Nydia Ecury

Nydia Ecury
Född	Nydia Maria Enrica Ecury ( 1926-02-02 ) 2 februari 1926 Rancho , Aruba
dog	2 mars 2012 (2012-03-02) (86 år) Willemstad , Curaçao
Nationalitet	holländska
Yrke(n)	Utbildare, skådespelerska, författare
Antal aktiva år	1957-2007
Känd för	Främjande av papiamentu som kulturellt uttryck

Nydia Ecury (2 februari 1926 – 2 mars 2012) var en arubansk - holländsk författare, översättare och skådespelerska. Hon publicerade fem diktsamlingar och översatte pjäser av stora europeiska och amerikanska dramatiker till papiamentu , vilket hjälpte till att utveckla den inhemska dialekten till ett kulturspråk. Mottagaren av ett flertal utmärkelser, inklusive Chapi di Platas litterära pris, Ecury hedrades som riddare av Orange-Nassaus orden .

Tidigt liv

Nydia Maria Enrica Ecury föddes den 2 februari 1926 i Oranjestad, Aruba i en fiskeby som heter Rancho i västra delen av huvudstaden till Ana Paulina Wilhelmina Ernst och Nicasio Segundo Ecury. Hennes far var honorärkonsul för Haiti och en första generationens frifödda man av afrikansk härkomst . Hennes mor var en föräldralös från huvudön i Nederländska Karibien; Curaçao. Boy Ecury , hennes bror, hade anslutit sig till de holländska motståndskämparna och avrättades av tyskarna under andra världskriget ; han blev Arubas nationalhjälte. Totalt var de 13 syskon. Herrgården där familjen växte upp, ett känt exempel på holländsk kolonialarkitektur, huserar nu Arubas arkeologiska nationalmuseum . Även om hennes syskon var utbildade i Nederländerna , gick Ecury i skolan i Kanada och studerade engelsk litteratur och journalistik.

Karriär

Efter att ha avslutat sina studier flyttade Ecury till Curaçao 1957 och började en karriär som engelskalärare. Hon undervisade vid Martines Mavo High School och Nilda Pinto Huishoudschool, samtidigt som hon gav privatlektioner i Papiamentu , det mest talade kreolspråket i Nederländska Karibien . 1960 gifte Ecury sig med Wilhelm Eduard Isings, en holländsk affärsman. Paret fick två barn, Caresse Isings Ecury och Wilhelm Alexander Isings, innan de skilde sig 1964 och uppfostrade sina barn som en ensamstående mamma.

Ecurys intresse för att främja papiamentu ledde till att hon efter andra världskriget agerade i pjäser och översatte verk av kända författare till ett språk som den lokala publiken kunde förstå. Före den tiden hade den katolska kyrkan och regeringen begränsat användningen av papiamentu, som ett sätt att hävda en enhetlig kulturell identitet. Hon var med och grundade en teatergrupp, Thalia, 1967 och var känd för att anpassa pjäser från engelska, franska och spanska för att genomsyra dem med en karibisk känslighet. Några av hennes mest uppmärksammade översättningar inkluderar Gay bieuw ta traha sòpi stèrki (1968), som var en tolkning av Alfonso Pasos Cosas de mamá y papá; Mentira na granèl -kod: spa befordrad till kod: es (1968), en översättning av Carlo Goldonis Il bugiardo -kod: ita befordrad till kod: it ; E Rosa Tatuá (1971), en återgivning av Tennessee Williams The Rose Tattoo ; och Romeo i Julieta (1991) , baserad på Shakespeares Romeo och Julia . Att framföra sådana pjäser sporrade andra infödda författare att skapa nya verk, och propagerade papiamento som ett språk för kulturella uttryck.

Ecury började publicera sina egna verk 1972 med publikationen Tres rosea (Tre andetag), som var medförfattare av Sonia Garmers och Mila Palm. Det började ett mönster för hennes litterära verk, som växlade mellan användningen av holländska , engelska och papiamentu. Andra uppmärksammade verk hon producerade var Bos di sanger , Kantika pa mama tera , Na mi kurason mará och Sekura . 1980 satte hon upp en enkvinna-show, Luna di Papel (pappersmåne), som kombinerade hennes poesi med imitationer , ståuppkomedi och sång, ackompanjerad av Salsbach Jazz Trio. Efter utsålda produktioner i Willemstad tog Ecury kabaréshowen på vägen till Aruba, Bonaire och Nederländerna. Den spelades in och har haft tre decenniers sändningshistoria med Curaçaos media. Dessutom representerade hon Nederländska Antillerna vid litterära festivaler i Karibien, Europa och Nord- och Sydamerika mer än tjugo gånger.

I början av 1980-talet skrev och översatte Ecury för skolbruk, berättelser för barn på Papiamentu och hade en rådgivande position till Department of Education, som fortsatte till 1987. 1984 skrev hon och Jenny Fraai tillsammans, Di A te Z : Ortografia ofisial di Papiamentu (A till Ö: Papiamentus officiella ortografi). Mellan 1980 och hennes död medverkade Ecury ofta på radio- och tv-stationer och på kulturfestivaler. Hon dök upp 1984 innan drottning Beatrix framförde en recitation av sin poesi på fyra språk. 1986 spelade hon Mama Grandi i filmen Almacita di desolato , under ledning av Felix de Rooy , som skulle erkännas 1991 med FESPACO Paul Robeson-priset .

Hennes kulturella bidrag erkändes av kungariket Nederländerna 1972, när Ecury belönades med guldmedaljen av Order of Orange-Nassau ( nederländska : Ere medaille in Goud ). 1996 fick Ecury Chapi di Plata från Pierre Lauffer Foundation på Curaçao och blev 1999 medlem av Orange-Nassau-orden. Hon befordrades till riddare i Nassaus orden 2002 och belönades 2007 med Cola Debrot-priset , det mest prestigefyllda priset för kulturella bidrag från Nederländska Karibien.

Död och arv

Ecury dog ​​den 2 mars 2012 i Willemstad , efter en femårig kamp med Alzheimers sjukdom . I oktober 2013 publicerades en samling av hennes verk skrivna på papiamentu och översatta av Ecury till holländska, Een droom die ik heb code: nld befordrad till kod: nl av Knipscheer Press. Wim Statius Mullers vals "Nydia" skrevs till hennes ära.

Bibliografi

•   Eckkrammer, Eva Martha (2003). "Om uppfattningen av 'kreolskt' språk och identitet i Nederländska Antillerna" . I Collier, Gordon; Fleischmann, Ulrich (red.). A Pepper-pot of Cultures: Aspects of Creolization in the Caribbean . Amsterdam, Nederländerna: Rodopi. s. 85–108. ISBN 90-420-0928-4 .
•   Richardson, Gregory (2016). "Ecury, Segundo Jorge Adelberto "Boy Ecury" (1922–1944)". I Knight, Franklin W.; Gates, Jr, Henry Louis (red.). Dictionary of Caribbean and Afro-Latin American Biography . Oxford, England: Oxford University Press. ISBN 978-0-199-93580-2 . – via Oxford University Press 's Reference Online (prenumeration krävs)
•   Rodríguez, Emilio Jorge (2016). "Ecury, Nydia (1926–2012)". I Knight, Franklin W.; Gates, Jr, Henry Louis (red.). Dictionary of Caribbean and Afro-Latin American Biography . Oxford, England: Oxford University Press. ISBN 978-0-199-93580-2 . – via Oxford University Press 's Reference Online (prenumeration krävs)
• Romero-Cesareo, Ivette; Paravisini-Gebert, Lisa (3 mars 2012). "In Memoriam Nydia Ecury" . Upprepade öar . Arkiverad från originalet den 5 april 2015 . Hämtad 28 februari 2017 .
•   van Putte-de Windt, Igma MG (2001). "Former av dramatiskt uttryck på Leewardöarna" . I Arnold, A. James (red.). En litteraturhistoria i Karibien . Vol. 2: Engelsk- och holländsktalande regioner. Amsterdam, Nederländerna: John Benjamins Publishing Company. s. 597–614. ISBN 978-90-272-9833-1 .
• "Almacita di Desolato" . Karibisk filmdatabas . Port of Spain, Trinidad: filmfestivalen i Trinidad och Tobago. 2015. Arkiverad från originalet den 28 februari 2017 . Hämtad 28 februari 2017 .
• "Felix de Rooy" . Konstforum Belgien . Gent, Belgien: Peter Minne. 13 maj 2009. Arkiverad från originalet den 26 juli 2012 . Hämtad 28 februari 2017 .
• "Recordando Nydia Ecury riba su fecha di nacemento" [ påminner om Nydia Ecurys födelsedatum]. Diario (på papiamento). Oranjestad, Aruba. 3 februari 2014. Arkiverad från originalet den 28 februari 2017 . Hämtad 28 februari 2017 .
• "Schrijfster Nydia Ecury overleden" [Författare Nydia Ecury har avlidit] (på holländska). Utrecht, Nederländerna: La Chispa. 4 mars 2012. Arkiverad från originalet den 28 februari 2017 . Hämtad 28 februari 2017 .