Philip Gabriel

Philip Gabriel
Philip Gabriel 2013
Född	James Philip Gabriel 1953 (69–70 år) Fort Ord , Kalifornien , USA
Nationalitet	amerikansk
Yrke	Professor, översättare

James Philip Gabriel (född 1953) är en amerikansk översättare och japanolog . Han är professor och tidigare institutionsordförande vid University of Arizonas avdelning för östasiatiska studier och är en av de stora översättarna till engelska av den japanska romanförfattaren Haruki Murakamis verk .

Gabriel föddes 1953 i Fort Ord , Kalifornien. Gabriel tog en grundexamen i kinesiska och en magisterexamen i japanska. Han undervisade i Japan i sju år i slutet av 1970- och 1980-talen. Han avslutade senare en doktorsexamen i japanska vid Cornell University .

Gabriel är också översättare av verk av Nobelpristagaren Kenzaburō Ōe , som Somersault och Senji Kuroi , som Life in the Cul-De-Sac . Dr. Gabriel är också författare till Mad Wives and Island Dreams: Shimao Toshio and the Margins of Japanese Literature . Han är för närvarande professor i modern japansk litteratur och avdelningschef för östasiatiska studier vid University of Arizona i Tucson, Arizona, och hans översättningar har dykt upp i The New Yorker , Harper's och andra publikationer. Dr. Gabriel är mottagare av 2001 års Sasakawa-pris för japansk litteratur, 2001 års Japan-US Friendship Commission-pris för översättning av japansk litteratur och 2006 års PEN/Månadens översättningspris för klubben för Kafka on the Shore .

Bibliografi

Översättningar

• 1Q84 , bok tre: "Oktober–december", Haruki Murakami
• Färglös Tsukuru Tazaki och hans år av pilgrimsfärd, Haruki Murakami
• Kafka On The Shore , Haruki Murakami
• Att döda Commendatore , Haruki Murakami
• Vad jag pratar om när jag pratar om löpning , Haruki Murakami
• The Travelling Cat Chronicles , Hiro Arikawa
• Söder om gränsen, väster om solen , Haruki Murakami
• Sputnik Sweetheart , Haruki Murakami
• Första Person Singular , Haruki Murakami
• Livet i Cul-de-Sac, Kuroi Senji
• Ensamt slott i spegeln , Mizuki Tsujimura
• Real World , Natsuo Kirino

Se även

• Alfred Birnbaum
• Jay Rubin

externa länkar

• Arizona.edu