Pak Dujin

I detta koreanska namn är efternamnet Pak .
Pak Dujin
Född
10 mars 1916 Anseong , Gyeonggi-do , Sydkorea
dog 16 september 1998 (1998-09-16) (82 år gammal)
Språk koreanska
Nationalitet koreanska
koreanskt namn
Hangul
Hanja
Reviderad romanisering Bak Dujin
McCune–Reischauer Park Tu-jin
Pseudonym
Hangul
Hanja
Reviderad romanisering Hyesan
McCune–Reischauer Hyesan

Pak Dujin ( koreanska : 박두진 , 10 mars 1916 – 16 september 1998) var en koreansk poet. En omfångsrik författare av naturpoesi, Pak Dujin är främst känd för hur han förvandlade sina ämnen till symboler för den nyligen framväxande nationella situationen i Korea under andra hälften av 1900-talet.

Liv

Pak Dujin föddes i Anseong , 65 mil från Seoul i dagens Sydkorea, ett område som han ofta hänvisar till nostalgiskt i sin poesi. Hans familj var för fattig för att ge honom någon formell utbildning, men två tidiga dikter av honom dök upp i publikationen Munjang ( Literary Composition ) 1939. Efter Koreas befrielse från det japanska imperiets styre skapade Pak den koreanska unga författarföreningen tillsammans med Kim Dongni , Cho Yeonhyeon och Seo Jeongju. Vid den tiden delade han en första diktsamling med poetkollegorna Park Mok-wol och Cho Chi-hun . Detta var Blue Deer Anthology ( Cheongnokjip , 1946), som följdes av egna samlingar, Hae ( The Sun , 1949), Odo ( A Prayer at Noon , 1953) och flera till, utmärkande genom sin behandling av naturen.

Pak arbetade i en chefsposition fram till 1945, sedan inom förlagsbranschen och senare som professor vid olika universitet. Bland utmärkelserna som gavs hans poesi var Asian Free Literature Prize (1956), Seoul City Cultural Award (1962), Samil Culture Award (1970), Korean Academy of Art Prize (1976) och Inchon-priset (1988).

Arbete

Om Pak Dujins bidrag till koreansk litteratur skriver Literature Translation Institute of Korea :

Park Dujin är en av de mest produktiva och berömda poeterna i all modern koreansk litteratur... Genom verser som sjunger om gröna ängar, kvittrande fåglar, lekande rådjur och solnedgång, förstås poeten ofta av kritiker som att han presenterar sina egna kreativa kommentarer om sociala och politiska frågor. Enligt en teoretiker använder "A Fragrant Hill" (HyangHyeon), en av Parks första publicerade dikter, just sådana bilder för att profetera Koreas befrielse från Japan. Den "fredliga samexistensen av vilda djur och växter" i "HyangHyeon", till exempel, kan tolkas som att den står för "nationens latenta kraft", med lågan som stiger upp från åsen som symboliserar "den kreativa passionen hos människor.'
Det är på grund av denna speciella betydelse som innehas av de naturliga symbolerna i Parks poesi som den lyriska kvaliteten på hans dikter skiljer sig från den romantiska, pastorala lyriken hos många andra representativa koreanska poeter. Den naturliga världens roll i Park Dujins poesi är den som en katalysator för att förstå människans värld, snarare än ett mål i sig själv. Att ”karakterisera (hans) poetiska ställningstagande som ett tillstånd av utbyte mellan eller förening av jaget och naturen”, enligt litteraturkritikern Cho Yeonhyeon, ”är från början felaktigt. Park verkar utifrån en synvinkel som förutsätter omöjligheten att ens skilja mellan de två”.
Med den fortsatta publiceringen av sina samlingar ... började Park också dra in ett kristet ideal i sin poesi och därigenom visa en viss poetisk riktning. Inspirerad av ett kraftfullt medvetande om sitt folks situation i efterdyningarna av Koreakriget, fortsatte Park med att publicera verk som visade både ilska och kritik med hänvisning till olika policyer och sociala realiteter som han själv såg var inget annat än absurt. Även under sextiotalet, med samlingarna The Spider and the Constellation ( Geomi wa Seongjwa , 1962) och A Human Jungle ( Ingan millim , 1963), fortsatte Park att söka en kreativ lösning på sin tids prövningar, som representerade historien inte som en givet, men som en process formad av alla dess deltagare.
Monumentet vid Pak Dujins födelseplats, inskrivet med en av hans dikter

Onomatopoein, figurativa uttryck och de poetiska uttalanden i prosaform som används så djärvt är kanske de mest anmärkningsvärda tekniska redskapen i Parks dikter från denna period. Med början av 1970-talet, när han publicerade sådana samlingar som Chronicles of Water and Stone ( Suseok yeoljeon , 1973) och Poongmuhan , utvecklades karaktären av hans poesi återigen; grundade nu på privat självförverkligande, sägs dessa dikter ofta avslöja Parks uppnående av den absoluta höjdpunkten av självupptäckt där "oändlig tid och rum färdas fritt." Som sådan är Park, känd som en konstnär som lyfte poesin till nivån av etik och religion, idag mer utvärderad som en poet med tematisk medvetenhet än teknisk sofistikering.

Hans dikt "Peaches Are in Bloom" är ett bra exempel på hur hans hänförda och besvärliga vers förenar kulturella och personliga referenser för att göra den uttrycksfull symbolisk för sitt land.











Berätta för dem att persikorna blommar och aprikoserna. Vid det varma hem du lämnade övergivet, och nu på den häcken som en gång vårdslöst trampade, mognar körsbär och plommon. Bin och fjärilar prisar dagen, och göken sjunger i månsken. I de fem kontinenterna och sex haven, o Ch'ôl, bortom de hovade molnen och bevingade himlarna, i vilket hörn ska jag titta för att stå ansikte mot ansikte med dig? Du är döv för min flöjts sorgliga ton i den månbelysta trädgården och för mina gryningssånger på den gröna toppen. Kom, kom snabbt, den dag då stjärnorna kommer och går, kommer dina spridda bröder tillbaka en efter en. Suni och dina systrar, våra vänner, Maksoe och Poksuri återvänder också. Kom då, kom med tårar och blod, kom med blå flagga, med duvor och buketter. Kom med dalens blå flagga full av persika och aprikosblommor. Sydvindarna smeker kornfälten där du och jag en gång lekte tillsammans, och bland de mjölkiga molnen sjunger lärkor högt. På kullen med en herdeväska, liggande på den gröna kullen, Ch'ôl, ska du spela på gräsflöjten, och jag ska dansa en fantastisk roc-dans. Och rullande på gräset med Maksoe, Tori och Poksuri, låt oss, låt oss rulla upp våra glada dagar, rulla på det blågröna unga gräset.

Arv

Efter Pak Dujins död 1998 restes ett stenblock med hans dikt "Nostalgi" inskrivet till hans minne vid ingången till Anseong kommunala bibliotek. Pak Dujin Hall på bibliotekets tredje våning invigdes 2008. Denna är tillägnad poetens litterära verk och liv och har även utställda exempel på hans kalligrafi och keramik som han hade skrivit in sina dikter på. Pak Dujin Memorial Society, baserat i poetens hemstad Anseong, är värd för en nationell uppsatstävling till hans minne samt den årliga Pak Dujin-litteraturfestivalen.

Arbetar med översättning

Se även

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Pak_Dujin&oldid=1099447279 "