Mubarkah Bent al-Barra

Mubarkah Bent al-Barra (förnamn ibland som Batta ; ibland Mbarka Mint al-Barra' ) (född 1957) är en mauretansk poet och översättare.

Biografi

Al-Barra föddes i al-Madhardhara och studerade i offentliga skolor innan hon tog examen i utbildning från Teachers High Institute of Nouakchott 1983. 1987 tog hon en MA i Maghrebi och andalusisk litteratur från Mohammed V University . Hon undervisar på Teachers High Institute. Al-Barra är tvåspråkig på arabiska och franska , men skriver främst på det förstnämnda.

Al-Barra har utförligt forskat i Mauretaniens muntliga poesi; närmare bestämt har hon studerat tibra , en form av kärleksdikt vars recitation är begränsad till sammankomster endast av kvinnor. Några av dessa har hon översatt till franska. Hennes samling Taranimli-Watanin Wahid ( Sånger för ett land för alla ) publicerades 1992, och Al-Shi'r al-Muritani al-Hadith, min 1970 ila 1995 ( Modern Mauretansk poesi, 1970-1995) publicerades 1998. En del av hennes poesi har antologiserats på engelska. Hon publicerade också en barnbok, Hikayat Jaddati ( Min mormors berättelser ), 1997, och var medredaktör för en volym med folksagor. Al-Barra är framstående i Mauretaniens kulturliv och har ofta deltagit i litterära festivaler på andra håll i arabvärlden.