Peire de la Caravana
Peire de la Caravana (även Cavarana , Gavarana eller Cà Varana , kanske betyder "nära Verona ") var en italiensk trubadur ( trovatore ) i Lombardiet i slutet av 1100-talet och början av 1200-talet. Han var en av de tidigaste occitanska trubadurerna i Italien. Han är känd för sina sirventer .
Bland hans bevarade verk finns sirventes D'un serventes faire och La Paz de Costanza . Peire skrev den första som uppmuntrade kommunerna i norra Italien att stå emot tyskt överherredöme, vilket har daterats till så tidigt som 1157. Men Peire hetsar upp de lombardiska städerna genom att hänvisa tillbaka till ödet för baronaget i Apulien som hade gjort motstånd mot tyskarna tidigare :
Lombart, beus gardaz Que ja non siaz Pejer que compraz, Si ferm non estaz! De Pulla'us sovegna Dels valens baros Qu'il non an que pegna For de lor maisos; Gardaz non devegna Autretal de vos!
Detta har fått vissa att datera det till 1194, när Henrik VI erövrade Sicilien eller så sent som 1225, när stadsstaterna i norra Italien förnyade det gamla Lombardförbundet i opposition till Henriks son, Fredrik I av Sicilien , den helige romerske kejsaren .
tyska monarkens nominella suveränitet, och passade på att göra narr av det tyska språket och skrev i en berömd debatterad passage:
Granoglas resembla [ la gent d'Alemanha ] En dir ( e ): Broder, guaz; Lairan, quant s'asembla Cum cans enrabjaz . Grodor liknar [folket i Tyskland] när de säger: Broder, vadz! Ljudet som lika mycket liknar hundar som skäller.
Det tyska ordet "watz" sägs vara en interjektion som liknar klirrandet av glas och föreslår en skål.
Peire hade också band till Sardinien . Han tillägnade sin D'un serventes faire till en senhal Malgrat de toz , som har identifierats som Barison II av Arborea , som kröntes till kung av Sardinien i Pavia av kejsar Fredrik I i utbyte mot 4 000 silvermark från Genua , men blev senare avsatt. Peire hade senare kontakt med den kultiverade domaren i Cagliari , Salusio IV .
Anteckningar
Källor
- Scaglione, Aldo. Riddare vid hovet: hövlighet, ridderlighet och artighet från det ottonska Tyskland till den italienska renässansen . Berkeley: University of California Press, 1991.
- Vigneras, Louis André. "Etudes sur Jean Renart I. Sur la Date du Roman de l'Escoufle." Modern Philology , Vol. 30, nr 3. (feb. 1933), s 241–262.
- Spitzer, Leo. "Recension av 'Propalladia' och andra verk av Bartolomé de Torres Naharro." de Torres Naharro, Bartolomé . ed. Gillet, Joseph E. Hispanic Review , Vol. 21, nr 1. (januari, 1953), s 62–75.
