Myfanwy Fychan

Myfanwy Fychan var en walesisk adelsdam, född i mitten av 1300-talet, som var inblandad i en berömd romans med en bard.

Hennes berättelse har inspirerat dikt och sång.

Historia

Endast en dikt av poeten Hywel ab Einion Llygliw har överlevt, men bland de mest kända verket är en ode till Myfanwy Fychan "av Castell Dinas Brân" :

Lliw eiry cynnar pen Aran, Lloer bryd, lwys fryd o lys Frân.

[färgen] på den tidiga snön på toppen av Aran , med månens ansikte, från gården i Brân

Castell Dinas Brân låg i ruiner när dikten skrevs, men det verkar som att Myfanwy ferch Iorwerth Ddu var tjejen som Hywel skrev om. Myfanwy gifte sig med Goronwy Fychan ap Tudur, och hon är föremål för många dikter skrivna av hennes man såväl som poeter. Det faktum att Hywel ab Einions dikt har titeln "Ode till Myfanwy Fychan av Castell Dinas Brân" antyder att titeln skrevs senare än själva dikten, och att dikten skrevs innan Myfanwy gifte sig. Det är dock också möjligt att musiken tillhör amour courtois -traditionen att sjunga för gifta kvinnor.

Albastergravstenen över Goronwy Fychan, som dog 1382, tillsammans med en staty av honom och hans fru , finns i församlingskyrkan i Penmynydd .

Romantiken på 1800-talet

Texten till dikten av Hywel ab Einion Llygliw trycktes i The Myvyrian Archaiology of Wales vilket förde den till nationell framträdande plats. En översättning av Thomas Pennant säkerställde att den var välkänd för historiker och antikvarier i Wales och utanför.

Dikten var inspirationen till den populära dikten Myfanwy Fychan av John Ceiriog Hughes . Den komponerades för Llangollen Eisteddfod 1858 och publicerades för första gången två år senare i boken Oriau'r Hwyr (The Late Hours). Det är en typisk viktoriansk dikt, som beskriver en mycket lyrisk och kärlekslysten Hywel ab Einion och Myfanwy Fychan. I dikten hyllas den vackra jungfruns egenskaper och egenskaper i ett medvetet svar på den fördömande rapporten om den walesiska moralen som finns i de samtida rapporterna från Commissioners of Inquiry in the State of Education in Wales, vanligtvis i Wales the Treason of de blå böckerna .

Orden sattes till musik av Joseph Parry och publicerades under titeln Myfanwy , som fortsatte att bli en av de mest populära walesiska låtarna någonsin.

Bibliografi

• WJ Gruffydd, Ceiriog (1939)
• Rhiannon Ifans (gol.), Gwaith Gruffudd Llwyd a'r Llygliwiaid eraill (Aberystwyth, 2000).