Putsonderwater

Putsonderwater
Putsonderwater Putsonderwater
Koordinater:
Land	Sydafrika
Provins	Northern Cape
Distrikt	ZF Mgcawu
Kommun	!Kheis
Tidszon	UTC+2 ( SAST )
Riktnummer	054

Putsonderwater (tidigare Putzonderwater ) är en övergiven bosättning i !Kheis lokala kommun i Northern Cape- provinsen i Sydafrika . Det ligger på väg R383 från Kenhardt till Marydale . Översatt från afrikaans betyder namnet "brunn utan vatten".

I Sydafrika används termen Putsonderwater för att indikera en avlägsen plats, på samma sätt som Timbuktu eller Brigadoon .

En historia som berättas om bosättningens namn lyder som följer: Bönder som drog sig ut ur Kapkolonin (Västra Kapprovinsen idag) med sina oxvagnar (vagnar dragna av oxar) 1838 eftersom de inte längre ville stanna där under den brittiska regeringen, hade senare anlänt till Northern Cape till den plats som idag kallas "Putsonderwater". När de stannade där borta började det regna ganska mycket, nästan som i ett "molnavbrott". Vattnet började rinna och steg högre och högre där vagnarna stod tills det rann igenom strax under vagnarna.

Bruket på de åren var att smörja vagnarnas trähjul och axlar med tjära eftersom det var det enda smörjmedlet de hade. Tjäran hjälpte hjulen att löpa smidigt runt axlarna och kunde även minska slitaget.

Tjäran förvarades i en hink med ett handtag som hängde utanför vagnarna eftersom den alltid var väldigt smutsig av tjäran och inte kunde transporteras inne i vagnarna. Hinken var känd som en "tjärputs" (teerputs på afrikaans) och hängde senare under vattnet som rann under vagnarna, och därför bestämde bönderna att platsen skulle heta "Puts Onder Water" ("Puts Under Water" ). Den här historien berättades av vår afrikaanslärare, Mr Gert Behr, för vår standard 5 klass (årskurs 7) 1964 på Jagersfontein High School i Free State Province, Sydafrika. Fanie Brink, Sydafrika.

En annan version har det: Tillbaka i det dunkla och avlägsna förflutna hette denna lilla stad Klippan. Sedan en gammal färgad man som hette David Ockhuis som grävde en brunn på 1880-talet men var ovillig att dela vattnet med förbipasserande.

Så varje gång en trekboer frågade honom om de kunde ta en drink för att släcka sin törst i detta torra och dammiga land, svarade mannen "Ja meneer, ek het 'n put, maar dis 'n put sonder water." ("Ja herre, jag har en brunn, men det är en brunn utan vatten.")

Enligt denna artikel: "Namnet fastnade och marken delades senare i två delar. Den ena gården hette Putzonderwater (med det holländska "z") och den andra Middelka".

Fakta:

• Järnvägens sidospår fick namnet Putsonderwater (med afrikaans "s") och staden hette tydligen först Krombegin (Skewed Beginning).
• Bartho Smit skrev pjäsen Putsonderwater 1962, men den kunde inte framföras i Sydafrika på grund av dess politiska budskap. 1978 vann den Hertzogs litteraturpris.
• Putzonderwater vann en gång certifikat för att vara den snyggaste järnvägsstationen i Sydafrika. Nu är det bara fyra familjer kvar.