Nikša Ranjinas Diverse

Nikša Ranjina's Miscellany
Dubrovnik , Ragusa
Datum	1507 — okänd
Skribent(ar)	Nikša Ranjina
Författare	mestadels Šiško Menčetić och Džore Držić
Innehåll	mer än 800 dikter

Nikša Ranjina's Miscellany , eller helt enkelt Ranjina's Miscellany , är den äldsta lyriska miscellany av kroatiska folkliga lyriska poesi , en av de viktigaste bitarna av kroatisk renässanslitteratur .

Skribenten av det blandade är en adelsman från Dubrovnik , Nikša Ranjina , som började kopiera ner dikter i sin barndom. Han började skriva dem 1507 som trettonårig pojke, och det är inte känt när han avslutade stycket. Det resulterande voluminösa manuskriptet motsvarar till sin karaktär engelska Tottel's Miscellany . Dikterna i de olika ämnena handlar främst om kärleksämnet och är oftast skrivna på dubbelrimmad dodecayllabisk meter. De flesta av dikterna är författade av Šiško Menčetić och Džore Držić , och en minoritet av andra, okända poeter, som representerar den första generationen av Dubrovnik- petrarkister . Diversen är skriven med läsbar handstil, och på ett mycket pedantiskt och pålitligt sätt.

Kärleken hyllas och beskrivs i det blandade inte så mycket som ett ämne för poetens intima uppfattning, utan snarare som en form av social lek som styrs av föreskrivna uppförandenormer. Dikter listar olika faser och former av kärlek: uppvaktning, kärleksförklaring, vädjan om att återlämna kärlek, hyllning av den älskades fysiska och andliga egenskaper, "älvjungfrur", smärta av obesvarad kärlek etc. Som mottagare, föremål för poetens budskap, älvor, jungfrur, Amor , men även olika föremål och fenomen hänvisas till.

I ett litterärt och historiskt perspektiv representerar Ranjina's Miscellany en syntes av olika litterära influenser, allt från trubadur-riddare och medeltida italienska, hela vägen till olika instanser av petrarkisk poesi och petrarkism. Ibland betonas relationerna till folkliga, kroatiska folktexter, även om det är svårt att göra en exakt bedömning av det eftersom det inte finns några andra register över kroatiska folktexter från den perioden.

Ranjina's Miscellany innehåller mer än 800 dikter, i en mycket ovanlig organisation, som troligen återspeglar dess mångfaldiga ursprung. Den är sammansatt av två delar. Den första delen av 610 dikter innehåller dikter som troligen endast skrivits av Šiško Menčetić och Džore Držić , ordnade alfabetiskt enligt diktens första ord, utan tillskrivning av författarskapet. Den andra delen (dikt 611–820) listar dikter av olika författare, återigen i alfabetisk ordning, av vilka några kan tillskrivas Menčetić eftersom de också finns i den författarens manuskript. För vissa av dem kan det inte definitivt fastställas om de är Menčetićs eller Držićs (men är säkert skrivna av någon av dem). En av dikterna har signerats av Marin Krstičević, och till honom tillskrivs också ett par dikter som uttrycker jungfruns klagomål, kopplat till typen baracola, flickan som ropar namnet på sin älskade till de mötande sjömännen. Man kan också med säkerhet hänföras till Mato Hispani, och två av dikterna är Vetranovićs ; författarskapet till resten av dikterna har gissat på olika sätt. Ett antal dikter, som genom akrostiken visar namnet Kata , tillskrivs vanligtvis en viss Andrija Zlatar ('Andrew the Goldmisth'), ibland identifierad med Andrija Čubranović, om vilken inget är säkert känt förutom att en zingaresca , nu tillskriven Mikša Pelegrinović , publicerades under hans namn. Några av Kata- dikterna är typiska för den nya känslan och stilen.

De anonyma dikterna i folklig stil ( na narodnu , som de dubbades för hundra år sedan av samlingens första redaktör, Vatroslav Jagić ) tillskrevs tidigare Džore Držić. Vissa av dem tycks bara vara inspelad muntlig poesi, men vissa imiterar det lantliga sättet med en attityd av gott humör retas. En del igen, som Odiljam se (' Jag tar avsked med dig ') är utan tvekan rester av ett äldre, för-petrarchaniskt mode. Författare av folkliknande dikter lutar sig rikligt och medvetet på poesin i den samtida muntliga poesin, och innehåller sporadiskt element av icke-folkligt ursprung, såsom rimformen eller elementen i mer "vetenskapliga" begrepp om kärleksfull relation.

Manuskriptet till Miscellany publicerades i två kritiska upplagor: den första av Vatroslav Jagić 1870 och den andra av Milan Rešetar 1937, i en helt omorganiserad upplaga där vissa föråldrade Jagićs antaganden övergavs. Båda utgåvorna ingick i Akademiens serie Stari pisci hrvatski ('gamla kroatiska författare'), och utökades med dikterna som härrörde från yngre manuskript. Originalet av Ranjina's Miscellany hölls i biblioteket i Zadar gymnasium och har förstörts under Axis -bombningarna under andra världskriget.

Nikša Ranjinas Miscellany nämns numera främst med hänsyn till Menčetićs och Držićs namn, vilket i själva verket är missvisande. Hade inte Ragusiska adelsmän sammanställt hans manuskript, skulle deras dikter fortfarande vara kända från yngre källor. Ranjinas Miscellany är framför allt en viktig källa till anonyma texter som den har bevarat och som inte förekommer i andra källor. Utan den hade man inte kunnat få en inblick i produktionen av mindre poeter från slutet av 1400-talet och början av 1500-talet, numera okänd vid namn och förmodligen inte så viktig, och den insikten är värdefull för etablera typen, dynamiken och utvecklingen av det samtida Dubrovniks litterära liv. Blandningen vittnar också om populariteten hos den första generationen av kärlekspoeter från Dubrovnik, dvs det är ett viktigt bevis på den tidiga spridningen - nästan dominans, av folkliga kärlekstexter i Dubrovnik. Det var uppenbarligen i början av 1500-talet ett väletablerat fenomen som utvecklat en rad helt formella konventioner.

externa länkar

• (på kroatiska) 500-årsjubileum av Ranjina's Miscellany
• (på kroatiska) Vetenskaplig konferens om 500 år av Ranjina's Miscellany , 21–22 oktober 2007, HAZU