Normer för El Puig
El Puigs normer ( valencianska : Normes d'El Puig ), även känd som normer för RACV (valencianska: Normes de la RACV ), är de språkliga regler som utvecklats av Royal Academy of Valencian Culture (RACV) (valencianska: Real Acadèmia de Cultura Valenciana) föreslås för valencianska behandlas som ett självständigt språk, i motsats till en mängd katalanska . Normerna presenterades 1981 i klostret Santa Maria i El Puig och utarbetades med avsikten att reglera det valencianska språket i enlighet med och omfatta både den språkliga verkligheten i dagens valencianska såväl som den långvariga valencianska litterära och ortografiska traditionen. Normerna för El Puig var den officiella valencianska standarden i början av 80-talet och har främjats av de valencianska regeringarna vid olika tidpunkter. Numera används de av vissa förlag, föreningar och undervisas av kultursällskapet Lo Rat Penat som utfärdar sina egna kvalifikationer på valencianska.
Använda sig av
Normerna för El Puig utvecklades av Sektionen för språk och litteratur i RACV 1979 och presenterades i en formell handling i El Puig 1982. Normerna gjordes till den officiella standarden för valencianska 1980 av Valencias president Enrique Monsonís ( UCD ), och de främjades särskilt av utbildningsrådet i Valencias kommun Amparo Cabanes . Det var då den valencianska statyn av autonomi från 1982 publicerades med dessa normer för sin version på valencianska. Valencias regering antog att språklärare i valencianska i utbildningssystemet måste ha en språklig examen i dessa normer, huvudsakligen utfärdade av Lo Rat Penat. Ändå, precis med ankomsten av socialistpartiet i december 1982, återinfördes Castellós normer , som använder de katalanska unitariska språkformerna, de valencianska lärarna med kvalifikationerna i RACV:s normativa avsked och dess kvalifikationer ogiltigförklarades.
2015 antog den valencianska regeringen i PPCV en lag för att skydda valencianska identitetsdrag som skyddade och främjade de valencianska traditionerna och språket. I denna lag gavs El Puigs normer och RACV offentligt skydd, främjande och undervisningserkännande. Oppositionen anklagade den valencianska regeringen för att vara partisk och valberedd, och en ny valenciansk koalitionsregering upphävde lagen 2016.
Normerna för El Puig har haft en minoritetsanvändning. Vissa kulturorganisationer har använt normerna, som Junta Central Fallera från 1992 till 1998. Ändå har användningen av dessa regler minskat, särskilt sedan de ersattes av Normes de Castelló och det efterföljande skapandet av Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ) 1998 som reglerar dem. År 2004 var produktionen i Norms of El Puig två gånger produktionen av andra minoritetsspråk som aranesiska och aragoniska , även om den fördubblades av produktionen på asturiska .
Normerna för El Puig används fortfarande i olika publikationer relaterade till Royal Academy of Valencian Culture, förening med beskydd av den spanska monarkin och flera valencianska kulturella och politiska personligheter. Kulturföreningen Lo Rat Penat, och några förlag använder dessa normer i sina publikationer. Dessutom försvaras reglerna av en del av den valencianska regionalismen till förmån för språksecessionism . Internet har också gett nya spridningsmöjligheter till El Puigs normer. Det finns också ett uppslagsverk på Internet skapat av volontärer som använder MediaWiki , kallad L'Enciclopedia på valencianska, som skapades i december 2007 och är skriven med dessa normer.
År 2020 publicerade Walter de Gruyter Manual of Standardization in the Romance Languages , där de ägnade ett underavsnitt i de valencianska normativa grammatikerna som heter Andra försök till standardisering , där de analyserade dessa regler som "en oberoende standard baserad på den secessionistiska ortografin av Normes d "El Puig (1981)". I sin slutsats visade de de olika kodifieringsförsöken av katalansk och valenciansk lingvistik inklusive den nya valencianska grammatiken (NGLV) (2015) av RACV.
Ortografi
Det finns en betydande överlappning mellan Normes d'El Puig och AVL:s ortografiska standarder. Det här avsnittet nämner olika viktiga skillnader.
När det gäller alfabetet och skriftenheter (som digrafer) uppstår de huvudsakliga skillnaderna när det gäller:
- bokstävernas namn
- hur konsonanterna /tʃ, dʒ/ och glidningen /j/ skrivs
- representation av ordslutlig /p, t, k/ som kommer från tonande konsonanter
- behandling av olika äldre digrafer och konsonantgrupper
Alfabet
Tabellen nedan sammanfattar de huvudsakliga skillnaderna mellan de två normerna när det gäller bokstavsnamnen. När flera formulär anges i en enda cell, är värdet som anges först den form som anses vara mest föredragen i den relevanta standarden. De formulär som anges i kolumnen "Icke-föredragna" anses av RACV som "tillåtna" men även kastilianismer.
| Brev | Namn enligt Normes d'El Puig | Namn enligt AVL | ||
|---|---|---|---|---|
| Föredraget | Ej föredragen | |||
| Ç | ç |
cedeta ce trencada |
ce trencada | |
| F | f |
ef efe |
efe , efa ef |
|
| H | h | hac | haig | hac |
| K | k | ka | ca | |
| L | l |
el ele |
ele , ela el |
|
| M | m |
eme _ |
eme , eme em |
|
| N | n |
en ene |
ene , ena en |
|
| R | r |
eh fel |
fel , ärra är |
|
| S | s |
es esse |
esse , essa es |
|
| X | x |
eix xe |
equis | ics , xeix |
När det gäller bokstäverna F, L, M, N, R och S: Formerna ef , el , em , en , er , es föredras av RACV, eftersom de anses vara de traditionella valencianska formerna förutom att vara de klassiska Latinska namn på bokstäverna. Formerna efe , ele , eme , ene , erre , esse , som är närvarande i det talade språket, är också tillåtna i RACV:s standard men anses vara kastilianismer, med ursprung från kastilianska som anpassningar av de latinska namnen till kastiliansk fonologi. Formerna efa , ela , ema , ena , essa , erra , essa är otillåtna i RACV:s standard, eftersom de anses inflytande från katalanska och själva anses vara östkatalanska anpassningar av de kastilianska formerna.
Palatals
En framträdande aspekt av Normes d'El Puig jämfört med Normes de Castelló är skillnaderna i att skriva glidet [j] och de palato-alveolära konsonanterna /dʒ/ och /tʃ/ .
Palatal glid
Glidningen [j] skrivs i allmänhet i El Puigs normer med bokstaven Y , i motsats till I . Ordslutliga instanser av [j] skrivs i allmänhet med I i både Normes d'El Puig och Normes de Castelló , förutom i vissa toponymer och efternamn för att behålla traditionen.
Normes d'El Puig använder också y för att skriva [j] för de vissa ord som istället börjar med /dʒ/ eller /ʒ/ på katalanska (som yo 'jag' och ya 'ännu, redan'), snarare än med j som i Normes de Castelló . På liknande sätt skrivs den initiala konsonanten i -jecc- och -ject- som förekommer i intervokaliska sammanhang (som i trayecte 'trajection' och proyecte 'project', men inte objecte 'object' eller abjecció 'abjection') med y snarare än j , vilket återspeglar RACV:s norm att detta uttalas med [j] snarare än med /dʒ/ som i AVL:s norm.
Tabellen nedan jämför de två normerna i detta avseende.
| Ljud | Sammanhang/Egenskap | Normes d'El Puig | Normes de Castelló | Glans |
|---|---|---|---|---|
|
[j] (katalanska /dʒ/ ~ /ʒ/ ) |
ord-initial | yo | jo | 'jag' |
| ord-initial | ja | ja | 'redan' | |
|
[j] ( /dʒ/ i AVL:s norm ) |
ordintern, intervokalisk | projekt | projecte | 'projekt' |
| [j] | ord-initial | jaja | iaio | 'morfar' |
| ordintern, förkonsonant | peryòdisk | periodisk | "perjodsyra" | |
| ordintern, intervokalisk | joya | joia | 'glädje' | |
| ordintern, intervokalisk; i kontakt med /i/ från avledningssuffix | tramoyiste | tramoiste | 'scenhand (masc.)' | |
|
onomatopèyic /onomatopɛjik/ |
onomatopeic /onomatopɛjk/ |
'ljudhärmande' | ||
| ordfinal | rei | rei | 'kung' | |
| stamslut, avledningar av ord som slutar på [j] | reina | reina | 'drottning' | |
|
ordsluttoponymer , efternamn |
Alcoy | Alcoi | ' Alcoi ' | |
| stamslut, avledningar av ord som slutar på [j] som upprätthåller traditionellt y | alcoyà | alcoià |
"Alcoian, av eller som hänför sig till Alcoi" |
Digrafer
| Digraph | Namn |
|---|---|
| kap |
che ce hac |
| gu | ge u |
| ig | jag ge |
| ll |
ell, elle doble el |
| ny |
eny, enye en i grega |
| qu | cu u |
| rr | doble er, doble erre |
| ss | doble es, doble esse |
- Mest anmärkningsvärt är att digrafen ch regelbundet används i RACV:s norm för att representera /tʃ/ (utöver dess tillfälliga användning för att representera /k/ i fossileringar, såsom i de traditionella stavningarna av vissa efternamn): pancha ('buk') ), choklad ('choklad'), chiquet ('barn'). Till skillnad från i AVL:s standard där /tʃ/ normalt representeras av x och tx .
- Förenkling av digraferna l·l, tl, tll, tm , tn , tg , tj , tz och gruppen -mpt- med endast den enkla bokstaven som redan representerar dess ljud, som metge, platja, compte är mege, plaja, conte .
- Att behålla användningen av s i suffixet -isar som: organisar, normalisat ; istället för digrafen tz .
Apostrof
I allmänhet (inom både AVL:s standard såväl som RACV:s), singular bestämda artiklarna el , lo och la , personartiklarna en och na , och prepositionen de ('av') elider till l' respektive d ' när används före nominal som börjar med ett vokalljud eller ett tyst h före ett vokaljud. Denna elision inträffar inte före fall av vokaler som uttalas som en glidning , som i frasen la Huitava del Corpus (' Huitava del Corpus ', en viss valenciansk religiös högtid) eller el dia de hui ('idag, dagen i dag) ').
Till skillnad från i AVL:s standard uppvisar dock den feminina bestämda artikeln la den tidigare nämnda elisionen före nominal som börjar med obetonat i eller u .
Accentmärken
I funktionen att använda accenttecken för att särskilja homofoner eller sinnen kan El Puigs normer skilja sig från AVL:s standard när det gäller vilka ord som ska accentueras eller vilka sinnen som kräver accentuering. Tänk på följande exempel:
| Glans | Normes d'El Puig | AVL Standard |
|---|---|---|
| kvinna | dòna | dona |
| ger, ge! | dona | dóna |
| brand | fòc | foc |
| glödlampa | foc | foc |
Exempel på andra skillnader är följande:
- Ord som slutar på stressad -in har inget accenttecken, till skillnad från i AVL:s standard.
- Ordet qué ('vad') stavas med en akut accent istället för en grav accent, vilket återspeglar det valencianska uttalet med /e/ istället för /ɛ/
- Interrogativen ón , quàn och cóm accentueras när de används för att bilda frågor eller utrop (oavsett om det är direkt eller indirekt) medan AVL:s standard lämnar ón , quàn och cóm utan accentuering
Grammatik
Artiklar
Några viktiga skillnader som finns i RACV:s normer jämfört med AVL:s normer kring artiklarna är följande:
- Acceptans av den maskulina artikeln lo , en klassisk form som bara används i de nordligaste delarna av Valencia . I allmänhet rekommenderas den valencianska artikeln lo ibland efter prepositionerna en , per och några adverb: en lo coche , tot lo món ('i bilen', 'alla').
- Godkännande av neutrumsartikeln lo i alla språkregister och som systematiskt skild från den maskulina artikeln. Denna form som redan användes i det klassiska språket anses nödvändig för att undvika förvirring: lo bo (betyder något bra), el bo (betyder någon bra).
Demonstrationer
Några skillnader som finns i RACV:s normer jämfört med AVL:s normer kring demonstrativa är :
- Avvisande av de förstärkta demonstranterna begär " detta " och aqueix "det" från det moderna språket, anser dem arkaiska och tillåter endast deras enkla motsvarigheter est(e) och eix(e) .
- Att tillåta att de enkla demonstrativa este 'detta' och eixe 'det' skrivs utan det sista -e ( est och eix ) före ett vokalljud, vilket återspeglar tendensen att uttala dem utan den sista vokalen i detta sammanhang: est estiu ('detta sommar'), eix home ('den mannen').
Besittare
Den huvudsakliga skillnaden mellan normerna angående possessiva är att:
- RACV-standarden accepterar endast den feminina formen med u som seua och medger inte någon possessiv som bildas med v .
- RACV betonar mycket mer användningen och bevarandet av de atoniska besittningarna som användes före släktskap, orden casa ('hus'), vida ('liv'), idiom och titlar: ma mare ('min mor') , mon yayo ( 'min farfar'), sos tios ('hans/hennes faster och farbror'), ta vida ('ditt liv'), Sa Magestat ('Hans Majestät').
- Positionen för tredje person llur(s) är en arkaisk form som inte ingår i dess standard.
Siffror
Några viktiga skillnader som finns i RACV:s normer jämfört med AVL:s normer kring siffrorna är följande:
- Skriver huvudsiffran för '1' endast som u snarare än som un/u .
- Att anse att den feminina kardinalformen är "två" som föråldrad, och behandlar därmed den maskulina formen dos som helt oföränderlig.
- Bara acceptera huit och díhuit och förkasta formerna vuit och dívuit som aldrig används på valencianska.
- Att skriva kardinalsiffran för '19' som dèneu snarare än som dènou , vilket återspeglar det moderna valencianska uttalet därav.
- Skriver kardinal "60" som xixanta och kardinal en miljon som milló istället för seixanta och milió .
- Avvisande av ordinalerna som bildas med -é eller è anser att de är föråldrade och främmande och föredrar de latinska ordningstalen i stället:
| RACV:s ordinaler | AVL:s ordinaler | |
|---|---|---|
| 1:a | primer, primera | primer, primera |
| 2:a | segon (feminint normalt oföränderligt) | segon, segona |
| 3:a | tercer, tercera | tercer tercera |
| 4:a | kvart, kvart | kvart, kvart |
| 5:a | quinta, quinta | cinqué, cinquena |
| 6:a | sext, sexta | sisé, sisena |
| 7:a | sèptima, sèptima | seté, setena |
| 8:e | octau, octava | huité, huitena |
| 9:e | nové, novena | nové, novena |
| 10:e | dècim, dècima | desé, desena |
| 11:e | undècim, undècima | onzé, onzena |
| 12:e | duodècim, duodècima | dotzé, dotzena |
| 13:e | dècim tercer, dècima tercera | tretzé, tretzena |
| 20:e | vigèsim, vigèsima | vinté, vintena |
Pronomen
Några viktiga skillnader som finns i RACV:s normer jämfört med AVL:s normer är följande:
- Regelbunden användning av pronomenet bildar nos ('oss') och vos ('du, plural') i sammanhang där AVL:s norm tillåter ens / 'ns och oss . I synnerhet anser RACV ens / 'ns och oss arkaiska och "främmande" för dagens valencianska. Men med motiveringen att behålla traditionen tillåter RACV ens och 'ns i poesi att underlätta metrisk komposition.
- Godkännande av ytterligare former av förstapersons- och andrapersonspluralpronomen över nosaltres och vosaltres , av vilka de två senare anses arkaiska:
| Person | Glans | Form | Registrera |
|---|---|---|---|
| 1:a pl. | vi | nosatres | formell |
| nosatros |
neutral (allmän, standard) |
||
| mosatros | vardaglig | ||
| oss | nej/mos | allmänt / vardagligt | |
| 2:a pl. | du (pl.) | vosatres | formell |
| vosatros |
neutral (allmän, standard) |
- Allmän användning av vosté ('du, formell sg.') och vostés ('du, formell pl.') i stället för vós , som RACV anser vara ålderdomliga och endast ska användas i religiösa sammanhang, med hänvisning till personer av mycket hög anseende och värdighet, och för arkaisk effekt eller för att på annat sätt återge formaliteter i det arkaiska språket.
- Användning av en invariant mateixa ('jag, samma'), som annars är femininum singular, som den enda formen för att förstärka reflexiva objektkomplement, även när objektet är maskulint eller plural.
- S'ho comprà per ad ell mateixa. ('Han köpte den till sig själv')
- Elles pensaven en elles mateixa. ('De tänkte på sig själva.')
- De svaga personliga pronomenen har huvudformen som börjar med konsonant som me , te , se eller ne före verbet, även möjligt att invertera dem och starta dem med vokalen: me llave les mans / em llave les mans ( 'Jag tvättar mina händer '). AVL känner bara igen inversformen.
- Adverbialpronomenet hi är en föråldrad form som inte ingår i RACV:s standard. Det kan bara vara ett opersonligt pronomen med verbet haver .
- Användning av pronomen och adjektivet atre ('annan') som är en klassisk och nuvarande valenciansk form, och uteslutning av altre anses vara en parallell arkaisk form, vilket är den som föredras av AVL:s standard.
Verb
AVL har inkluderat många valencianska verbala särdrag i sin standard. RACV:s standard går dock utöver och runt verb inkluderar (men är inte begränsade till):
- Formerna av konjunktiv och imperativ för första person-plural och andra person plural i den andra konjugationen bildas ofta med a as vingau istället för e . I den tredje konjugationen är det också vanligt som (que vosatros) digau (dir) .
- Presens-, dåtid-, konjunktiv-, particip- och imperativformerna använder x istället för s som consumixc , naixquí , (que tu) ixques , creixcut eller vixca .
- Acceptans endast av -uïx- i den tredje konjugationens verbala tider som (yo) produïxc , (que ells) construïxquen och förkastande av formen -eix- .
- De valencianska verben aggregerar inte ett ytterligare a före sin (latinska) rot som i conseguir, lliberar, baixar ('få, nå', 'släpp', 'sänka'). Till skillnad från de föredragna formerna av AVL som aconseguir, alliberar, abaixar .
- Rekommendation av tidigare former utan y (eller i ) som fea (fer) ('jag gjorde').
- Företräde av formerna vares , vàrem , vàreu , varen i att bilda de perifrastiska förflutna tiderna framför deras enklare motsvarigheter vas , vam , vau , van , som anses "ha mindre tradition". Dessutom rekommenderas preterit perfekt över perifastik.
Adverb
Bland egenskaperna hos RACV:s standarder kring adverb inkluderar (men är inte begränsade till):
- Användning av aixina ('så, alltså, så här/att') som standardform över així , varav den senare anses arkaisk, litterär och poetisk.
- Det finns divergens i adverb som indikerar tillfällig natur: ans / adés ('före'), en acabant / despuix ('efter'), pronte ('snart'), tart ('sent'), mentres ('medan'), en això / llavors ('då') etc. Dess AVL-motsvarigheter abans ('före'), després ('efter'), prompte ('snart'), tard ('sent'), mentre ('medan'), aleshores ('då') inte accepteras eller rekommenderas inte.
- Andra adverb som: avant ('framåt'), arrere ('bakåt'), llunt ('långt') eller prou ('nog'), casi ('nästan'), massa ('för mycket') är standardformerna av RACV. Tvärtom, la AVL erkänner eller föredrar också: endavant ('framåt'), enrere ('bakåt'), lluny ('långt'), bastant ('nog'), quasi ('nästan'), gaire ('för mycket').
Prepositioner och konjunktioner
Bland egenskaperna hos RACV:s standarder kring prepositioner och konjunktioner inkluderar (men är inte begränsade till):
- Godkännande av ad som en standardvariation av a ('till') före pronomen och adverb som börjar med en vokal, samt före algú ('någon') eller former av algun ('någon'): ad ell, ad això .
- Fullständig acceptans av sammanslagningen av en ('in, on') och ab ('with'; tillsammans med dess varianter ap och am ) som en , bättre överensstämmande med det normala valencianska uttalet av denna preposition såväl som till Valencias litterära tradition. Stavningen av prepositionen som betyder 'med' som amb , med b , anses inte ha någon klassisk tradition inom valencianska och vara främmande för dagens språk.
- Användning av per a ('för, till') också följt av ett verb, som uttrycker syfte: Per a guanyar har d'arribar a la meta ('För att vinna måste du nå mållinjen'). I AVL-standarden föredras endast per .
- Vissa konjunktioner skrivs bara i dess valencianska form som pero ('men'), puix ('nå'), encara que ('fast'). AVL-formerna però , dons , malgrat anses vara främmande på valencianska.
Text jämfört
| engelsk | Occitanska (Languedocien) | Valencian (N. d'El Puig) | katalanska | spanska |
|---|---|---|---|---|
| Hacka köttet i maskinen (eller be slaktaren att göra det). | Picatz la carn en la maquina (o demandatz al maselièr d'o far). | Piqueu la carn en la màquina (o demaneu al carnisser que ho faça). | Piqueu la carn a la màquina (o demaneu al carnisser que ho faci). | Picad la carne en la máquina (o pedid al carnicero que lo haga). |
| Blanda alla ingredienserna till fyllningen. | Mesclatz tots los ingredienser del fars. | Mescleu tots els ingredienser del farcit. | Barregeu tots els ingredienser del farciment. | Mezclad todos los ingredienser del relleno. |
| Lägg haren på en bra bit gasväv (den finns att köpa på apoteket). | Espandissètz la lèbre sus un bon bocin de gasa (se pòt crompar en la farmacia). | Estengau la llebre damunt d'un bon tros de gasa (se pot comprar en la farmàcia). | Esteneu la llebre damunt d'un bon tros de gasa (es pot comprar a la farmàcia). | Extended la liebre encima de un buen trozo de gasa (se puede comprar en la farmacia). |
| Bred ut fyllningen inuti djuret, linda in den i gasväven. | Repartissètz lo fars dintre l'animal, rotlatz lo dins la gasa. | Repartiu el farcit dins de l'animal, enrolleu-lo en la gasa. | Repartiu el farciment dins l'animal, enrotlleu-lo dins la gasa. | Repartid el relleno dentro del animal, enrolladlo en la gasa. |
| Bind den inte för hårt. Rosta ingredienserna i ugnen. | Ficelatz sensa sarrat tròp. Fasètz rostir los ingredienser dins lo forn. | Lligau-lo ingen massa fort. Feu rostir els ingredienser dins del forn. | Lligueu-lo no gaire fort. Feu rostir els ingredienser dins el forn. | Atadlo no demasiado fuerte. Haced rostir los ingredienser dentro del horno. |
externa länkar
- Sektion för Valencias språk och litteratur och ordböcker från Royal Academy of Valencian Culture.