Petr Borkovec

Petr Borkovec
Borkovec, Författarnas läsmånad 2019, Wrocław ( Polen )
Född	( 1970-04-17 ) 17 april 1970
Språk	tjeckiska

Petr Borkovec (17 april 1970, Louňovice pod Blaníkem ) är en tjeckisk poet, översättare och journalist.

Charles Universitys filosofiska fakultet men avslutade inte sina studier.

Hans dikter har översatts till nästan alla europeiska språk. Hans böcker har publicerats i Österrike och i Italien . Borkovec översätter mest rysk 1900-talspoesi.

Arbetar

Poesi

• Prostírání do tichého , Pražská imaginace, 1990
• Poustevna, věštírna, loutkárna , Mladá fronta, 1991
• Ochoz , Mladá fronta, 1994
• Ze tří knih = Aus drei Büchern , Buchwerkstatt Thanhäuser, 1995 ( tysk översättning)
• Mezi oknem, stolem a postelí , Český spisovatel, 1996
• Polní práce , Mladá fronta, 1998
• Feldarbeit: Gedichte , Edition Korrespondenzen, 2001 ( tysk översättning)
• ABAF , Opus, 2002
• Nålbok , Paseka, 2003
• Nadelbuch: Gedichte , Edition Korrespondenzen, 2004 ( tysk översättning)
• Vnitrozemí , Fra, 2005
• Amselfassade. Berlin-Notate , Friedenauer Presse, 2006 ( tysk översättning)
• Berlinský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire , Fra, 2008
• From the Interior: Poems 1995-2005 , Seren, 2008 ( engelsk översättning)
• Jedna věta , Revolver Revue, 2011
• Milostné básně , Fra, 2012
• Liebesgedichte , Edition Korrespondenzen, 2014 ( tysk översättning)

Antologier

• Krajiny milosti. Antologie české duchovní lyriky XX. století , 1994
• Sborník k pětasedmdesátinám Ivana Slavíka , 1995.

Översättningar

• U řek babylónských , Torst, 1996 - antologi av rysk emigrantpoesi
• Sophocles : Král Oidipús , premiär på HaDivadlo 1998, i tryck av Větrné mlýny 1999 — översatt med Matyáš Havrda
• Jasná luna v prázdných horách , Paseka, 2001 — antologi av klassisk koreansk poesi, med Vladimír Pucek
• Aischylos : Oresteia , hade premiär en publicerad av Nationalteatern 18 juni 2002 — översatt av Matyáš Havrda
• Vladimir Nabokov : Ut pictura poesis , Triáda, 2002) — översatt med Jaroslav Kabíček
• Vladislav Khodasevich : Těžká lyra , Opus, 2004 — dikter översatta av Petr Borkovec, essäer översatta av Miluše Zadražilová
• Yuri Odartschenko: Verše do alba , Fra, 2005
• Yevgeny Rein : Bylo, byli, byla, byl... , Opus, 2005

Hans översättningar av dikter av författare som Zinaida Gippius , Georgy Ivanov , Joseph Brodsky publicerades i tidskrifter.

Utmärkelser

• 1995 — Cena Jiřího Ortena ( Jiří Orten Award) 1994 för sin bok Ochoz
• 2001 — Hubert-Burda-Preis och Norbert-C.-Kaser-Preis för den tyska översättningen av hans bok Polní práce
• 2002 — Prémie Tomáše Hrácha för hans översättning av Oresteia (med Matyáš Havrda)
• 2004 — Cena Josefa Jungmanna (huvudsakliga kreativa pris) för sin översättning av en del av Heavy Lyre av Vladislav Khodasevich