Pappa, kan du höra mig sjunga

Papa, Can You Hear Me Sing
DVD-omslag
Traditionell kinesiska	搭 <a i=2>錯車 車
Förenklad kinesiska	搭 <a i=2>错车 车
Hanyu Pinyin	Dā Cuò Chē
Regisserad av	Yu Kanping
Utgivningsdatum	30 juli 1983 ( 1983-07-30 )
Körtid	89 minuter
Land	Taiwan
språk	Mandarin taiwanesiska Hokkien

Papa, Can You Hear Me Sing ( kinesiska : 搭錯車 ) är en taiwanesisk musikalfilm från 1983 i regi av Yu Kanping ( 虞戡平 ) med Sun Yueh och Linda Liu ( 劉瑞琪 ) i huvudrollerna . Den här filmen släpptes åtta gånger i Taiwan och elva gånger i Hong Kong och vann fyra Golden Horse Awards . Temasången "Any Empty Wine Bottles for Sale" ( kinesiska : 酒矸倘賣無 ) framförd av Su Rui är också känd.

Da Cuo Cue ( 搭错车 ) (2005) är en populär tv-serie med 22 avsnitt producerad i Kina som skriver om filmen med Li Xuejian ( 李雪健 ) och Li Lin ( 李琳 ) i huvudrollerna.

Komplott

En talskadad arméveteran jobbar som flasksamlare och bor i ett kåkghetto med en kvinna som är beroende av att han tar tillbaka en flaska saki varje kväll. En morgon, på en insamlingsresa, träffar han en övergiven flicka i en korg med en lapp som säger "Snälla ge bebis Mei ett bra hem." Han tar hem Mei för att uppfostra som sin egen.

Men hans följeslagare är synbart upprörd över närvaron av Mei och den uppmärksamhet han skänker henne. Nästa kväll bestämmer han sig för att köpa en burk pulveriserad kondenserad mjölk till Mei på bekostnad av sakin. När han kommer hem får hans kamrat blåmärken i ögat. Nästa kväll tar han med sig en flaska saki hem men hans följeslagare hade lämnat honom och Mei hos en granne.

Mannen älskar henne och grannarna skyddar och älskar henne också. Mei växer så småningom upp till en vacker ung kvinna. Hon träffar en singer-songwriter och de korsar barscenen som ett sjungande par. De upptäcks av en skivproducent-chef som letar efter nya talanger. Skivproducenten vill dock bara ha Mei, inte hennes pojkvän.

Mei skriver på ett kontrakt med producenten som sin manager. Hennes chef återuppfinner Meis image genom att maskera hennes inhemska och taiwanesiska Hokkiens språkliga ursprung, och porträttera henne som dottern till en rik och respektabel familj som sedan dess har emigrerat till USA, där Mei bestämmer sig för att stanna kvar för att fortsätta sin sångkarriär. Meis popularitet exploderar medan hennes pojkvän tynar bort tillsammans med hennes pappa och vänner. Hennes grannar är upprörda över att hon har övergett sin far för berömmelse och förmögenhet. När hon kommer tillbaka dyker hennes grannar och pappa upp på en reklamfest som hennes chef höll för henne, där chefen förnekar hennes förhållande till sin pappa. Mei skyr sin far och sina vänner.

En kväll försöker Mei besöka sin far utan att veta att hennes getto med våld revs av stadens myndigheter och var de flyttade till. Av en slump kommer hans pappas tidigare följeslagare och frågar henne om var en vän hon har saknat i tjugo år. Men Mei och hennes pappas tidigare flickvän är omedvetna om deras koppling.

Hennes pappa blir deprimerad och reflekterar över sina år när hon uppfostrade Mei. Han kollapsar av depression och högt blodtryck medan han tittar på hennes konsert på TV med sina grannar. Han förs till sjukhuset döende och hans änka granne, som han har blivit intim med, rusar till konserten för att få Meis uppmärksamhet. Mei når sjukhuset för sent och bryter samman i tårar. Efteråt bestämmer hon sig för att sjunga en sång om sin far med titeln "Några tomma flaskor till salu?", som hennes far brukade ropa i sitt hemland Hokkien under sina samlarturer.

Handlingens socialpolitiska bakgrund

Filmen släpptes 1983 mitt i en föryngrad taiwanesisk nationalistisk känsla och den gradvisa liberaliseringen av taiwanesisk media från strupgreppet av den kinesiska dominerade auktoritära regeringen på fastlandet . Under denna period uppstod förnyade spänningar mellan den lokalfödda befolkningen och migranter från det kinesiska fastlandet. Införandet av den lokala dialekten, taiwanesiska Hokkien , ansågs särskilt gripande eftersom det hade förbjudits av regeringen sedan 1960-talet. Den skildrar också, för första gången på taiwanesisk film, den kontroversiella processen med snabb urbanisering genom rivning och omlokalisering.

utmärkelser och nomineringar

Lista över utmärkelser
Pris/filmfestival	Kategori	Mottagare	Resultat
20:e Golden Horse Awards	Bästa skådespelare	Sun Yueh	Vann
	Bästa originalfilmmusik	Chih-Yuan Chen Shou-Chuan Lee	Vann
	Bästa ljudinspelningen	Fu-Kuo Kao	Vann
	Bästa originalfilmslåt	Shou-Chuan Lee	Vann
3:e Hong Kong Film Awards	Bästa originalfilmmusik	Chih-Yuan Chen Shou-Chuan Lee	Vann
	Bästa originalfilmslåt	Låt: "Jau Gon Tong Maai Mo" ('Any Empty Wine Bottles to Sell?') Kompositör/Text: Hau Tak-Kin Sjungit av: So Noi	Vann

externa länkar

• Pappa, kan du höra mig sjunga på IMDb