Psalterium alias Laudatorium

Början av Francesc Eiximenis ' Psalterium alias Laudatorium enligt manuskriptet 726 från det historiska biblioteket vid universitetet i Valencia

Psalterium alias laudatorium (Psalter eller Doxology) är ett litterärt verk som skrevs av Francesc Eiximenis på latin mellan 1404 och 1408 i Valencia . Den består av en samling böner och tillägnades påven av Avignon Benedict XIII .

Struktur och innehåll

Boken har trehundrafyrtiofyra böner, som är indelade i tre cykler av kontemplativa böner: De laude creatoris (Om skaparens lov), De vita et excellentia redemptoris (Om återlösarens liv och förträfflighet) och De vita et ordinatione hominis viatoris (Om mannens liv och ordning i världen).

Som Albert Hauf har påpekat bildar detta verk och Vida de Jesucrist en enhet av litterär skapelse, och det enda som förändras är stilen. På detta sätt, som Hauf själv påstår, psalteriet en annan stil än Vida de Jesucrist för samma grundläggande innehåll.

Ursprung

Mellan 1404 och 1408 skrev Francesc Eiximenis en vacker samling böner på latin som är känd som Psalterium alias Laudatorium (Psalter eller Doxology). De första av dessa böner tillägnades Berenguer de Ribalta, när han utnämndes till biskop av Tarazona 1404. Den slutliga och definitiva samlingen tillägnades Pero de Luna, den aragonesiske påven av Avignon Benedict XIII .

Även om Benedikt XIII kanske hade intresse för detta arbete redan 1405, som ett dokument daterat i Barcelona den 11 augusti 1405 visar, är det ganska troligt att den slutliga samlingen erbjöds av Eiximenis till påven Benedikt XIII när han gick till konciliet i Perpignan i november 1408. Det har föreslagits att det goda intrycket som boken gjorde för påven påverkade det faktum att han fick Eiximenis hans två sista viktiga positioner: patriark av Jerusalem och apostolisk administratör (interimistisk biskop ) av stiftet Elna (gammalt namn) i Perpignan stift).

Översättningar

Det finns en partiell översättning av hundra böner till katalanska som gjordes 1416 av Guillem Fontana, och som trycktes i Gerona den 20 mars 1495 av Diego de Gumiel.

Digitala utgåvor

Manuskript

• [1] Utgåva i Somni (digitaliserad samling av de gamla böckerna från universitetet i Valencia ) av manuskriptet 726 från det historiska biblioteket vid universitetet i Valencia . Den gjordes 1442-3 av Pere Bonora och Lleonard Crespí ( miniatyrister ) och Domènec Sala ( bokbindare ). Det kommer från Alfonso the Magnanimous ' och hertigen av Kalabriens bibliotek.

Incunabula

• [2] Upplaga i Memòria Digital de Catalunya (Digital Memory of Catalonia) av inkunabulumupplagan av Guillem Fontanas Psaltiri devotíssim (delöversättning till katalanska), som trycktes av Diego de Gumiel ( Gerona , 20 mars 1495).

Moderna upplagor

• [3] Upplaga av Psalterium alias Laudatorium inuti Eiximenis kompletta verk ( Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Toronto. Pontifical Institute of Medieval Studies. 1988. 307. Upplaga och introduktion av Curt Wittlin ).

Psalteriet alias Laudatorium inuti Eiximenis kompletta verk

• Francesc Eiximenis kompletta verk (på katalanska och latin) .