Moses ibn Tibbon

Moses ibn Tibbon (född i Marseille ; blomstrade mellan 1240 och 1283) var en judisk läkare, författare och översättare i Provence. Antalet verk skrivna av Moses ibn Tibbon tyder på att han nådde en hög ålder.

Han var son till Samuel ibn Tibbon , en judisk forskare och läkare som översatte Maimonides till hebreiska.

Moses gifte sig och var far till Judah ibn Tibbon , som var framstående i Maimonide-kontroversen som ägde rum i Montpellier , södra Frankrike. Tillsammans med andra judiska läkare i Provence begränsades Moses genom order från Béziers-rådet (maj 1246), som förbjöd judiska läkare att behandla ickejudar.

Verk (original)

Han skrev följande verk:

  • Kommentar till Shir HaShirim (Lyck, 1874). Den är skriven under Maimonides inflytande och är av filosofisk och allegorisk karaktär och liknar den av hans svåger Abba Mari ben Simson ben Anatoli , som han citerar upprepade gånger.
  • Kommentar till Pentateuchen . Judah Mosconi (ca 1370) uttrycker i sin överkommentar till Abraham ibn Ezras skrifter vissa tvivel angående äktheten av denna kommentar på grund av dess ofta mycket otillfredsställande förklaringar. Enligt Steinschneider var det en överkommentar till Abraham ibn Ezra.
  • Sefer Pe'ah , en allegorisk förklaring av haggadiska passager i Talmud och Midrash (Neubauer, "Cat. Bodl. Hebr. MSS." Nr. 939, 9).
  • Kommentar till vikter och mått i Bibeln och Talmud (Vatikanen MSS., nr 298, 4; se Assemani , "Catal." s. 283; Steinschneider, "Joseph ibn Aḳnin", i Ersch och Gruber, "Encyc. " avsnitt ii., del 31, s. 50; "Ginze Nistarot", iii. 185 ff.).
  • Sefer ha-Tanninim , som nämns av Isaac de Lattes (lc), men utan uppgift om dess innehåll.
  • Brev om frågor som väckts av hans far, Samuel ibn Tibbon, angående Maimonides' Moreh Nebukim ( Guide för de förvirrade ) (Neubauer, "Cat. Bodl. Hebr. MSS." Nr 2218, 2).

Översättningar

Moses ibn Tibbons översättningar anses viktigare än och överträffa hans originalverk. De inkluderar versioner av verk skrivna på arabiska av araber och judar om filosofi, matematik, astronomi och medicin. I följande lista står namnet på författaren till originalverket före titeln som översättningen är känd under.

Moses viktigaste översättningar är följande:

  • Averroes : Kommentarer, etc., om Aristoteles : Physica Auscultatio (omkring 1250; Steinschneider, "Hebr. Uebers." s. 109); Kelale ha-Shamayim weha-'Olam ( De Cœlo et Mundo ; lcp 126); Sefer ha-Hawayah weha-Hefsed (1250: De Generatione et Corruptione ; lcp 130); Sefer Otot 'Elyonot ( Meteora ; lcp 135); Kelale Sefer ha-Nefesh (1244: De Anima ; lcp 147); Bi'ur Sefer ha-Nefesh (1261: The Middle Commentary ; lcp 148); Ha-Hush we-ha-Muḥash (1254: Parva Naturalia ; lcp 154); Mah she-Aḥar ha-Ṭeba' , (1258: Metaphysica ; lcp 159); Bi'ur Arguza (kommentar till Avicennas "Arjuzah"; Renan, "Averroes", s. 189; Steinschneider, lcp 699).
  • Avicenna : Ha-Seder ha-Ḳaṭon (1272: "Den lilla kanonen"; lcp 693, komp. s. 285).
  • Batalyusi : Ha-'Agullot ha-Ra'yoniyyot ( Al-Ḥada'iḳ , om "världens likhet med en imaginär sfär"; lcp 287), redigerad av D. Kaufmann ('Die Spuren al-Bataljusi's in der Jüdischen Religionsphilosophie," Leipsic, 1880).
  • Al-Hassar : Sefer ha-Ḥeshbon (1271: Treatise on Arithmetic; Steinschneider, lcp 558; "Isr. Letterbode," iii. 8).
  • Euclid : Shorashim , eller Yesodot (1270: Elements ; Steinschneider, lcp 506, komp. s. 510).
  • Alfarabi : Hatḥalot ha-Nimẓa'ot ha-Tib'iyyim (1248: Principernas bok ; lcp 291. comp. s. 47), redigerad av H. Fillpowski, i en hebreisk almanacka från 5610 (Leipsic, 1849).
  • Geminus : Ḥokmat ha-Kokabim , eller Ḥokmat Tekunah (1246, Neapel: Introduktion till Ptolemaios Almagest ; lcp 539).
  • Ibn Al-Jazzar : Ẓedat ha-Derakim (1259. Viaticum )
  • Hunain : Mabo el Meleket ha-Refu'ah ( Introduktion till medicinsk vetenskap ; lcp 711).
  • Razi : Ha-Ḥilluḳ weha-Ḥilluf ( Boken om klassificeringar [av sjukdomar] ; lcp 730); Al Iḳrabadhin ( Antidotarium ; lcp 730).

För hans övriga översättningar se Steinschneider, lc s. 177, 231, 362, 363, 416, 542, 544, 553; idem, "Cat. Bodl." cols. 1998 och följande.

Översättningar från Maimonides

Trogen sin familjs traditioner översatte Moses ibn Tibbon arabiska skrifter av Maimonides som hans far inte hade tagit upp:

  • "Miktab" eller "Ma'amar be-Hanhagat ha-Beri'ut", en avhandling om hygien i form av ett brev till sultanen, tryckt i Kerem Ḥemed (iii. 9 och följande), i Jacob ben Moses Zebi's "Dibre Mosheh" (Warszawa, 1886), och av Jacob Saphir ha-Levi (Jerusalem, 1885, från hans eget manuskript, under titeln "Sefer Hanhagat ha-Beri'ut"). Denna översättning (1244) var en av hans första, om inte den första (Steinschneider, "Hebr. Uebers." s. 770 ff.).
  • Kommentar till Mishnah . Ett fragment av hans översättning av Pe'ah, som publicerades av A. Geiger 1847, antyder att han kan ha översatt hela Seder Mo'ed (lcp 925).
  • Sefer ha-Mitzvot en annan av hans tidigaste översättningar (Konstantinopel, ca 1516-18, också tryckt i olika upplagor av Maimonides "Yad", men utan Moses ibn Tibbons förord). I sitt förord ​​motiverar han att han fortsätter sin egen översättning, även om han känt till Abraham Ḥasdais, med motiveringen att den senare uppenbarligen hade använt den första upplagan av det arabiska originalet, medan han använde en senare revision (lcp 927).
  • Millot ha-Higgayon , en avhandling om logik (Venedig, 1552, med två anonyma kommentarer). Inget fullständigt manuskript av det arabiska originalet är känt. Terminologin som används av Moses ibn Tibbon har antagits i hela hebreisk filosofisk litteratur (lcp 434). Detta är bland samlade verk av Maimonides som innehas av National Library of Israel, och bilder av manuskriptet finns online.
  • Ha-Ma'amar ha-Nikbad , en avhandling om gifter, även kallad Ha-Ma'amar be-Teri'aḳ (befintlig i flera manuskript; se Steinschneider, "Cat. Bodl." kol. 1919, iv.; idem, "Hebr. Uebers." s. 764).
  • Kommentar till Hippokrates "Aforismer" (1257 eller 1267: lcp 769, komp. s. 659).

Se även

Den här artikeln innehåller text från en publikation som nu är allmän egendom : Max Schloessinger, Isaac Broydé och Richard Gottheil (1901–1906). "Ibn Tibbon" . I Singer, Isidore ; et al. (red.). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moses_ibn_Tibbon&oldid=1084638647 "