Olja Knežević

Olja Raičević Knežević (född 1968) är en Kroatien-baserad montenegrinsk författare. Hennes roman Katarina, velika i mala från 2019 , som fick det årets VBZ -pris, översattes till engelska året efter som Katarina den stora och den lilla ; den anses vara den första samtida romanen av en montenegrinsk kvinnlig författare som publicerats i engelsk översättning.

Biografi

Olja Knežević föddes i Podgorica , Montenegro , 1968. Efter att ha tillbringat sin barndom i Montenegro, flyttade hon som tonåring till Kalifornien , där hon tog examen från Capistrano Valley High School .

På 1990-talet deltog hon i humanitärt arbete under de jugoslaviska krigen och arbetade som journalist, redaktör och tolk på ett radiofartyg i internationellt vatten. Efter att ha studerat engelska språk och litteratur vid universitetet i Belgrad tog hon en magisterexamen i kreativt skrivande från Birkbeck College i London 2008. Efter att ha bott i London i 10 år flyttade Knežević till Zagreb , Kroatien , där hon för närvarande är baserad.

Hon har publicerat tre romaner och en bok med självbiografiska noveller. Hennes första roman, Milena & Other Social Reforms , skrevs ursprungligen på engelska som en anpassning av Kneževićs masteruppsats och publicerades själv. Den översattes sedan till montenegrinska som Milena & druge društvene reforme och publicerades av ett oberoende förlag i Montenegro. Trots sitt omstörtande budskap som väckte motstånd från den montenegrinska regeringen sålde den snabbt ut sin första pressning och har sedan dess tryckts om. Milena & druge društvene reforme följdes av den självbiografiska novellsamlingen Londonske priče juga 2013 och romanen Gospođa Black 2015. Hennes noveller hedrades av förespråkargruppen Amnesty International .

Hennes fjärde bok, Katarina, velika i mala , vann ett stort regionalt pris, det kroatiska förlaget VBZ :s årliga VBZ Award, 2019. Katarina, velika i mala översattes till engelska som Catherine the Great and the Small av Paula Gordon och Ellen Elias-Bursać , och publicerad 2020. Det tros vara den första samtida romanen av en montenegrinsk kvinnlig författare som publiceras i engelsk översättning.

Kneževićs författarskap är rotat i montenegrinsk kultur och historia, genom en feministisk lins.

Utvalda verk

Milena & Other Social Reforms (roman, 2011)
- Milena & druge društvene reforme (montenegrinsk översättning, 2011)
Londonske priče juga (berättelser, 2013)
Gospođa Black (roman, 2015)
Katarina, velika i mala (roman, 2019)
- Catherine, Great and Small (engelsk översättning, 2020)

^ ^a ^b ^c ^d ^e "Olja Knežević" . Världslitteratur idag . 2018-10-19 . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ ^a ^b ^c ^d ^e "Olja Knežević" . Den moderna romanen . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ ^a ^b ^c ^d Tate, Michael (2020-10-02). "Farmor vet bäst" . Los Angeles Recension av böcker . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ ^a ^b Janney, Matt (2020-06-11). "Catherine the Great and the Small är levande och detaljerat och utforskar en migrants splittrade identitet. " The Calvert Journal . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ ^a ^b ^c Newman, Charlotte (2020-10-26). "Hitta sig själv" . Skarva . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ ^a ^b ^c Vassallo, Helen (2020-06-15). "Intervju med Olja Knežević, författare till Katarina den stora och de små" . Att översätta kvinnor . Hämtad 2021-04-30 .
^ ^a ^b Vassallo, Helen (2020-06-08). "Translating Women: the Montenegro edit. Intervju med Susan Curtis, Istros Books" . Att översätta kvinnor . Hämtad 2021-04-30 .
^ ^a ^b ^c Vassallo, Helen (2020-06-22). "Intervju med Paula Gordon och Ellen Elias-Bursać, översättare av Katarina den stora och den lilla" . Att översätta kvinnor . Hämtad 2021-04-30 .
^ Kasradze, Anna (2020-12-21). "Catherine den stora och den lilla – Olja Knežević" . Fullt stopp . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ Smith, Morelle (2020-06-17). "Livligt översatt, med många vändningar" . Skotsk recension . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )
^ Leong, Lee Yew (2020-08-06). "Vad är nytt med besättningen? (augusti 2020)" . Asymptotblogg . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[:0-1] "Olja Knežević" . Världslitteratur idag . 2018-10-19 . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[:1-2] "Olja Knežević" . Den moderna romanen . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[:2-3] Tate, Michael (2020-10-02). "Farmor vet bäst" . Los Angeles Recension av böcker . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[:3-4] Janney, Matt (2020-06-11). "Catherine the Great and the Small är levande och detaljerat och utforskar en migrants splittrade identitet. " The Calvert Journal . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[:4-5] Newman, Charlotte (2020-10-26). "Hitta sig själv" . Skarva . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[:5-6] Vassallo, Helen (2020-06-15). "Intervju med Olja Knežević, författare till Katarina den stora och de små" . Att översätta kvinnor . Hämtad 2021-04-30 .

[:6-7] Vassallo, Helen (2020-06-08). "Translating Women: the Montenegro edit. Intervju med Susan Curtis, Istros Books" . Att översätta kvinnor . Hämtad 2021-04-30 .

[:7-8] Vassallo, Helen (2020-06-22). "Intervju med Paula Gordon och Ellen Elias-Bursać, översättare av Katarina den stora och den lilla" . Att översätta kvinnor . Hämtad 2021-04-30 .

[9] Kasradze, Anna (2020-12-21). "Catherine den stora och den lilla – Olja Knežević" . Fullt stopp . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[10] Smith, Morelle (2020-06-17). "Livligt översatt, med många vändningar" . Skotsk recension . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )

[11] Leong, Lee Yew (2020-08-06). "Vad är nytt med besättningen? (augusti 2020)" . Asymptotblogg . Hämtad 2021-04-30 . {{ citera webben }} : CS1 underhåll: url-status ( länk )