Necmiye Alpay

Necmiye Alpay
Född	( 1946-11-23 ) 23 november 1946 Sındırgı , Turkiet
Nationalitet	turkiska
Utbildning	Litteratur
Alma mater	Ankara University Paris Nanterre University
Genre	Översättning, språklig

Necmiye Alpay (född 23 november 1946 Sındırgı ) är en turkisk lingvist och översättare.

Hon har ägnat mycket av sina ansträngningar åt att förbättra kvaliteten på skrivet turkiska. Hon har skrivit kolumner och artiklar i många tidningar och tidskrifter som Radikal daily, översatt många verk till turkiska och även publicerat böcker om språkbruk, litteraturkritik och fredsprocessen i Turkiet .

tidigt liv och utbildning

Alpay föddes i Sındırgı, Turkiet den 23 november 1946. Efter att ha tagit sin BSc -examen från Ankara University och erhållit en Ph.D. från Paris Nanterre University inom området internationell ekonomi. Hon var föreläsare vid Ankara universitet, fakulteten för statsvetenskap under en kort tid tills hon dömdes till 3 års fängelse efter militärkuppen den 12 september 1980 .

Professionell karriär

Efter sin frigivning började hon arbeta som översättare. Hon har översatt ett flertal verk till turkiska, inklusive de av Edward Said , Rene Girard , Paul Ricoeur och Yan Marchand. Alpay arbetade som redaktör för olika tidskrifter och har regelbundet bidragit i flera tidningar. Hon har ägnat mycket av sina ansträngningar åt att förbättra kvaliteten på skrivna turkiska och publicerade böcker om språkbruk, litteraturkritik och fredsprocessen i Turkiet.

Som medlem av redaktionsrådet för tidningen Özgür Gündem beordrade Istanbuls åttonde fredsdomstol att hon skulle häktas den 31 augusti 2016. Hon greps anklagad för att vara "medlem i en terrororganisation" och "störa statens enhet enligt Turkiets antiterrorlag . Den första dagen av hennes rättegång den 29 december 2016, 120 dagar efter hennes gripande, släpptes hon i väntan på att hennes rättegång hade slutförts efter att ha erkänt "oskyldig". Hon frikändes från alla anklagelser den 14 februari 2020. Hon tilldelades hedersmedlemskap av Swiss German Pen Center (DSZP).