Pra Não Dizer que Não Falei das Flores

" Pra não dizer que não falei das flores " ( portugisiska för "för att inte säga att jag inte har talat om blommorna"), även känd som " Caminhando" ( portugisiska för "gå" eller "gå framåt"), är en låt komponerad av Geraldo Vandré som rankades tvåa i Festival Internacional da Canção 1968. Även om det var nattens mest applåderade låt och mycket väl mottagen av allmänheten, garanterade musiken inte Vandré priset tack vare beställningar från stationen Rede Globo av det första armékommandot som fördömde sammansättningen eftersom de ansåg att den var extremt kritisk mot regeringen. Förstapriset gick till låten " Sabiá " ( portugisiska för "Trast") av Tom Jobim och Chico Buarque ; det slutade med att författarna blev utbuade i cirka 23 minuter medan folket fortsatte att sjunga Vandrés sång. Ansett som en kränkning av landets suveränitet och ett hån mot de väpnade styrkorna, förbjöd den brasilianska militärdiktaturen offentlig uppspelning av sången följande dag tillsammans med utgåvan av AI-5 , och kompositören hade blivit en av de mest jagade personer i landet. Generalen Luís de Oliveira França, säkerhetssekreterare, varnade för att musiken skulle fungera som en slogan för gatumanifestationerna härefter. Alla register över Vandrés presentation på festivalen raderades.

Strukturera

Melodien har en psalm- och marschrytm , och lyriken, med verserna i ett lätt rimschema ( nästan alla slutar med samma stavelse : " ão ", låter som "oun" från ordet "ljud" och motsvarar "på" från "nation" på engelska), för att underlätta memorering, spelades flitigt.

Innehåll

Innehållet i låten sågs som ett incitament till motstånd och den väpnade kampen tack vare några verser som:

"I skolor, på gatan

Åker, byggnader

Vi är alla soldater

Beväpnad eller inte"

"Visshet framför

Historia till hands"

"Vem vet tar tiden

väntar inte på att det ska hända"

Dessutom ansågs sången vara en skymf av regeringen, främst på den del som Vandré hänvisar till den " gamla lektionen" som lärdes ut i kasernen; något som också sågs som en hänvisning till den tortyr som utövades av de som anklagades för subversion, de misstänkta fördes vanligen till polisstationer och militära institutioner och utsattes för alla typer av övergrepp som ofta slutade med att de blev offer.

Samtida recensioner

En av den tidens mest kända kritik kom från Octavio Costa, en general vars artikel "Vandrés blommor" talade mot allmänheten och sångaren som vann andraplatsen. I slutet av artikeln noterade han att tre orättvisor begicks den natten - en av juryn, en av allmänheten och den sista av Vandré - och tillade att den tredje fortfarande kunde repareras.

Efter dessa händelser blev Vandré förföljd.

Arv

En av de viktigaste brasilianska sångerna och en evig symbol för motståndet, Walking anses av många som den sanna brasilianska nationalhymnen. Författaren och journalisten Millôr Fernandes stöder denna hypotes och säger att den föddes under kampen och sjöngs känslomässigt och på ett spontant sätt av ett stort antal människor.

Promenader används fortfarande för att minnas den situation som landet gick igenom vid den tiden och för att hålla minnena levande från dem som var offer för dessa svåra tider som nyligen inträffade i begravningen av Antônio Carlos Bicalho Lana, en 24-åring student och en av ledarna för den stora motståndsgruppen ALN , dödad under tortyr av arméofficerare 1973.

Artister som Luiz Gonzaga och Zé Ramalho spelade in igen låten som också röstades fram av den brasilianska utgåvan av Rolling Stone som den 28:e största brasilianska låten.

Se även

• Lista över brasilianska musiker

externa länkar

• Anarkistiska, libertarianska och rebelliska sånger (inkluderar en engelsk översättning)
• reflektioner över staden Rio de Janeiro och låten "caminhando" , intervju med arkitekten/stadsdesignern Lucia Mazillo (ar2com, 2007-04-02)