Pollomuhku ja Posityyhtynen
 | |
| Författare | Jaana Kapari-Jatta |
|---|---|
| Cover artist | Mika Launis |
| Land | Finland |
| Språk | finska |
| Genre | lingvistik |
| Publicerad | 2008 |
| Utgivare | Tammi |
| Sidor | 164 |
| ISBN | 978-951-31-4044-1 |
Pollomuhku ja Posityyhtynen ( Bubotuber och Pigwidgeon ) är en faktabok från 2008 av den finska översättaren av Harry Potter -böckerna, Jaana Kapari-Jatta .
I sin bok svarar Kapari-Jatta i populär stil på frågor som de finska läsarna av Harry Potter-böckerna har ställt till henne. Hon berättar om hur hon kom till att översätta bokserien, diskuterar hur hon på finska återskapade orden som kom på av JK Rowling , bland annat quidditch och Gringotts som blev huispaus respektive Irveta . Hon berättar också om yrket som översättare, och hur det var att få berömmelse som översättare av Harry Potter, och diskuterar omslagskonsten av Mika Launis som designade omslagen till de finskspråkiga utgåvorna.
Recensioner
- Viertola, Mari: Uskollisuusloitsut koetuksella. Turun Sanomat , 8 mars 2008. (På finska.)
- Partanen, Markus: Potter-kääntäjän paljastukset. Karjalainen , 8 mars 2008. (På finska.)
- Kantola, Jaana: Kääntäjän muotokuva: Miten uusia sanoja oikein luodaan? Helsingin Sanomat , 8 mars 2008. (På finska.)
