Orosens bok

Orosens bok
LdoD 1ed.jpg
Första upplagan
Författare Fernando Pessoa
Originaltitel Livro do Desassossego
Land Portugal
Språk portugisiska
Publiceringsdatum
 1982

Oronboken ( Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa ) är ett verk av den portugisiske författaren Fernando Pessoa (1888–1935). The Book of Disquiet publicerades postumt och är ett fragmentariskt livstidsprojekt, lämnat oredigerat av författaren, som introducerade den som en "faktalös självbiografi." Publikationen krediterades Bernardo Soares, en av författarens alternativa skriftnamn, som han kallade semi-heteronymer , och hade ett förord ​​tillskrivet Fernando Pessoa, ett annat alternativt skriftnamn eller ortonym .

Upplagor

I Lissabon finns det några restauranger eller mathus ovanför anständigt utseende tavernor, platser med det tunga, inhemska utseendet som restauranger i städer långt från alla järnvägslinjer. Dessa andra vånings matställen, vanligtvis tomma förutom på söndagar, innehåller ofta nyfikna typer vars ansikten inte är intressanta men som utgör en serie utvikningar från livet.

— Fernando Pessoa, från The Book of Disquiet , övers. Alfred MacAdam.

Mycket studerad av "Pessoan"-kritiker, som har olika tolkningar angående bokens korrekta organisation, publicerades The Book of Disquiet första gången på portugisiska 1982, 47 år efter Pessoas död (författaren dog vid 47 års ålder 1935). Boken har publicerats på spanska (1984), tyska (1985), italienska (1986), franska (1988), engelska (1991), holländska (1990 (urval) och 1998 (fullständig)). Boken 1991 hade fyra engelska upplagor av olika översättare: Richard Zenith (redaktör och översättare), Iain Watson , Alfred MacAdam och Margaret Jull Costa . Boken är en bästsäljare, särskilt på spanska, italienska och tyska (från olika översättare och förlag) .

Boken dök upp på Norsk Bokklubbs lista över de 100 bästa litteraturverken genom tiderna, baserad på svaren från 100 författare från 54 länder.

Tolkningar

Plakat i Lissabon som markerar en byggnad där en del av The Book of Disquiet skrevs.

Teresa Sobral Cunha anser att det finns två versioner av The Book of Disquiet . Enligt Cunha, som redigerade den första versionen med Jacinto do Prado Coelho och Maria Aliete Galhoz 1982, finns det två författare till boken: Vicente Guedes i den första fasen (på 1910- och 20-talen), och den tidigare nämnda Bernardo Soares ( sena 1920- och 30-talen).

Fernando Pessoa dricker ett glas vin på en taverna i Lissabon 1929.

António Quadros anser dock att den första fasen av boken tillhör Pessoa själv. Den andra fasen, mer personlig och dagboksliknande, är den som krediteras Bernardo Soares.

Richard Zenith, redaktör för en ny portugisisk upplaga 1998, valde alternativet att presentera en enda volym, som i sin engelska översättning från 1991. I sin inledning skriver han att "om Bernardo Soares inte mäter sig med hela Pessoa, inte heller är hans dagboksskrifter summan av Disquietude , som han trots allt var en johnny-come-thesely. The Book of Disquietude var olika böcker (men i slutändan en bok), med olika författare (ännu i slutändan en författare) och till och med ordet oro ändrar betydelse allt eftersom tiden går."

George Steiner om The Book of Disquiet :

"Det fragmentariska, det ofullständiga är kärnan i Pessoas ande. Själva kalejdoskopet av röster inom honom, bredden i hans kultur, katoliciteten i hans ironiska sympatier – som på ett underbart eko i Saramagos stora roman om Ricardo Reis – hämmade monumentaliteterna, självtillfredsställelse av fullbordan. Därav den enorma överkroppen av Pessoas Faust som han arbetade på en stor del av sitt liv. Därav det fragmentariska tillståndet i The Book of Disquiet, som innehåller material från före 1913 och som Pessoa lämnade öppet vid sin död. Som Det berömda Adorno sa att det färdiga verket i vår tid och ett klimat av ångest är en lögn.

"Det var till Bernardo Soares som Pessoa tillskrev hans Book of Disquiet , först tillgänglig på engelska i en kortare version av Richard Zenith 1991. Översättningen är på en gång inträngande och noggrant observant på Pessoas skarpsinniga melankoli. Vad är detta Livro do Desassossego ? Varken "vanlig bok", eller "skissbok" eller "florilegium" duger. Föreställ dig en sammansmältning av Coleridges anteckningsböcker och marginalier, av Valérys filosofiska dagbok och av Robert Musils omfattande dagbok . Ändå motsvarar inte ens en sådan hybrid med singularitet av Pessoas krönika. Vi vet inte heller vilka delar av den, om några, han någonsin tänkte publiceras i något reviderat format."

Översättningar till engelska

  •   The Book of Disquire , tr. Alfred Mac Adam (New York: Pantheon Books, 1991, 276 s., ISBN 0-679-40234-9 ).
  •   The Book of Disquire , tr. Margaret Jull Costa (London, New York: Serpent's Tail, 1991, 262 s., ISBN 1-85242-204-1 ). Baserad på 1986 års Feltrinelli-utgåva, redigerad av Maria José de Lancastre.
  •   The Book of Disquire , tr. Richard Zenith (London: Allen Lane, 2001, 508 s., ISBN 978-0713995275 ). Baserad på 1998 års Assírio & Alvim-utgåva, redigerad av Richard Zenith.
  •   The Book of Disquiet: A Selection , tr. Iain Watson (London: Quartet Books, 1991, 195 s., ISBN 0-7043-0153-9 ).
  •   The Book of Disquiet: The Complete Edition , tr. Margaret Jull Costa (New York: New Directions, 2017, 488 s., ISBN 978-0811226936 ). Baserad på 2013 års Tinta-da-china-utgåva, redigerad av Jerónimo Pizarro.
  •   The Book of Disquietude , tr. Richard Zenith (Manchester: Carcanet Press, 1991, 323 s., ISBN 0-14-118304-7 ). Baserat på 1982 års Edições Ática-utgåva, redigerad av Jacinto do Prado Coelho.

Vidare läsning

videoklipp

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Book_of_Disquiet&oldid=1137419442 "