Passionen enligt GH
 Omslag till den första brasilianska utgåvan av romanen, Editora do Autor, 1964.
| |
| Författare | Clarice Lispector |
|---|---|
| Originaltitel | En Paixão segundo GH |
| Land | Brasilien |
| Språk | portugisiska |
Publiceringsdatum |
1964 |
Publicerad på engelska |
1988/2012 |
| Mediatyp | Skriva ut |
| Föregås av | A Legião estrangeira (Främlingslegionen) |
| Följd av | Uma aprendizagem ou o livro dos prazeres (en lärlingsutbildning eller nöjesboken) |
Passionen enligt GH ( A paixão segundo GH ) är en mystisk roman av den brasilianska författaren Clarice Lispector , publicerad 1964 . Verket tar formen av en monolog av en kvinna, endast identifierad som GH, som berättar om krisen som inträffade dagen innan efter att hon krossat en kackerlacka i dörren till en garderob. Dess kanoniska status erkändes 1988 genom att den inkluderades i Arquivos Collection, UNESCO- serien av kritiska upplagor av de största verken i latinamerikansk litteratur . Den har översatts till engelska två gånger, första gången 1988 av Ronald W. Sousa, och sedan av Idra Novey 2012.
Bakgrund och publicering
Romanen skrevs i ett snabbt utbrott i slutet av 1963, efter en period av svårigheter i Lispectors liv. "Det är konstigt", mindes hon, "eftersom jag var i de värsta situationerna, sentimentalt såväl som i min familj, allt komplicerat, och jag skrev The Passion , som inte har något med det att göra." Romanen publicerades året därpå av Editora do Author, som drevs av Lispectors vänner Rubem Braga och Fernando Sabino .
Sammanfattning av handlingen
När boken öppnas, minns GH, en välbärgad invånare i en takvåning i Rio de Janeiro , vad som hände henne dagen innan, när hon bestämde sig för att städa ur rummet som ockuperades av hembiträdet, som precis hade slutat.
"Innan jag gick in i rummet, vad var jag?" frågar GH. "Jag var vad andra alltid hade sett mig vara, och det var så jag kände mig själv."
I pigarummet förväntar sig GH kaos. Istället, till sin chock, finner hon en öken; "ett helt rent och vibrerande rum som på en dårhem där farliga föremål har tagits bort".
Rummet var motsatsen till vad jag hade skapat i mitt hus, motsatsen till den mjuka skönhet som kom från min talang för arrangemang, min talang för att leva, motsatsen till min lugna ironi, till min ljuva och befriade ironi: det var en brott mot mina citattecken, mot de citattecken som gjorde mig till ett citat av mig själv. Rummet var porträttet av en tom mage.
Bara en sak stör rummets perfekta ordning: svarta kolrepor på den torra vita väggen, som visar en man, en kvinna och en hund. När hon funderar över den outgrundliga teckningen inser hon att den svarta hembiträdet, vars namn hon först glömmer, och vars ansikte hon har svårt att komma ihåg, hade hatat henne. Överväldigad av ilska öppnar hon dörren till garderoben. Skräckslagen av kackerlackan hon ser komma fram, slår hon igen dörren, skär av kackerlackan i dess centrum och ser hur det fortfarande levande djurets inälvor börjar sippra ut.
GH är bestört över synen, men hon är fångad i rummet av den oemotståndliga fascinationen för den döende insekten. Hon vill skrika, men hon vet att det redan är för sent: "Om jag slog larm om att vara levande, röstlös och hårt skulle de släpa iväg mig eftersom de släpar bort dem som lämnar den möjliga världen, den exceptionella varelsen släpas bort, den skrikande varelsen [sic]."
När hon stirrar på insekten börjar hennes mänskliga personlighet att gå sönder; slutligen, på höjden av sin mystiska kris, tar hon berömt den materia som sipprar från kackerlackan - den grundläggande, anonyma materia i universum som hon delar med mörten - och stoppar den i munnen.
Litterär betydelse och kritik
Bokens avslöjande har gjort den känd i Brasilien, men det är dess beskrivning av nedbrytningen av GH:s personlighet och den mystiska krisen, utspelad på Lispectors omisskännliga språk, som har gjort romanen till ett av de viktigaste verken i brasiliansk skönlitteratur.
Strax före hennes död berättade Lispector för en reporter att av alla hennes böcker var GH den som "bäst motsvarade hennes krav som författare". Många kritiker har hållit med, och få brasilianska författare har misslyckats med att kommentera det, vilket den omfattande bibliografin i UNESCO- utgåvan, redigerad av filosofen Benedito Nunes , indikerar.
Ronald W. Sousa, översättare av romanen från portugisiska till engelska, undersöker på nytt hur den mesta kritiken tar upp nyckelfrågan om romanens språkdynamik. Istället för att se dynamiken i en romantisk eller avantgardistisk position, poserar Sousa att Lispector inte försöker göra om språket utan snarare försöker arbeta inom det. Genom hela romanen utforskar GH framför våra ögon några av de viktigaste motsättningarna som språket bygger på.
Fotnoter
externa länkar
- New York Times : "Allt händer i hembiträdets rum" . Granskning av den engelska översättningen.
- Levilson C. Reis. "GH, Janair, and the Mulata : Ras och kön i Lispectors passionen enligt G. H ." Notes on Contemporary Literature 35.2 (2005): 7–9.