Nozarashi Kikō
| Nozarashi Kikō | |
|---|---|
| av Matsuo Bashō | |
| Originaltitel | 野ざらし紀行 |
| Skriven | 1600-talet, Edo-perioden |
| Språk | japanska |
| Genre(r) | Reselitteratur |
| Form | Haibun |
Nozarashi Kikō ( 野ざらし紀行 ), omväxlande översatt som The Records of a Weather-Exposed Skeleton eller Travelogue of Weather-Beaten Bones , är den första resedagboken haibun av den japanska poeten Matsuo Bashō . Verket skrevs sommaren 1684 och täcker Bashōs resa. Enligt översättaren Nobuyuki Yuasa är det "det första verket av Bashō där vi hittar glimtar av hans mogna stil."
Bakgrund
Sommaren 1683 (ett år före resan) gick Bashōs mor bort. Följande vinter byggde Bashōs vänner och lärjungar ett hem åt honom i Fukagawa . Vid tillfället skrev Bashō:
Hör haglet, Mitt gamla jag sitter igen I det nya huset, Som en förvuxen ek.— Matsuo Bashō, övers. Nobuyuki Yuasa.
Sammanfattning
På hösten det första året av Jōkyō avgick Bashō från sitt hem. När han passerar berget Fuji och går längs Fujifloden , hittar Bashō ett övergivet spädbarn som slänger lite mat till barnet innan han går vidare. Ytterligare stopp inkluderar Ise Grand Shrine och Bashōs hemstad, där han träffar släktingar och sörjer förlusten av sin mor. Därefter besöker han Yamato-provinsen , Mount Futagami i Ryōhaku-bergen och resterna av Saigyos hydda. Allt eftersom texten fortskrider ersätts journalföringsprosan av en rad dikter.
Engelska översättningar
- Matsuo, Bashō (1966). Den smala vägen till djupa norr och andra reseskisser . trans. Nobuyuki Yuasa. Harmondsworth: Penguin. ISBN 978-0-14-044185-7 . OCLC 469779524 .
- Matsuo, Bashō (1999). The Essential Bashō . trans. Sam Hamill. Boston: Shambhala. ISBN 978-1-57062-282-3 .
- Matsuo, Bashō (2000). Smal väg till interiören och andra skrifter . trans. Sam Hamill. Boston: Shambhala. ISBN 978-1-57062-716-3 .
- Matsuo, Bashō (2005). Bashō's Journey: Selected Literary Prosa av Matsuo Bashō . trans. David Landis Barnhill. Albany, NY: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-6414-4 .