Monumento a los héroes de El Polvorín (mausoleum)

För obelisken vid Plaza Las Delicias, se Monumento a los heroes de El Polvorín (obelisk) .

Monumento a los heroes de El Polvorín

Bild av mausoleet
Koordinater
Plats	Cementerio Civil , Barrio Portugués Urbano , Ponce, Puerto Rico
Designer	Alfredo Wiechers Pieretti
Typ	Grav , obelisk och staty
Material	Stuckatur och Betong
Längd	ca 40 fot
Bredd	ca 40 fot
Höjd	cirka. 50 fot
Startdatum	ca. 1904 (källa: monumentets framsida)
Slutdatum	1911
Öppningsdatum	1911
Tillägnad	El Polvoríns eldhjältar
Obs: Detta monument är inte detsamma som obelisken vid Plaza Las Delicias . Båda är dedikerade till samma grupp män.

Monumento a los heroes de El Polvorín (Monument till "El Polvorín"-brandhjältarna) är ett mausoleummonument i Ponce, Puerto Rico , tillägnat de sju brandmän och en civil person som dämpade lågorna från "El Polvorín"-branden som tog plats natten till den 25 januari 1899 i den staden.

Plats

Monumentet är beläget i Cementerio Civil de Ponce (Ponce Civil Cemetery), i Barrio Portugués Urbano , Ponce, Puerto Rico . Dess koordinater är N 18,01327 W 66,63286 (18° 0' 47,7714" N, 66° 37' 58,2954" W).

Bakgrund

Den 25 januari 1899 hotade en stor brand (senare kallad "El Polvorín") livet för Ponceños, såväl som ekonomin i Puerto Rico som helhet, med tanke på Ponces de facto roll som Puerto Ricos bank- och jordbrukshuvudstad. En målning inne i Parque de Bombas firar minnet av sju tappra " bomberos " och en civil person som tappert kämpade mot den glupska elden som hotade regionen. Genom att inte lyda order från de amerikanska trupperna som nyligen hade tagit kontroll över Puerto Rico kunde gruppen blidka de lågor som hade startat inom den amerikanska arméns krutreserver. På grund av deras modiga ansträngningar avvärjdes katastrofen med nöd och näppe. För sin heroiska tapperhet och framgång hedrades gruppen många gånger både i Ponce och resten av Puerto Rico. Mausoleet byggdes för att behålla deras kvarlevor i livet efter livet och hedra deras minne . Begravda i graven ligger de sju brandmän och en civil som bekämpade branden. Också begravda ligger 60 andra Ponce-brandmän som sedan dess har kvalificerat sig för att begravas där.

Strukturen

Mausoleet byggdes 1911. Detta monument skiljer sig från obelisken som avtäcktes 1948 och restes på Plaza Las Delicias, som också är tillägnad samma grupp män. Obelisken och statydelarna av detta mausoleum byggdes om 2011, vid 100-årsdagen av den ursprungliga obelisken, statyn och mausoleet (1911), och avslöjades i tid för dess 101-årsjubileum, den 25 januari 2012. Monumentet hade återuppbyggts i 1950-talet och byggdes om igen 2011-2012. Restaureringen 2011-2012 utfördes av plastkonstnären Ramón Rivera Cáliz, chef för Secretaría de Arte y Cultura (Konst- och kulturbyrån) i Ponce kommun. För detta och många andra bidrag i staden Ponce hedrades Rivera Cáliz den 12 december 2013 med en ceremoni och lades till listan över berömda Ponce-medborgare i Park of the Illustrious Ponce Citizens i Ponces Tricentennial Park .

Monumentet flankeras av en 4 fot hög grund och omges av 19 3 fot höga pelare förbundna med kedjesegment. Kedjesegmenten är prydda med metallstämplar som föreställer Ponce brandbekämpningsutrustning och stämplarna har datum. Dessa omgivande kolumner och kedjesegment har en total längd på cirka 40 fot på varje sida och bildar en kvadrat som mäter 40 fot x 40 fot. Det finns också en inre kedja som ligger närmare själva obelisken, denna som stöds av fyra 3 fot höga pelare. Det finns en marmorplatta vid basen av obelisken med en inskription som lyder (Obs: Engelsk översättning är inte en del av inskriptionen, och den ges här till höger):

- 1904 - Erijido por suscripción popular a iniciativa de Olimpio Otero y Ulpiano Colom secundado por Francisca Paz de Cabrera con la Eficaz Cooperación del Honorable Ayuntamiento y Junta Ejecutiva - 1911 -

- 1904 - Uppförd av folkligt stöd under initiativ av Olimpio Otero och Ulpiano Colom utstationerad av Francisca Paz de Cabrera med effektivt samarbete av den ärade borgmästaren och dess kabinett. - 1911 -

Delarna av den yttre kedjan har metallbeteckningar med datum på. Många av datumen upprepas. Datumen markerar viktiga händelser i Ponce Fire Corps historia. Datumen inkluderar den 2 februari 1883, det datum då Ponce Fire Corps flyttade till det som idag är Parque de Bombas Museum . Ett annat datum är den 30 maj 1906, det datum då den första gruppen av tomter tilldelades Ponce-brandmän för att bygga sina egna hem på Calle 25 de Enero- gatan. Ett tredje datum är naturligtvis den 25 januari 1899, datumet för El Polvorín-branden.

Själva mausoleet ligger under obelisken, under marknivå. Ingången till mausoleet innehåller en annan inskription, i tvåspaltformat, som lyder:

Spanska original:

Junta Ejecutiva:		Jefe del Cuerpo:
Simon Moret		Julio Rosich
Gillermo Vivas		Arquitecto:
Luis Porrata D.		A. Wiechers
Julio Rosich		Ingeniero regissör:
Blas C. Silva		Blas C. Silva
Olimpio Otero		C[onstrucción]: E. Concepcion

Engelsk översättning:

Styrelse :		Brandchef:
Simon Moret		Julio Rosich
Gillermo Vivas		Arkitekt:
Luis Porrata D.		A. Wiechers
Julio Rosich		Huvudingenjör:
Blas Silva		Blas Silva
Olimpio Otero		Konstruktion: E. Concepcion

Hyllning till brandmän

En annan plakett, denna i form av ett stenhuvud, skyddar den sista ingången till mausoleets gravar. Den lyder som följer:

"Hay algo en este grave monumento que eleva nuestros ojos a la altura. !En las entrañas la piedra dura el valor y el deber tienen su asiento! Tras la breve jornada de un momento, aqui yacen en noble sepultura los heroes de una vida de amargura que a las lamas quitaron su ardimiento. Amargo es el vivir de los mortales que lucharon por curar ajenos males, al mandato divino siempre fieles. Por eso estos funebres umbrales reza el mundo sus preces fraternales y entreteje la Gloria".

"Det är något i detta gravmonument som lyfter våra blickar mot höjderna. I den hårda stenens djup har tapperhet och plikt sin tron! Efter en kort dags arbete låg här i ädel vila hjältarna i ett bittert liv som tog bort elden från lågorna. Det är bittert livet för de dödliga som kämpade för att bota andras bördor: till det gudomliga budet alltid troget. Det är därför dessa nyktra gångvägar världen ber sina broderliga böner och himlen väver sina lagrar."

Den hedrade

Alla Ponce-brandmän med fem eller fler års tjänst är berättigade att begravas i detta mausoleum, och 60 vilar i det hittills, utöver de första åtta. Strukturen hedrar särskilt följande sju brandmän och en civil från elden i El Polvorín den 25 januari 1899:

• Rafael Rivera Esbri (civil och senare borgmästare i Ponce)
• Pedro Sabater
• Rafael del Valle
• Cayetano Casals
• Pedro Ruiz
• Juan Romero
• Gregorio Rivera
• Tomas Rivera

Vidare läsning

•   Fay Fowlie de Flores. Ponce, Perla del Sur: Una Bibliográfica Anotada. Andra upplagan. 1997. Ponce, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico en Ponce. sid. 259. Artikel 1299. LCCN 92-75480
• PA Reyes Vargas. "El Parque de Artillería de Ponce." El Imparcial. San Juan, Puerto Rico. 11 de septiembre de 1954. s. S-8 till S-9.