum × 20 tum) och orienterades västerut istället för norr så att den fick plats på en atlassida. År 1660 ingick den ursprungliga kartan i Klencke-atlasen . Kartan ingick också i en falsk tysk atlas som publicerades ca. 1670 .

Blaeus tryckeri brann ner 1672. Det är troligt att kopparplåtarna till kartan gick förlorade i denna brand.

Innehåll

Karta inklusive det tvådelade diagrammet över den nedre floden Dnepr, men inte med den beskrivande texten längst ner

Kartan har tre huvuddelar: karta över storfurstendömet Litauen, tvådelat diagram över nedre Dnepr och en lång latinsk geografisk och etnologisk beskrivning av storfurstendömet längst ner.

Huvudkarta

Territorium och geografi

Kartan visar territoriet från Rigabukten i norr till Podolia i söder, från floden Vistula i väster till gränsen till storfurstendömet Moskva bortom floden Dnepr i öster. Kartan visar gränserna för Storhertigdömet Litauen och dess administrativa underavdelningar ( voivodskap och powiats ). Kartan var den första kartan som angav termer Ukraina och kosacker . Ukrainas territorium (även märkt som Yttre Volhynia eller Nedre Dnepr) sträckte sig från Kiev i norr till Korsun i söder. Stäpper längre söderut är märkta "Campi deserti" ( vilda fält) .

Som vanligt för kartor över perioden finns inga vägar angivna. Kartan indikerar dock flera viktiga broar och förklarande anteckningar indikerade att kartan skulle anteckna vägar och avstånd över de vidsträckta myrarna i Polesia , men sådana markeringar saknas i själva kartan. Kartan visar ett detaljerat nätverk av stora floder och deras bifloder. Till exempel Nemanbassängen totalt 97 floder. Totalt visar kartan cirka 1 800 floder. Detta var ett resultat av ökad spannmålshandel med Västeuropa och behovet av mer exakta flodkartor för navigering. Vattendragen visades inte konsekvent. Till exempel saknas några stora sjöar men små sjöar och vattendrag som är relevanta för möjliga handelsvägar är tydligt markerade. Floderna visas också alldeles för breda och deras lopp är ofta bara ungefärligt. Till exempel är ursprunget till Lėvuo uppenbart felaktigt.

Avräkningar

Kartan från 1613 är känd för ett särskilt tätt nätverk av bosättningar – den noterade 2,7 gånger fler bosättningar än den tidigare kartan av Mercator. Kartan omfattade alla bosättningar med fler än 300–350 invånare. Totalt är 1 020 bosättningar markerade på kartan. Av dessa låg 511 städer, 31 byar och ett kloster inom Storhertigdömet Litauens territorium. Bosättningarna är indelade i nio kategorier baserat på antalet invånare och deras administrativa (kungliga, kyrkliga eller adel) jurisdiktion. Kartan angav alla städer och tätorter samt byar som hade adelns hemvist. Namnen på bosättningarna skrevs på latin baserat på polskt uttal.

Boplatserna indikerades inte bara med prickar för geografisk noggrannhet utan också med miniatyrbilder av deras mest framträdande arkitektoniska drag som kunde fungera som visuell identifiering för en resenär. Det täta nätverket av bosättningar tjänade inte bara det praktiska syftet utan var också som ett visuellt förkastande av en ofta förekommande beskrivning av Storfurstendömet Litauen som ett glest bebott land med stora skogar och träsk.

Precision

Kartan använder pseudocylindrisk kartprojektion och är ritad i skalan M 1:1 293 000. Denna skala uttrycks i tre olika militära barskalor med intervaller på 7,4 km (4,6 mi), 6,4 km (4,0 mi) och 5,5 km (3,4 mi). Kartan räknar longituden baserat på Ferro-meridianen .

Kartan är uppskattad för sin höga precision. I sin avhandling 1957 beräknade Vaclovas Chomskis medelkvadratfelet för koordinater vid ±13,5' till 13,8'. Noggrannheten var störst i Minsk och Novogrudok Voivodeships och lägst i Samogitia och Trakai Voivodeships . Som jämförelse, i Mercators karta från 1595, var medelkvadratfelet ±30,4' för latitudkoordinater och ±62,2' för longitudkoordinater. Chomskis studie visar att kartor publicerade så sent som 1770 hade liknande noggrannhet som Radziwiłłs karta. Juozas Andrius jämförde platser för 70 bosättningar och drog slutsatsen att de visas inom 36 km (22 mi) från deras faktiska platser eller inom 2,8 centimeter (1,1 tum) på kartan.

Anteckningar och förklaringar

Kartan innehåller längre förklarande texter i dekorativa kartuscher och mindre anteckningar. Vissa anteckningar behandlade svårigheter med att få exakta mätningar, andra förstärkte litauiska positioner i de olika territoriella dispyterna med Polen, storhertigdömet Moskva eller Krim-khanatet . Kartan avbildade också gränserna för Storhertigdömet Litauen som de var före Lublinunionen ( 1569) och efter – en återspegling av det fortsatta missnöjet bland den litauiska adeln med de territoriella överföringarna till Polen.

Kartan lyfte också fram litauiska segrar mot storhertigdömet Moskva i striderna vid Orsha (1514) , Ula (1564) och Polotsk (1579) . En miniatyr föreställde grupper av ryttare som slåss mot varandra mellan Vitebsk och Smolensk med en förklaring att det är litauer som stoppar ryska attacker. Dessa anteckningar visade tydligt att Moskva var Litauens farligaste fiende.

Andra anteckningar var mer historiska, till exempel noterade överlämnandet av Livonian Order som ledde till Vilniusfördraget (1559) eller grundandet av Korsun av kung Stephen Báthory 1581.

Diagram över Dnepr

Kartan inkluderar ett tvådelat diagram av den nedre floden Dnepr från Cherkasy till dess mynning vid Svarta havet . Skalan på denna karta är ungefär M 1:530 000 . Endast deltat är mer exakt avbildat; resten av floden är mer schematisk.

Enligt förklaringen på kartan inkluderades diagrammet för att visa upp den tredje längsta floden i Europa och historiska gränser för Storhertigdömet Litauen. Området, känt som de vilda fälten , erövrades kort av storfursten Vytautas (regerade 1392–1430) och kartan hyllar honom – Balneum Vitoldi (Vytautas bad) är markerat två gånger på kartan.

Diagrammet har gott om anteckningar om regionen och dess historia, inklusive beskrivningar av Dnepr -forsen och Khortytsia , skyterna och kosackerna och olika förstörda städer och fästningar. Sammantaget visar kartan kosacker som krigare som skyddar gränserna för det polsk-litauiska samväldet mot attackerna och slavräder från Krim-khanatet .

latinsk beskrivning

Jubileumsmynt på 100 litauiska litas för kartans 400-årsjubileum

Endast två bevarade exemplar, förvarade på Uppsala universitetsbibliotek i Sverige och hertiginnan Anna Amalia bibliotek i Weimar , har den latinska beskrivningen. Uppsalaexemplaret upptäcktes av Ludwik Birkenmajer 1913 och väckte stort intresse för kartan. Denna kopia hyllades länge som den "original" kartan men senare forskning visade att den publicerades efter 1631. Denna kopia mäter 92 cm × 112 cm (36 tum × 44 tum). Weimarkopian upptäcktes av Günter Schilder 1984. Den trycktes före 1631.

Texten signerades av TM som forskare identifierade som Tomasz Makowski och är daterad 1613. Det verkar dock som om texten ursprungligen inte var tänkt att inkluderas med kartan.

Texten fungerade tillsammans med kartan för att bekämpa stereotypen att Litauen var ett ociviliserat land med täta skogar och myrar. Texten inleddes med ett erkännande av att utländska författare spred mycket desinformation om storfurstendömet och sedan försökte motbevisa de flesta populära föreställningarna. Till exempel beskrevs skogar inte som en symbol för vildmark, utan som en mycket användbar naturresurs. Kartan innehöll en anteckning om kärr i Polesia – som om den försökte innehålla stereotypen "skog och myrar" till bara en region i Storfurstendömet. Kartan minimerade och undvek också att markera skogar och myrar. Till exempel är Rūdninkai Forest inte markerad.

Bibliografi

• Adamovitch, Aliaksei (2020). "Om att ange datumet för kartan över Storfurstendömet Litauen 1613" . Hämtad 28 januari 2023 .
• Andrius, Juozas (december 1952). "Kunigaikščio Radvilos žemėlapis" . Aidai (på litauiska). 10 (44): 439–450.
• Bumblauskas, Alfredas (2013). "100 litas mynt tillägnat 400-årsdagen av utfärdandet av den första kartan över Storhertigdömet Litauen" ( PDF) . Litauiska samlarmynt . Bank of Litauen . Hämtad 5 februari 2023 .
•   Buczek, Karol (1982). Den polska kartografins historia från 1400- till 1700-talet . Meridian Publishing Company. ISBN 9060411463 .

•   Česnulevičius, Algimantas (2013). "MK Radvila karta i Mellaneuropa kartläggning sammanhang av XVII-talet" . Geografija . 49 (2): 145–153. ISSN 1392-1096 .
•   Braziūnienė, Alma (2000). "Senosios kartografijos rinkiniai Lietuvoje" . Knygotyra (på litauiska). 36 : 34–53. ISSN 0204-2061 .
•    Braziūnienė, Alma (2019). "LDK 1613 m. žemėlapio laidos: istoriografinis aspektas" . Knygotyra . 72 : 62–89. doi : 10.15388/Knygotyra.2019.72.21 . ISSN 0204-2061 . S2CID 199242255 .
•   Gliožaitis, Algirdas Antanas (2003). "Kunigaikščio. MK Radvilos Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapio sudarymo ir leidybos analizė". Geodezijos darbai (på litauiska). XXIX (2): Ia–Ig. doi : 10.1080/13921541.2003.10552992 (inaktiv 2023-02-22). ISSN 1392-1843 . {{ citera journal }} : CS1 underhåll: DOI inaktiv i februari 2023 ( länk )
•   Gliožaitis, Algirdas Antanas (2013). "Kunigaikščio MK Radvilos žemėlapiui Magni Ducatus Lithuaniae - 400 metų" . Gimtasai kraštas (på litauiska). 6 : 70–82. ISSN 2029-0101 .
•   Gliožaitis, Algirdas Antanas (2020). "Švedijoje, Upsalos universiteto bibliotekoje, saugomas LDK sieninio žemėlapio egzempliorius" . Gimtasai kraštas (på litauiska). 18 . ISSN 2029-0101 .
•   Gudmantas, Kęstutis (2008). " "Miškų ir pelkių kraštas". Keletas pastabų apie Lietuvos įvaizdį XIII–XVII a. raštijoje" (PDF) . Inter-studia Humanitatis (på litauiska). 7 : 94–113. ISSN 1822-1114 .
•   Jovaiša, Liudas (2018). "Eustachijus Valavičius: neįvertinto herojaus curriculum vitae" (PDF) . Bažnyčios istorijos studijos (på litauiska). 9 : 82–167. ISSN 1392-0502 .
• Kaišiadorių muziejus (6 maj 2020). "1613 m. LDK žemėlapis" . Kaišiadorių enciklopedija (på litauiska) . Hämtad 5 februari 2023 .
• Lukšaitė, Ingė; Matulevičius, Algirdas (26 januari 2023) [2018]. "Mikalojus Kristupas Radvila Našlaitėlis" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (på litauiska). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Hämtad 28 januari 2023 .
•   Muzikevičius, Algimantas (2010). "Gerardo Merkatoriaus Lietuvos žemėlapio leidimai" . Knygotyra (på litauiska). 55 : 316-326. doi : 10.15388/kn.v55i0.3479 . ISSN 0204-2061 .
•   Petrolis, Jokimas (1964). "Kai kurie Lietuvos istorinės geografijos klausimai praeities kartografinės medžiagos šviesoje". Geodezijos darbai (på litauiska). 2 (1): 103–127. doi : 10.1080/13921843.1964.10553041 . ISSN 1392-1843 .
•   Petrolis, Jokimas (1965). "Kai kurie geografiniai elementai 1613 m. "Magni Ducatus Lithuaniae" žemėlapyje". Geodezijos darbai (på litauiska). 3 (1): 103–127. doi : 10.1080/13921843.1965.10553059 . ISSN 1392-1843 .
•   Petrolis, Jokimas (1968). "Lietuvos pajūrio hidrografinis tinklas 1613 m. "Magni Ducatus Lithuaniae" žemėlapyje". Geodezijos darbai (på litauiska). 4 (1): 173–196. doi : 10.1080/13921843.1968.10553082 . ISSN 1392-1843 .
•   Plokhy, Serhii (2017). "Prinsar och kosacker: Att sätta Ukraina på Europakartan" ( PDF) . I Flier, Michael S.; Kivelson, Valerie A.; Monahan, Erika; Rowland, Daniel (red.). Att se Muscovy på nytt: Politik—Institutioner—Kultur. Essays in Honor of Nancy Shields Kollmann . Bloomington, IN: Slavica Publishers. ISBN 978-0-89357-481-9 .
• Ragauskienė, Raimonda (22 februari 2022) [2018]. "Radvilos Našlaitėlio žemėlapis" . Visuotinė lietuvių enciklopedija (på litauiska). Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras . Hämtad 29 januari 2023 .
•   Ulčinaitė, Eugenija (2002). "Žemėlapių tekstai ir jų vertimai". I Biliūnienė, Aldona; Kulnytė, Birutė; Subatniekienė, Rūta (red.). Lietuva žemėlapiuose (på litauiska). Lietuvos nacionalinis muziejus. ISBN 9955-415-22-3 .