Patricia Felisa Barbeito

Patricia Felisa Barbeito är en amerikansk översättare och professor i litteratur. Hon undervisar vid Rhode Island School of Design och har översatt verk från grekiska till engelska, inklusive böcker av Menis Koumandareas , Elias Maglinis , Tatiana Averoff, M. Karagatsis och Amanda Michalopoulou . Hon har vunnit flera priser för sina översättningar, inklusive ett stipendium 2022 från National Endowment for the Arts och 2013 års Constantinides Memorial Translation Prize.

tidigt liv och utbildning

Barbeito har en BA i engelska och amerikansk och jämförande litteratur från Brandeis University och en MA och Ph.D. i jämförande litteratur från Harvard University . Hennes doktorsavhandling var Captivity as Consciousness: The Literary and Cultural Imagination of the American Self (1998).

Karriär

Barbeito är professor i amerikansk litteratur vid Rhode Island School of Design . Hon specialiserade sig på afroamerikansk litteratur och kultur under 1940-1960-talen, och i synnerhet dåtidens protestlitteratur. Från och med 2022 skriver hon en bok om Chester Himes , med titeln One Jump Ahead of Disaster: The Politics of Race, Interracial Sex, and Literary Style in Chester Himes's Writing . Hon publicerar också ofta i läroböcker om grekisk litteratur och historia. I Retelling the Past in Contemporary Greek Literature, Film and Popular Culture skrev Barbeito och Vangelis Calotychos om skönlitteraturen som gjordes av Elias Venezis och dess koppling till Katastrofen i Mindre Asien och befolkningsutbytet 1923. Parallellt med detta diskuterade de hur dessa händelser påverkade Venezis författarskap under senare hälften av det decenniet, följt av att de presenterade en engelsk översättning av Venezis novell från 1928 "The Isle of Lios". Ett kapitel i Greece in Crisis: The Cultural Politics of Austerity skrevs av Barbeito som täcker begreppet litteratur skriven om en nyligen inträffad krishändelse snarare än bara ett resultat av och teman om krisen.

Utöver sitt akademiska arbete är Barbeito översättare av grekisk litteratur till engelska. Hon har översatt verk av Menis Koumandareas , Elias Maglinis, Tatiana Averoff, M. Karagatsis och Amanda Michacholopoulou . Hennes översättningar av kortare verk, inklusive noveller och poesi, har publicerats i antologier av grekisk skrift publicerad av Penguin Books , i Words Without Borders , PEN America , Asymptote Blog , Catapult , InTranslation och Exchanges . Hon har vunnit flera priser för sitt arbete: hon fick ett stipendium från National Endowment for the Arts, vann första plats i 2013 års MGSA Constantinides Memorial Translation Prize, nominerades till 2014 års Greek National Translation Award och har vunnit Constantinides Memorial Translation Prize.

Bibliografi

Översatta böcker

Grön till engelska översättningar:

•   Menis Koumandareas , Their Smell Makes Me Want to Cry (samöversatt av Vangelis Calotychos, Birmingham Modern Greek Translations, 2004) ISBN 0-704-42425-8
•   Elias Maglinis , The Interrogation (Birmingham Modern Greek Translations, 2013) ISBN 9-780-70442-8294
•   Tatiana Averōph-Iōannou, Averoff: porträtt av politikern som ung man (Oxford University Press, 2018) ISBN 1-788-74122-6
•   M. Karagatsis , The Great Chimera (Aiora, 2019) ISBN 9-786-18504-8990
•   Amanda Michacholopoulou , God's Wife (Dalkey Archive Press, 2019) ISBN 9-781-62897-3372

Översatta noveller

Grekiska till engelska översättningar:

• Elias Venezis , The Isle of Lios (samöversatt av Vangelis Calotychos, 2021)

Pris och ära

• 2013 Modern Greek Studies Associations Constantinides Memorial Translation Prize för översättning av Elias Maglinis The Interrogation
• 2014: Shortlist, Greek National Translation Award för översättning av Elias Maglinis The Interrogation
• 2020: Shortlist, National Translation Award för översättning av Amanda Michacholopoulous Guds fru
• 2022: Fellowship, National Endowment for the Arts , för översättning av M. Karagatsis roman Junkermann .