Oswaldo Castro

Ej att förväxla med Osvaldo Castro .

Oswaldo Castro
Född	( 1902-07-29 ) 29 juli 1902 Chone, Ecuador
dog	26 juni 1992 (26-06-1992) (89 år) Bethesda, Maryland , USA
Viloplats	Portoviejo , Ecuador
Pseudonym	Oscar Waldoosty
Ockupation	poet, journalist, statistiker, översättare, romanförfattare
Språk	spanska, engelska, italienska
Nationalitet	ecuadorianska

Oswaldo José de los Ángeles Castro Intriago (29 juli 1902 – 26 juni 1992) var en ecuadoriansk journalist, lärare, poet, statistiker, översättare/revisor och romanförfattare. Han var avgörande för att grunda Chones första tidning, den kulturella veckotidningen El Iris ; i att organisera den första folkräkningen av staden Quito, Ecuador som president för dess tekniska kommission; och i att främja Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation som dess sambandsman för södra Latinamerika. Medan han gick i pension i Madrid , Spanien, publicerade han La Mula Ciega (1970), en löst självbiografisk roman om två tonåringar som blir myndiga i början av 1900-talet med Chone, Bahía de Caráquez , Quito , Guayaquil och Galápagos som bakgrund.

Ungdom och journalistik

Castro var son till Carlos María Castro Araus (1873–1945) från Portoviejo, Ecuador; och Olimpia Edeltrudis Intriago Minaya (1881–1963) från Riochico, Ecuador. Båda hans föräldrar dog i Bahìa de Caráquez, Ecuador. Han föddes i Chone , Manabí , Ecuador den 29 juli 1902.

Från 1907 till 1914 gick Castro i El Vergel, en privat skola grundad och regisserad av Raymundo Aveiga Moreira (1876–1959), i Chone, Ecuador. Vid fjorton år, under ledning och ledning av sin lärare och med flera av sina skolkamrater, framför allt Enrique Amadeo Bolaños Moreira (1898–1929), redigerade och skrev han artiklar för Chones första kulturvecka, El Iris . Den enda tidningen som var tillgänglig i Chone vid den tiden var El Horizonte , en veckotidning som publicerades i Portoviejo, huvudstaden i provinsen Manabí. El Iris lanserades den 23 april 1916, dess få exemplar mödosamt handskrivna i brist på en tryckpress. Godt skrivande var en mycket önskvärd och respekterad färdighet på den tiden och var en del av El Vergels åttaåriga läroplan tillsammans med de mer traditionella ämnena. El Iris läsekrets bestod av ett fåtal familjer godtyckligt utvalda av de unga förlagen. Det uppstod en aura av spänning varje vecka bland dessa familjer för att se om de skulle vara de som skulle få det prisade manuskriptet. Många år senare, under ett besök av kulturhistoriografen Horacio Hidrovo Peñaherrera , kunde Columba Coppiano Delgado producera en orörd kopia av El Iris som de unga journalisterna specifikt hade till henne. Föremål av intresse samlades in från Guadalupe Martínez de Santos' privata bibliotek, en rik mexikansk skådespelerska och granne; från illustrerade tidskrifter som anlände från Europa som pojkarna fick läsa på postkontoret innan deras beskyddare hämtade dem; och från nyheter-om-staden inlämnade av samarbetande unga ambulerande reportrar. Miguel de Cervantes 100-årsjubileum (antagligen skriven av Bolaños); La Galerna , en redogörelse för stormarna i Kantabriska havet (skriven av Castro), sociala, litterära, humor och dagliga spalter, samt uppdateringar om första världskriget . Eleverna tog ställning: några för Trippelalliansen , några för Trippelententen ; det vill säga germanofiler kontra frankofiler. Efter kanske sju nummer och förvärvet av en tryckpress generöst donerad av överste Juan Crecencio Álvarez Loor, togs El Iris över av Centro Social Juventud Chonense. År 1921 var det en väletablerad populär semanario chonense under direktörskap av Ramón Verduga Cornejo. På grund av utvandringen från många av dess författare, El Iris 1935.

Chones första veckotidning, El Iris, 1916–1935; en kopia som ägs av Columba Coppiano Delgado

Castros intresse för journalistik dök upp igen i Portoviejo när han 1934 gick med i redaktionen för den begynnande Diario Manabita , idag känd som El Diario . Macario Gutiérrez Solórzano skrev, "Han var alltid rastlös, impulsiv, sprudlande och till och med anarkistisk." Hans journalistiska produktion skulle fortsätta med artiklar som La Mística de Pasternak , skrivna för tidningens tjugoårsjubileumsupplaga. Han skrev också artiklar under den anagrammerade pseudonymen Oscar Waldoosty för Guayaquils tidning El Universo .

Romantiska dikter såväl som de som vädjar om social rättvisa skrevs för tidningen El Comercio , i Quito, såväl som för Argos och Iniciaciòn , illustrerade månadstidningar ägnade huvudsakligen åt poesi och sociopolitisk kritik som publicerades på 1920-talet, Portoviejos "guldålder". "av livlig poetisk verksamhet. Bidrag till dessa tidskrifter kom främst från en grupp unga manabitanska poeter. Castro skickade sina dikter till Portoviejo medan han fortfarande var student i Quito. 1972 publicerade även Spaniens La Tijera Literaria sin poesi. (Se " lista över dikter ".) Hans tekniska papper publicerades i professionella tidskrifter och tidskrifter, mest notably Trimestre Estadístico , Eslabón , i Quito; Instituto Iberoamericano de Cooperación Económica i Madrid; Moneda y Crédito också i Madrid; En artikel på engelska med titeln Two men and a flower om Hernando de Soto och Simon Bolivar kunde inte hittas även om Clarion-Ledger of Jackson, Mississippi , skrev om dess tillkomst. En av hans sista journalistiska artiklar om litteratur, ¿Crísis de la novela en Ecuador? (publicerad i El Universo ), skrevs i Madrid under hans pensionering.

Gymnasium, högre utbildning och undervisning

Från 1918 till 1924 gick Castro i Colegio San Gabriel . Alla dess studenter var tvungna att ta sina undersökningar i det sekulära Instituto Nacional Mejía under åren av misskreditering av privata eller religiösa institutioner till förmån för ackrediterade statliga och sekulära sådana som förespråkades av general Eloy Alfaro . Så fort han fick sitt diplom arresterades han för revolutionär verksamhet och tillbringade tre månader som politisk fånge i Portoviejos Cuartel de Infantería [armékasern]. Om den händelsen skrev den manabitanska romanförfattaren Othon Castillo: "Ett sådant spektakel kunde jag inte missa... Jag såg några tungt eskorterade män marschera iväg till armébarackerna... min uppmärksamhet fångades av en ungdom som marscherade med dem "Han är bara en galen unge... har precis tagit examen från skolan... gick ihop med revolutionärerna som telegrafist. Han heter Oswaldo Castro Intriago," sa min far till mig." Från 1928 till 1931 gick han på Escuela de Comercio Marco A. Reinoso i Guayaquil, från vilken han fick ett certifikat i redovisning och företagsekonomi. Under dessa år gick han också på universitetet i Guayaquil , fakulteten för juridik och samhällsvetenskap, och från 1936 till 1937, fakulteten för ekonomi. Han fick ett certifikat i juridik och samhällsvetenskap och ett annat i ekonomi. Den 20 augusti 1939 röstade studentkåren vid Institutionen för ekonomi enhälligt fram honom som första president för den begynnande University of Guayaquil Association of School of Economic Sciences. Efter ett uppehåll i arbetsstyrkan, främst inom undervisning, bank och redovisning, tävlade han och vann ett stipendium för att studera i USA av en pool på 10 000 enligt historiografen J. Gonzalo Orellana, inte en osannolik siffra sedan amerikanska veteraner hade återvänt hem till 200 000 i månaden efter andra världskriget. Postgraduate arbete utomlands innefattade en magisterexamen från University of Michigan 1945–46; ett certifikat i Census Statistics från United States Census Bureau International School, Suitland, Maryland, 1946–47, med särskilt fokus på folkräkningsutbildning och folkräkningslagstiftning; ett certifikat i ekonomisk och jordbruksstatistik från universitetet i Rom , Italien i samarbete med universitetet i Nebraska och FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, i Rom 1956.

Utmärkt i varje ämne, skulle han snart själv bli lärare, först som laboratorieassistent i sin skolas fysiklabb, sedan som lärare i litteraturhistoria vid Colegio Vicente Rocafuerte, i redovisning vid Marco A. Reinoso School, båda i Guayaquil; i matematik, engelska och världshistoria vid Olmedo High School i Portoviejo. Han undervisade också i ekonomi vid Universidad Central de Quito, nu Central University of Ecuador . Hans nästa undervisningsuppdrag hittade honom i hallarna på University of Michigan, Ann Arbor, 1946, som en lärarassistent i Vital Statistics. "Och det hände bara så", skriver Castillo, "att den dagen han anlände till universitetet i Ann Arbor, Michigan, för att ta sitt inträdesprov, upptäcker de att mannen vet mycket om ämnet och som en stimulans gör de honom till en Teaching. Assistent..." Hans intresse och kärlek till statistik och undervisning lämnade honom aldrig. I början av 1947 kunde han skaffa tio stipendier för statistikintresserade ecuadorianer för att studera utomlands; och i pension skrev han en kort lärobok, Análisis Estadístico Elemental ("Elementär statistisk analys") för icke-math majors.

Poesi

Från en generös repertoar, några publicerade, andra inte, var ledstråden i Castros poesi de franska symbolistpoeterna ; den ryska revolutionen ; och en nästan klinisk, vetenskaplig blick på hans poetiska material. Méndez Herrera konstaterar att Castro, i ett anfall av piké [inte olikt hans samtidas överdrift, Generación decapitada- poeterna], brände hans tidiga dikter. Det är ganska troligt att hans två opublicerade diktsamlingar, Llamarada [Blaze] och Oro Blanco [Vit guld], samt en novell Una de tantas [En av många] gick förlorade vid denna tid. Han kunde återfå en del av sin poesi bara år senare när en vän från hans hemstad, "med vetskapen om den dödsdom som förordnats av författaren, hade lärt sig den pyromaniska poetens verser utantill" och reciterade dem tillbaka för honom, och de slog nu till. den "ovärdiga poeten med oväntad sötma." Övergången från fransk poetisk symbolism till revolutionär social angelägenhet beskrivs tydligt i dikten Ayer y Hoy [Igår och idag] skriven 1935 (se nedan ). Det är därför ingen överraskning att han 1932 hade hittat honom som medlem av Guayaquil-fraktionen av ABE (Ala Bolchevique Ecuatoriana), och följande år närvarade vid Ecuadors kommunistpartis första kongress i Guayaquil, en politisk anslutning. som kan ha kostat honom en utvisning, om än en tillfällig sådan, och kanske till och med ett jobb.

LA SONRISA DE TUS MANOS La sonrisa de tus manos de Princesa decadente, la sonrisa de tus manos de gentil Samaritana har besado mis cabellos, las arrugas de mi frente y mis dos ojos ingenuos que se ríen del Nirvana. Y en mis dos ojos ingenuos que se ríen del Nirvana como en un cristal he visto la eclosión de tu candente, de tu lúbrica mirada cual la de una grym gitana o la de Ila que amó a Buda allá en el lejano Oriente. Y en tus ojos dos luceros de misterios de erotismo, cual los ojos de Teresa de Jesús, la loca amante de los rezos solitarios, miré impresa la brillante y la suave castidad de tu carne de histerismo, y tu carne de histerismo, con estertores paganos , jag brindó como un presente la sonrisa de tus manos.

[Dina händers leende], Quito, 1923.

Det är anmärkningsvärt att han när han är i pension återvänder till sin ungdoms poesi, såsom dikten "La sonrisa de tus manos" [Dina händers leende] (se blå ruta) skriven när han var 21. Nästan en halv århundrade senare använde han dikten nästan som ett manus i berättelsen om sin roman, och sedan bokstavligen ympade den sömlöst till en dikt utan titel som romanens unga huvudperson skrev till sin älskade. Klart Castros önskan att smälta samman discipliner (poesi och prosa) innefattade också tidens sammansmältning. tonsattes dikter som skickades in för publicering av Argos -generationens unga poeter. Den "gyllene" perioden omfattade många konster, och musik var ett måste i många hushåll i Portoviejo. Castro var en skicklig piano- och gitarrspelare liksom andra i hans krets. Av hans tonsatta dikter, främst av pianisten och kompositören Constantino Mendoza Moreira, har endast två Aterrizaje [Landing] och Cantando el Recuerdo [Singing the Memory] publicerats.

Lista över dikter

• Sigo rimando versos (Quito, 1922)
• Va llegando el hastío (Quito, 1922)
• Thinking (Quito, 1922)
• ¡Tarde! (Quito, 1922)
• Frio... (Quito, 1923)
• Mi nocturno (Quito, 1923)
• Figulina de humo (Quito, 1923)
• La sonrisa de tus manos (Quito, 1923)
• Miss Chone, Salve: (Chone, 1928)
• Cantando el recuerdo (Tonsatt som en tango av Constantino Mendoza Moreira)
• Pibe de montaña adentro (Guayaquil, 1935)
• Ayer y hoy (Guayaquil, 1935)
• Aterrizaje (Bahìa de Caráquez, 1958 – Tonsatt som en Pasillo av Constantino Mendoza Moreira)
• Utan titel (Madrid, 1970)
• Buenos días luna (Madrid, 1972)

Matematikens magus, statistikens Segura

Två faktorer garanterade Castros framgång med att ta steget från Syd- till Nordamerika: den första var hans omfattande kunskaper och kärlek till matematik, den andra hans hängivenhet och uthållighet i att skaffa sig övertygande kommunikationsförmåga och vältalad engelska. En anekdot skriven av före detta elev Cicerón Robles Velásquez kommer att visa den första. "När en mattelärare, som åtnjöt ett välförtjänt rykte, kom från Rocafuerte High School i Guayaquil till vår Olmedo High School i Portoviejo, var jag närvarande vid ett utbyte mellan de två: Don Oswaldo och honom. Guayaquileian visade upp en lysande kunskap om sitt ämne, och när han avslöjade lösningen på ett komplicerat teorem, tog Don Oswaldo en bit krita och producerade med två numeriska drag samma lösning på en annan väg än den stora Rocafuerte-läraren. Jag minns den spontana klappen på baksidan ( abrazo ) gav Guayaquileianen Manabitan som belöning för hans matematiska bedrift." Kanske var det detta avsnitt som gav honom namnet "magus of math". I den kan man skymta inflytandet från Castros gamla gymnasielärare i matematik, Tomás Rouseau. Denna insiktsfulla man var särskilt intresserad av elever som visade en sann kärlek till lärande, och lärde dem material som var utöver läroplanen, och Castro var säkert bland dem. Det var denna skicklighet i matematik och statistik som öppnade dörrar för honom i hans icke-lärarkarriär, först inom bankväsendet och sedan som chef för statistik och folkräkning vid ekonomiministeriet i Quito 1944. Under denna tid skickades Castro utomlands för att skaffa kunskap om folkräkningstekniker. Ecuador hade ingen tidigare erfarenhet av folkräkning och var planerad att delta i folkräkningen på västra halvklotet planerad till 1950. Utrustad med en gedigen kunskap om dessa områden dröjde det inte länge innan han valdes inte bara för att undervisa i statistik, som nämnt ovan, men för att leda studentdelegationen vid University of Michigan School of Public Health som turnerade i Toledo, Ohio i deras fältforskning, och för att observera Herman Holleriths tabuleringsmaskiner på IBM i Endicott, New York , bland andra folkräknings-/statistikrelaterade utflykter. Han fick snabbt titeln, Segura of Statistics. Ändå skulle allt detta ha varit omöjligt utan flytande engelska, ingen lätt bedrift för en fyrtiotreåring med bara teoretiska kunskaper i språket. Trots allt hade han undervisat engelska på Olmedo High School i Portoviejo. Följande utdrag ur en tidningsartikel i Mississippi visar hur Castro kunde dra sig ur detta moras: "Istället för nattskolan... gick Castro på bio, varje dag. Han såg musikaliska komedier, gangsterbilder och westernfilmer: han såg samma bild om och om igen tills han kunde recitera hela scener som en papegoja. Nu, efter tio månader i landet, talar han lättsamt om att saker och ting är "sväller" eller "på strålen", med det svagaste av söder om- gränsaccent."

Statistikern

En våg av statistisk aktivitet uppstod i Washington, DC med början i mitten av 1946, nådde en topp 1947 och sköljde bortom; och Castro var mitt i det. Mötena, rundabordssamtal och konferenser som sammankallades började behandla sammanflödet av statistiska metoder, inte bara när det gäller befolkning och bostäder, utan nu också för att införliva produktion av mat och andra markresurser för att skörda det mesta från det kommande 1950-talet. Census of the Americas. Allt detta med tanke på att återuppbygga och förbättra efterkrigstidens olyckliga ekonomier. Tanken var att i praktiken omsätta Nobels fredspristagare (och förste generaldirektör för FAO), John Boyd Orrs vision för att lindra hunger i världen genom samarbete och harmoni snarare än dominans och konflikter. Sakta men stadigt rörde sig massiva geopolitiska plattor efter kriget. Den 15 mars 1946 tilldelades Castro Master of Science från University of Michigan School of Public Health [ åkte snabbt till Washington, DC för att fortsätta sitt arbete med sin sponsrande byrå, USA:s avdelning of Commerce, Bureau of Census. De skickade honom söderut, till North Carolina. "Detta kommer att introducera Mr. Oswaldo Castro... att observera en del av förtestet i Wilmington, inklusive träning av uppräknare och redigering av scheman, på det lokala kontoret," stod det i hans slentrianmässiga introduktionsbrev. Wilmington, North Carolina var en "provrörsstad", den första staden i USA där en omfattande interimistisk folkräkning gjordes, och Castro var dess officiella utländska observatör. Sedan tillbaka till Washington för att invänta och studera Wilmingtons folkräkningsresultat. I mitten av september skickade Halbert L. Dunn, chef för National Office of Vital Statistics, honom tillbaka till söder, denna gång för att observera registreringen och tabuleringen av folkräkningsdata i Jackson, Mississippi, där han stannade i över en månad . I slutet av oktober 1946 var Castro bland de internationella demograferna från femton länder i New York City som inbjudits av Population Association of America. Han deltog i föreningens möte den 25 och 26 oktober 1946. Den 29 och 30 oktober deltog han i rundabordskonferensen "Post-war Problems of Migration" vid Milbank Memorial Funds årliga konferens. Tillbaka i Washington deltog han i en konferens om folkräkningsprocedurer som gavs av Bureau of Census, Department of Commerce den 1 november, och den 2 november ett rundabordssamtal om världens befolkning och näring som gavs av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation. Han fyllde den dubbla rollen som delegat som representerade Ecuador som chef för statistik och folkräkning, och praktikant vid USA:s handelsdepartement, Census Bureau. Kanske var det här som den avgörande kopplingen mellan hans kunskap om statistik och om jordbrukets behov genom hans bankerfarenhet där hemma stelnade. Standarderna för befolkningsstatistik utvecklades "under överinseende av Inter-American Statistical Institute; de ​​för jordbruk under Food and Agriculture Organization (FAO)." Dörrarna till FAO började öppnas och snart skulle han bli deras sambandsofficer för den södra delen av Latinamerika, en tjänst som han lätt skulle fylla tack vare sin kommunikations- och integrationsförmåga. Det var just dessa färdigheter som gjorde det möjligt för honom att använda folkräkningsmetoderna han hade observerat i North Carolina och Mississippi och att sammanföra folkräkningsexperter som han hade träffat i norr för att arbeta nära deras ecuadorianska motsvarigheter. Därför blev vägen till den första folkräkningen av Ecuadors huvudstad, Quito, ganska smidig.

Quito folkräkning

Torsdagen den 26 juni 1947 yttrade Castro, framför en stor sammankomst på idrottsplatsen i Quitos Instituto Nacional Mejia, dessa ord: "Räknare, patrullledare, segmentledare, mina damer och herrar, svär ni vid Gud, vid fäderneslandet , och av din personliga ära, att troget fullgöra de plikter som anförtrotts dig?" Ett rungande "Vi gör!" svarade honom unisont. Census of Quito började redan nästa morgon vid exakt 6 AM; och sedan, exakt klockan 13:46, uttalade sirenernas skräll, klockornas klingande, de gälla rösterna från flera radiostationsankare, det över. Klockan 8:30 den kvällen släppte Castro, på uppdrag av Census Junta, resultaten. Men hur kunde en sådan monumental uppgift ha utförts på knappt åtta timmar, medan den han hade sett i Wilmington, North Carolina, hade tagit över en vecka? Med militär precision hade Juntan, under ledning av Miguel Ángel Zambrano, planerat och förutsett varje aspekt av folkräkningsavrättningen. Aktuarien Peter Thullen , också medlem i Census Technical Commission, hade anslutit sig till Castro för att studera Quitos befintliga statistiska data, och dra full nytta av det arbete som tidigare utförts av institutioner som Quitos Department of Health. Press och radio samarbetade på alla sätt. Deltagandet i folkräkningen kastades i ett patriotiskt ljus. Redan i mars började folkräkningsexperter från Inter-American Statistical Institute anlända till flygplatsen Mariscal Sucre, och Castro var där för att välkomna dem. Samtidigt rekryterades lärare på universitets-, gymnasie- och grundskolenivå och instruerades i folkräkningstekniker och introducerades till konsten att bearbeta, ett ord som var nytt för dem. De i sin tur rekryterade och utbildade sina studenter, både universitet och gymnasium (seniorer), som räknare; medan grundskollärarna förmedlade till barnen behovet och betydelsen av folkräkningar i allmänhet och av den förestående folkräkningen i Quito i synnerhet, ett budskap som absorberades och fördes hem till föräldrar, farföräldrar, vänner och släktingar. Under Census Propaganda-direktörskapet för Gustavo Vallejo Larrea och framtida romanförfattare, Arturo Montesinos Malo (1913–2009), som också hade hjälpt till med utbildningen av uppräknare, distribuerades en miljon flygblad med allmänna folkräkningsinstruktioner över hela staden, några i form av taggar kopplade till populära snacks och läsk, tappade många från flygplan. Samhällets övre nivåer hade informerats genom Castros väl omtalade föreläsningar i Quitos stadshus och i Ecuadorian-North American Center. De blev inspirerade och kanske rörde till indignation när de hörde hans ord, "Jag har arbetat med Census Bureau i Washington, DC där de har en stor karta över länder som har genomfört folkräkningar; där finns alla länder i Amerika, de som har haft folkräkningar täcker ett vitt utrymme... till Ecuador motsvarar en stor svart fläck... för vilken den har fått namnet "den demografiska djungeln i Amerika". Quitos borgmästare Jacinto Jijón y Caamaño tillsammans med kommunfullmäktige och andra dignitärer hade deltagit i dessa föreläsningar. Med staden förberedd på detta sätt, gav sig två tusen etthundratrettiotvå uppräknare fram den morgonen i bilar, till fots och till häst och välkomnades med (bokstavligen) öppna dörrar och ofta med kaffe och snacks. Tolkar var redo för icke-spansktalande; till: engelska, tyska, franska, tjeckiska, ryska och, viktigast av allt, quechua. Folkräkningsplanerare hade delat upp Quito i sju segment, som var och en omfattade 147 zoner. En verkställande order hade erhållits från president José María Velasco Ibarra . Quitos gator var öde. Endast räknare strövade från hus till hus och lämnade en röd notis på dörrarna för att indikera att hushållet var registrerat. När de stötte på ett nära förestående döds- eller födelsescenario väntade de tålmodigt vid dörren. Nio dödsfall och tjugo födslar registrerades i Quito under dessa åtta timmar. En anekdot berättar om en räknare till häst som stötte på en eremit som bodde i en grotta i den högsta delen av Pampa Chupa-området i staden. Han piskade snabbt fram ett speciellt folkräkningsformulär som var utformat för just ett sådant möte, och efter att ha registrerat invånaren, hittade han ingen dörr att fästa sin röda form på, spikade han fast den på ett träd i närheten. Från 15.00 till 19.00 samlades resultat in och tabellerades av 50 bankautomater och respektive personal från Banco Central och andra finansiella institutioner: Banco del Pichincha, Banco de Préstamos, Caja de Pensiones, Oficina del Comercio; under ledning av Carlos Procaccia, Banco Centrals direktör för ekonomisk forskning. Det fanns 211 174 invånare i Quito den 27 juni 1947. Visserligen var det bara en provisorisk siffra och en försöksfolkräkning, liksom den som Castro hade studerat i Wilmington, North Carolina, men en som var mest värdefull för genomförandet av den allmänna folkräkningen i Ecuador planerad till 1950. Som Calvert Dedrick, samordnare för USA:s handelsdepartements internationella statistikbyrå för folkräkningen, hade sagt en månad tidigare vid sitt besök i Ecuador: "Jag tror att det är en bra atmosfär i detta land: en kan se ett stort intresse och jag är säker på att folkräkningen i Quito kommer att bli en värdefull prövning, ett bra test; men ecuadorianerna måste gå längre, det vill säga de måste göra en fullständig folkräkning av sitt land."

Promotor för FAO i Latinamerika

I slutet av augusti 1947 var Castro iväg igen, tillbaka till USA för att förbereda sig för den kommande internationella kongressen för statistik och demografi i Förenta Nationerna. Detta nyligen skapade internationella organ hade specifikt begärt att regeringar skulle skicka teknisk personal och inte diplomater för att fylla dessa tjänster, ett meddelande som Castro senare skulle betona i alla sina besök genom Sydamerika. Från den 6 till 18 september deltog han i Inter-American Statistical Institutes första generalförsamling tillsammans med den ecuadorianska delegaten Luis López Muñoz. Han var ordförande för International Statistics Division. Kort därefter blev han FAO:s sambandsofficer för södra Sydamerika, tillsammans med kollegor, William G. Casseres, sambandsofficer för Centralamerika och Karibien, och AG Sandoval, sambandsofficer för norra Sydamerika, i denna kontinentsomfattande ansträngning. Castro hade fått riklig utbildning för denna strävan, inte bara från sina medfödda kommunikations- och talförmåga som han hade finslipat i USA, utan också som talesperson för Ecuadors nationella kommitté för FN:s nybildade FAO, under ledning av Ecuadoriansk FN-expert och Human. Rättighetsförespråkare, Arturo Meneses Pallares, början av augusti 1947; och som utsedd statistik- och folkräkningsrepresentant för nämnda kommitté i mitten av augusti. En virvelvindturné följde som skulle ta honom till tio länder på två och en halv månad. Det började med ett veckolångt samarbetsmöte den 2 november 1947 på Inter-American Institute of Agricultural Sciences i Turrialba, Costa Rica, och sedan en snabb tur genom Panama, Colombia och Ecuador innan han besökte sina målländer i Sydamerika: 20 november till 2 december, Peru; 2 december till 11 december, Bolivia; 11 december till 23 december, Chile; 4 januari 1948 till 13 januari, Argentina; 13 januari till 22 januari, Paraguay; 22 januari till 28 januari, Uruguay. Han besökte olika statistik- och jordbruksinstitutioner i dessa länder och gav tydliga och koncisa skäl för sitt uppdrag. Budskapet var detsamma, något justerat för att möta omständigheterna i varje land - FAO:s historia; beröm och vision av dess grundare; behovet av en samordnad insats för att ta itu med fattigdom och hunger, det senaste krigets härjningar, genom bättre tillväxt och distribution av mat och andra resurser; vikten av 1950-talets folkräkning i Amerika och World Agricultural Census; fördelarna med att ansluta sig till FAO, leverantör av teknisk rådgivning och information om ekonomiskt bistånd; ett tillkännagivande om skapandet av tre regionala nav som ska vara baserade i Central-, Stillahavs- och Atlantiska Sydamerika; och en uppmaning att delta i konferensen om skogsbruk i Teresopolis, Brasilien i april, och om näringslära i Montevideo, Uruguay i juli. Han höll presskonferenser på lokaler som arrangerades för honom i förväg av likasinnade tekniska funktionärer eller, när dessa inte var aktuella, i hans hotellobby, där tidningsreportrar, block i handen, erbjöds "cocktails", nya för deras erfarenhet, tillsammans med hans meddelande. Tidningar tryckte hans ord i ett gynnsamt och nyhetsvärde ljus, vilket kan ses i referensavsnittet, även om den tredelade rubriken i Chiles Las Últimas Noticias kan vara lite tungan i kinden med dofter av Hollywood i luften. Det börjar med iögonfallande "FAO, tre bokstäver fe gud-mamma, söker ett botemedel mot fattigdom och hunger", ändras snabbt med större, djärvare bokstäver, "Vi kommer att hjälpa människor som lider av hunger: fiskeplan," slutligen in i en tredje underrubrik, "Chile kommer också att samarbeta med världsorganisationen för att föda Europa." Castros främjande av FAO gjordes i ljuset av ett korståg mot hunger.

Den 19 december 1947 togs han emot av president Gabriel González Videla , tidigare chilensk ambassadör till FN. Föga överraskande blev Chile så småningom FAO:s regionala nav för Stilla havet. Den 10 februari återvände han till Washington, rapporterade om sina upptäckter och gav sina rekommendationer. Han hade förberett terrängen för framtida samverkan mellan FAO och Latinamerika. Kopplingen mellan demografiska och jordbruksfolkräkningar och deras betydelse hade skapats, vilket underlättade dessa två delar av 1950-talets hemisfäriska folkräkning. De två utlovade konferenserna var välbesökta. Perónist Argentina skulle inte ingå i FN:s tekniska organisationer vid denna tid, även om de skickade observatörer till Teresopolis- och Montevideokonferenserna. Som statistikansvarig för FAO:s publikationsgren deltog Castro själv i uppföljningen av 1948 års Montevideokonferens om näringslära, som hölls i Rio, 5–13 juni 1950, och gick med i delegationen ledd av nutritionisten Wallace R. Aykroyd, sedan tidigt 1951 , gick han ombord på Saturnia och begav sig till Rom till en position bakom kulisserna, bakom skrivbordet vid FAO:s världshögkvarter .

Översättare/revisor av ord och minnen: skrivandet av en roman

Castro gick lätt från synlighet till anonymitet, för hans sanna kärlek hade alltid varit språk. Från och med nu skulle hans arbete sakna namnkännedom och få ett jobbnummer. Han översatte och reviderade FAO-dokument, arbetsdokument och böcker inom områdena diplomatisk korrespondens, nutrition, ekonomi, statistik och skogsbruk i Rom fram till 1956, och i budgetfrågor för Femte FN-kommissionen tillbaka i New York fram till slutet av 1962. När han återvände till Rom reviderade han uppsatser om ekonomi och statistik för FAO:s budget för 1962–1963. Hans sista verk utsågs till Job D6420/S 7–54545, en 250-sidig spansk översättning av GW Chapmans "A Manual on Establishment Techniques in Man-made Forests" FAO, FO:MISC/73/3, 1973. Bosatt i Europa i halvpension började han skriva sina minnen av "hörnet av tropikerna" där han föddes i form av en berättelse som övertygade magisk realism ett helt år innan termen slog igenom i mainstream, och knappt saknade den fulla effekten av latin . American Boom . Nu, levande i hans sinne, stänker färgerna, ljuden, dofterna, smakerna, sångerna, orden, drömmarna från hans ungdom hans berättelse med livfullhet. "Den där mångfacetterade upplevelsen av en stad och ett folk när den pulseras av inspirationens harmoni, blir ett verkligt partitur som alla kan höra... och författaren känner sig tom eller frustrerad om han inte har uppfyllt den tysta plikten att lägga ner den ... ... i en bok... Och det är så här, det verkar för oss, La mula ciega föddes...", skrev den spanska författaren och översättaren, José Méndez Herrera, i prologen till romanens första upplaga. Han sammanvävde tyget i sin berättelse med flera trådar av ordspråk, ordspråk och aforismer: sjuttiosex, för att vara exakt, som senare professor Fancisco Soldevilla från University of California extraherade för en kritisk studie. Influerad av sin tids engelska litteratur, särskilt Henry Miller och John Clelands då nyligen publicerade Fanny Hill , introducerade han en tråd av erotik, som inte ofta syns i spanska bokstäver. Han testade vattnet genom att läsa sitt material för vännen Luis Coloma Silva, som hade varit Ecuadors representant i FN i slutet av 50-talet. Colomas svar, "Hur går det med ditt projekt... Jag hoppas att du snart bestämmer dig för att publicera, jag hyser vissheten om dess framgång, för det nya fokuset på "verklig verklighet" är satt i ett rent och smidigt språk och allt detta i ett miljö med sprudlande, tropiska färger. Full fart, alltså! Det finns ingen tid att förlora!" uppmuntrade honom att fortsätta. Han publicerade La Mula Ciega i november 1970 i Madrid. Till hans bestörtning skars hela gångar; och trots det Francos redaktionskontor vid ministeriet för information och turism romanen och förbjöd dess distribution i Spanien och dess territorier, och alla försäljningstransaktioner i pesetas. Ett fåtal exemplar nådde Latinamerika på författarens bekostnad. Den spanska redaktören Alfaguara, med vilken överenskommelser hade gjorts innan censuren kunde inte distribueras. Det fria fallet från entusiasm till bestörtning återspeglas i den uruguayanske kritikern H. Alvarez M:s ord: "Med denna roman fylld av passion, fantasi och färg, avslöjas denna ecuadorianske författare som bor i Spanien som en av de mest framstående skaparna. av det samtida Ecuador", följt i nästa nummer av: "Verket presenterar obestridliga estetiska, tematiska och stilistiska värden och utgör en modigt definierad och värdefull redogörelse för vad vi anser vara dagliga händelser noggrant studerade av författaren... Kanske på grund av dessa värderingar, på grund av det grova språket, på grund av ärligheten i dess tillvägagångssätt, har boken i fråga just förbjudits i Spanien, offer för en annan upprördhet, omöjlig att förstå under detta århundrade." Han uppfattade sitt verk som stympat och limmade minutiöst tillbaka de utblåsta passagerna, i ett fåfängt försök att göra det hela igen.

Och ändå kunde recensenter som ecuadorianska RA Carbo Noboa och mexikanska Cristina Romero, samtidigt som de helhjärtat instämde i censuren, inte låta bli att beundra den "rena, poetiska kvaliteten... i beskrivningen av vårt landskap, vårt folk, våra traditioner som kan vara ecuadorianska eller mexikanska ;" eller, i fallet Carbo Noboa, "I det som är folkloristiskt och inhemskt måste jag påpeka att det är svårt att skriva något vackrare." Walter Rubin som såg likheter med Jiménez ' Platero i den poetiska renheten i Castros berättelse ansåg att det erotiska och rustika representerades med konstnärligt behärskning. Mitten av 1972 deltog han i sin roman i Caracas andra Rómulo Gallegos-pristävling . Ett telegram stämplat den 27 juli 1972 från National Fine Arts and Culture Institute informerade honom om att juryn, bestående av Antonia Palacios , José Luis Cano , Domingo Miliani, Emir Rodríguez Monegal och Mario Vargas Llosa , hade gett priset till Gabriel García Márquez med sin roman Hundra år av ensamhet . Castros var bland de 30 semifinalistromanerna av de 165 som skickades in det året. "I en strikt mening av historisk-kulturell rättvisa tror jag att Gabriel García Márquez måste ha läst och lärt sig av Horacio Hidrovo Velásquez i Un hombre y un rio [En man och en flod] från Oswaldo Castro Intriago i La mula ciega [De blinde] Mule]; från Othon Castillo Vélez i Sed en el puerto [Törst i hamnen]; ..." skulle Julio Hernández Luna säga många år senare. När censurens brouhaha försvann och bibehöll den bestående fördelen med beskrivande och poetiska uttryck som förevigade Ecuadors norra kust på en gång, skulle romanen se ytterligare fyra upplagor och en engelsk översättning. År 2008, med ett erkännande av verkets kulturella värde, inkluderade det ecuadorianska kulturministeriet romanen bland verk som bidrar till spridningen av nationell identitet och anslår medel för dess spridning.

Död och arv

Castro dog den 26 juni 1992 i Bethesda, Maryland . Han hade en dubbel begravning: en i Bethesda och en i Portoviejo där han begravdes. Åtskilliga utmärkelser och minnesmärken gavs till honom från hans födelseprovins; en skola uppkallad efter honom, ett litterärt pris och till och med en fika. 2008 producerade Chones teatergrupp "Arte Popular" under regi av Roger Bustamante ett hybridteater/videoverk med titeln "Homage to Oswaldo Castro and his blind mule." I november 2015 återbesöktes hans roman av studenter vid Universidad Politécnica Salesiana i Cuenca . I februari 2021 släppte Chones Grupo Ariel en låt med titeln "La mula ciega", av Hermogenes Williams Rodriguez (text och sång) och Jósse Cedeño (musik och arrangemang) som tackade Castro för hans arbete och lyfte fram romanens karaktärer. Gutiérrez Solórzano beskrev bäst Castros livsbana: "En beundrare av Descartes , Oswaldo Castro, liksom den franske filosofen, ville vara både "författare och skådespelare av allt här i livet".