Om Ukrainas självständighet

"Om Ukrainas självständighet" ( ryska : На независимость Украины ) är en kontroversiell dikt av Joseph Brodsky skriven i början av 1990-talet, med anledning av Ukrainas självständighetsförklaring 1991 och den efterföljande upplösningen av Sovjetunionen .

I dikten uttryckte Brodsky i arga och förolämpande ord sina känslor om brottet mellan det ukrainska och ryska folket. Han hänvisar till ukrainare som bland annat khokhly (ett ryskt etniskt förtal för ukrainare) och kosacker . I diktens sista rader konstaterar han att självständighetsinriktade ukrainare på sin dödsbädd kommer att överge sin kärlek till poeten Taras Shevchenko (som anses vara den ukrainska litteraturens fader ), och istället omfamna poeten Alexander Pushkin (anses som den ryska litteraturens fader ):

Kom bara ihåg, när det är dags för er också att dö, ni modiga hjärtan,

när ni kliar på er madrass och synbart lider, glömmer ni

taras gasbildning och viskar Alexanders verser.

Dikten publicerades aldrig officiellt. Brodsky själv är känd för att ha läst dikten offentligt endast ett fåtal gånger, bland annat i Palo Alto judiska gemenskapscentret den 30 oktober 1992. Den är endast känd från privata manuskript och började få publicitet efter att den publicerats 1994 av ukrainska nationalister. som en demonstration av Brodskys ryska nationalistiska åsikter.

Under ganska lång tid var diktens författarskap omtvistad på grund av slående stilskillnader, t.ex. av människorättsaktivisten Alexander Daniel. Men 2015 publicerades en video av Brodskys offentliga läsning av dikten 1992 på Facebook av en användare som heter Boris Vladimirsky. Detta utgjorde ett tillräckligt bevis för Daniel och andra att dikten verkligen var Brodskys.