Nancy Huston

Nancy Huston
Huston 2008
Född	( 1953-09-16 ) 16 september 1953 Calgary , Alberta
Ockupation	Romanförfattare, översättare
Nationalitet	kanadensisk
Anmärkningsvärda utmärkelser	Grand prix des lectrices de Elle
Make	Tzvetan Todorov

Nancy Louise Huston , OC (född 16 september 1953) är en kanadensisk-född romanförfattare och essäist som främst skriver på franska och översätter sina egna verk till engelska.

Biografi

Huston föddes i Calgary , Alberta , Kanada, staden där hon bodde tills hon var femton år, då hennes familj flyttade till Wilton , New Hampshire , där hon gick på High Mowing School . Hon studerade vid Sarah Lawrence College i New York City , där hon fick möjlighet att tillbringa ett år av sina studier i Paris . När han anlände till Paris 1973, fick Huston en magisterexamen från École des hautes études en sciences sociales, och skrev en avhandling om svordomar under överinseende av Roland Barthes .

Efter många års äktenskap med Tzvetan Todorov , som hon fick två barn med, delar Huston nu sitt liv med den schweiziske målaren Guy Oberson.

Karriär

Eftersom franska var ett språk som förvärvats i skolan och på universitetet fann Huston att kombinationen av hennes slutliga behärskning av språket och hennes distans till det som icke- modersmålstalare hjälpte henne att hitta sin litterära röst. Sedan 1980 har Huston publicerat över 45 böcker med skönlitteratur och facklitteratur, inklusive teater- och barnböcker. En del av hennes publikationer är självöversättningar av tidigare publicerade verk. Hon skriver i huvudsak på franska och översätter sedan själv till engelska men Plainsong (1993) skrevs först på engelska och sedan självöversatt till franska som Cantique des plaines (1993) – det var dock den franska versionen som först hittade ett förlag .

Hon har 25 skönlitterära publikationer, varav 13 är original och 11 är självöversättningar .

I hennes skönlitteratur är det bara Trois fois septembre (1989), Visages de l'aube (2001) och Infrarouge (2010), samt hennes tre barnböcker som inte har publicerats på engelska. Hon har också publicerat två pjäser men har inte heller översatt ännu.

Hon har 14 facklitteraturpublikationer, varav 12 är originalpublikationer och två är självöversättningar. De övriga tio facklitteraturpublikationerna är ännu inte självöversatta.

Medan Hustons ofta kontroversiella facklitteratur har blivit väl mottagna, har hennes skönlitteratur gett henne mest kritik. Hennes första roman, Les variations Goldberg (1981), belönades med Prix Contrepoint och nominerades till Prix Femina . Hon översatte denna roman till engelska som The Goldberg Variations (1996).

Hennes nästa stora pris kom 1993 när hon mottogs den kanadensiska generalguvernörens pris för skönlitteratur på franska för Cantique des Plaines ( 1993). Detta ifrågasattes från början eftersom det var en översättning av Plainsong (1993), men Huston visade att det var en anpassning och behöll priset. En efterföljande roman, La virevolte (1994), vann Prix "L" och Prix Louis-Hémon. Den publicerades på engelska 1996 som Slow Emergencies .

Hustons roman, Instruments des ténèbres , har varit hennes mest framgångsrika roman hittills, och blev nominerad till Prix Femina och Generalguvernörens pris. Den belönades med Prix Goncourt des Lycéens , såväl som både Prix des lectrices (Elle Québec) och Prix du livre Inter 1997.

1998 nominerades hon till ett utmärkelse för generalguvernören för sin roman L'Empreinte de l'ange . Året därpå nominerades hon till en Governor General's Award för att ha översatt verket till engelska som The Mark of the Angel .

1999 medverkade hon i filmen Set Me Free (Emporte-moi), och samarbetade också på manuset.

Hennes verk har översatts till många språk från kinesiska till ryska.

2005 utsågs hon till officer av Kanadas orden och hon fick Prix Femina 2006 för romanen Lignes de faille och som, som Fault Lines , har publicerats av Atlantic Books och är nominerad till 2008 års Orange Prize .

Hennes senaste roman är Infrarouge (2010).

2007 fick hon en hedersdoktor vid universitetet i Liège .

2010 fick hon en hedersdoktor vid University of Ottawa.

2012 vann hon Literary Review's Bad Sex in Fiction Award för sin roman Infrared .

Kritisk respons

Den kanadensiska poeten och kritikern Frank Davey i "Big, Bad and Little Known: The Anglophone-Canadian Nancy Huston" (2004), är kritisk till Hustons engelska skrivstil. Som svar på detta missförstånd av hennes stil påpekar Joseph Pivato i "Nancy Huston Meets le Nouveau Roman" (2016), att Huston var influerad av de franska författarna av le Nouveau Roman och deras teori om komposition. Se hennes Nord perdu (1999).

Utvalda verk

Fiktion

• The Goldberg Variations (1996) – självöversättning av Les variations Goldberg (1981) belönades med Prix Contrepoint 1982.
• The Story of Omaya (1987) – självöversättning av Histoire d'Omaya (1985)
• Trois fois septembre (1989) [ingen engelsk självöversättning]
• Plainsong (1993) – Cantique des plaines (självöversättning) (1993)
• Slow Emergencies (1996) – självöversättning av La Virevolte (1994)
• Instruments of Darkness (1997) – självöversättning av Instruments des ténèbres (1996)
• The Mark of the Angel (1998) – självöversättning av L'empreinte de l'ange (1988)
• Prodigy: A Novella (2000) – självöversättning av Prodige : polyphonie (1999)
• Limbes/Limbo (2000) [tvåspråkig upplaga]
• Visages de l'aube (2001) [med Valérie Winckler – ingen engelsk version]
• Dolce Agonia (2001) – självöversättning av den franska versionen Dolce agonia (2001), omslagsillustration av Ralph Petty
• An Adoration (2003) – självöversättning av Une adoration (2003)
• Fault Lines (2007) – självöversättning av Lignes de faille (2006)
• Infraröd (2010) – Infraröd (2012)
• Danse noire* (2013) – [ingen engelsk självöversättning ännu]

Teater

• Angela et Marina (2002) [med Valérie Grail – ingen engelsk självöversättning]
• Jocaste reine (2009, översatt som Jocasta Regina , 2010)

Facklitteratur

• Jouer au papa et à l'amant (1979) [ingen engelsk självöversättning]
• Dire et interdire : éléments de jurologie (1980) [ingen engelsk självöversättning]
• Mosaïque de la pornographie : Marie-Thérèse et les autres (1982) [ingen engelsk självöversättning]
• Journal de la creation (1990)[ingen engelsk självöversättning]
• Tombeau de Romain Gary (1995) [ingen engelsk självöversättning]
• Pour un patriotisme de l'ambiguïté (1995) [ingen engelsk självöversättning]
• Nord perdu: suivi de Douze Frankrike (1999)
• Att förlora norr: funderingar på land, tunga och jag (2002) [självöversättning av Nord perdu : suivi de Douze Frankrike ]
• Professeurs de désespoir (2004) [ingen engelsk självöversättning]
• Passions d'Annie Leclerc (2007) [ingen engelsk självöversättning]
• L'espèce fabulatrice (2008)
• The Tale-Tellers: A Short Study of Humankind (2008) [självöversättning av L'espèce fabulatrice ]

Korrespondens

• À l'amour comme à la guerre (1984) [ingen engelsk version]
• Lettres parisiennes : obduktion de l'exil [med Leila Sebbar] (1986) [ingen engelsk version]

Utvalda texter

• Désirs et réalités : textes choisis 1978–1994 (1995) [ingen engelsk version]
• Âmes et corps : textes choisis 1981–2003 (2004) [ingen engelsk version]

Skönlitteratur för barn

• Véra veut la vérité (1992) [med Léa & Willi Glasauer – engelsk version som "Vera lär sig sanningen"]
• Dora demande des détails (1997) [med Léa & Pascale Bougeault – ingen engelsk version]
• Les souliers d'or (1998) [ingen engelsk självöversättning]

Filmografi

• Stolen Life (1998) (som manusförfattare)

Anteckningar

•   Eugene Benson och William Toye, red. The Oxford Companion to Canadian Literature, andra upplagan . Toronto: Oxford University Press, 1997: 564–565. ISBN 0-19-541167-6

externa länkar

• Nancy Huston, död fd maskin
• Nancy Huston inlägg på Canadian Encyclopedia
• Verk av Nancy Huston på Open Library
• (på franska) Fonds Nancy Huston (R15463) vid Library and Archives Canada