Paradiso (roman)
 1968 års upplaga tryckt i Argentina.
| |
| Författare | José Lezama Lima |
|---|---|
| Land | Kuba |
| Språk | spanska |
Publiceringsdatum |
1966 |
Paradiso är en roman av den kubanske författaren José Lezama Lima , den enda som färdigställdes och publicerades under hans livstid. Berättelsen är skriven i en utstuderad barockstil och följer José Cemís barndom och ungdom och skildrar många scener som resonerar med Lezamas eget liv som ung poet i Havanna . Många av karaktärerna återkommer i Lezamas postuma roman Oppiano Licario , som publicerades i Mexiko 1977.
Bakgrund
Romanen publicerades ursprungligen på Kuba i en upplaga som av den argentinske författaren Julio Cortázar betraktades som mycket otillfredsställande, delvis på grund av Lezamas dåliga interpunktion och stilistiska fel. Med Lezamas välsignelse redigerade Cortázar personligen texten för en efterföljande mexikansk utgåva och korrigerade "tusentals fel och oklarheter".
Trots att han skrivit en av de mest framgångsrika romanerna i Kubas historia sa Lezama att han aldrig betraktade sig själv som en romanförfattare, utan snarare en poet som skrev en dikt som blev en roman. Paradiso kan alltså betraktas som ett slags långdikt, lika väl som en nybarockroman.
Komplott
Romanen berättar om Cemís kamp med en mystisk barndomssjukdom, beskriver hans fars död och utforskar hans homosexualitet och litterära känslighet. Han lever i en värld av pre-Castro Havanna, och den kubanska revolutionen framstår bara som en sekundär intrig. Några av de senare kapitlen innehåller narrativa experiment där flera alternerande berättelser, som utspelar sig under vitt skilda epoker och som inte har någon direkt uppenbar koppling till José Cemí, sammanvävs och så småningom slås samman. (I ett brev till Julio Cortázar förklarade Lezama att dessa kapitel representerar Cemís drömmar efter hans fars död.)
Kontrovers
På grund av de grafiska homosexuella scenerna och romanens ambivalens gentemot dagens politiska situation, stötte Paradiso på kontroverser och publiceringsproblem. Idag läses den mycket i den spansktalande världen men har inte uppnått samma berömmelse i engelsktalande länder trots en översättning av den amerikanske översättaren Gregory Rabassa .
Interrogando a Lezama Lima. Recopilación de textos sobre José Lezama Lima. Ed. Pedro Simon Martinez. La Habana: Ediciones Casa de las Américas : 1970.