Olga Andreyeva Carlisle

Olga Andreyeva Carlisle (född 22 januari 1930) är en franskfödd amerikansk romanförfattare, översättare och målare. Carlisle, med sin man Henry Carlisle , är känd för att ha översatt Alexander Solsjenitsyns verk till engelska. Även om Solsjenitsyn kritiserade översättningarna, kände Carlisle att de hjälpte till att föra ut hans verk till en bredare publik och bidrog till Solsjenitsyns Nobelpris .

Biografi

Carlisle föddes i Paris i en rysk litterär familj. Hennes far, Vadim Andreyev, var son till den ryske författaren Leonid Andreyev . Hennes mor, Olga Chernova-Andreyeva, var styvdotter till Viktor Chernov , en rysk revolutionär och en av grundarna av det ryska socialistrevolutionära partiet .

Carlisle gick på Bard College i New York 1949-1953. Hon träffade sin man Henry Carlisle under denna tid och de flyttade till New York City 1953. Hon bor nu i San Francisco .

Som konstnär har Carlisles målningar visats i Paris och över hela USA . Hon var mentor av Louis Schanker på 1940-talet; sedan Earl Loran och Robert Motherwell på 1950-talet.

Arbetar

• Voices in the Snow (1962)
• Poets on Street Corners (1968)
• Solsjenitsyn och den hemliga cirkeln (1978)
• Under a New Sky (1993)
• The Idealists (1999) (med Henry Carlisle )
• Långt från Ryssland (2000)

Översättningar

• The First Circle av Aleksandr Solzjenitsyn (med Henry Carlisle)
• The Gulag Archipelago av Aleksandr Solzhenitsyn (med Henry Carlisle)
• Idioten av Fjodor Dostojevskij (1978, med Henry Carlisle)