Mireille Issa

Mireille Issa är en libanesisk medeltida man född i Beirut . Hon studerar den sena latinska perioden av antiken.

Biografi

Efter att ha avslutat sina studier vid Sorbonne undervisade Issa i latin vid Université Saint-Esprit i Kaslik , Libanon . Hon är medlem i flera internationella litterära sällskap och organisationer, engagerad i studiet av medeltida litteratur och korstågens litteraturhistoria som berättas av deras främsta krönikörer som Guillaume de Tyr (William av Tyrus) och Jacques de Vitry , hon har också undersökt reseberättande texter från perioden efter korståget, såväl som de latinska avhandlingarna skrivna av tyska och franska humanister från 1600- och 1700-talen, och som återsäger livet på juristskolan i Berytus . I sina översättningar har hon fokuserat på maronitisk religiös litteratur skriven på latin, vars grundare var lärjungarna till den maronitiska högskolan som grundades 1584.

Ensam författarskap

• Le latin des maronites [Maroniternas latin] (antologi), Centre d'Études Latines de l'USEK, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2017.
• Biinomikon , i samarbete med SEM Joy Tabet, översättning av en latinsk studie om de romerska juriskonsulterna av Jean Bertrand (1617), Beirut, éditions Dergham, 2012.
• Les communautés orientales dans l'historiographie occidentale de la Croisade, USEK Jounieh, Presses de l'Université Saint-Esprit de Kaslik, 2012.
• La version latine et l'adaptation française de l'Historia rerum in partibus transmarinis gestarum de Guillaume de Tyr, Livres XI-XVIII , [Den latinska versionen och den franska bearbetningen av William av Tyres krönika], Turnhout, Brepols, Samling The Medieval Translator , nr 13, 2010.
• De Berytensi Jureconsultorum Academia , i samarbete med SEM Joy Tabet, översättning av en latinsk avhandling gjord av Jacques Hasée (1716), Beirut, éditions Dergham, 2010.
• Berytus seu de Metropoli Beryto, översättning av en latinsk studie om Beiruts trefaldiga antiken skriven av Johann Strauch (1662), Beirut, éditions Dar an-Nahar, 2009.
• Bullarium Maronitarum de Toubia Anaissi , i samarbete med pastor Karam Rizk (OLM), Rom, 1911, redaktör Max Breitschneider, översättning och kommentarer, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2019.
• De nonnullis Orientalium urbibus tractatus brevis (Gabriel Sahiuni och Jean Hasruni), i samarbete med pastor Joseph Moukarzel, översättning och kommentar, Turnhout, Brepols, Collection Miroir de l'Orient musulman, pågår.

Kollektivt författarskap

• Le droit en littérature historiographique. Le cas du Rescriptum du siège de Tyr (1123) i Willelmi Tyrensis archiepiscopi Chronicon [Law in Historiographic Literature in William of Tyre's Chronicle], i Miscellanea Juslittera , (dir. Jérôme Devard) 2017, juslittera.com
• I samarbete med pastor Karam Rizk (OLM) : Le Liban du 12e siècle vu par Grousset : Pays de transition, de fiefs de compensation, et d'expansion , i René Grousset. Un Européen, historien de l'Asie [Libanon på 1100-talet sett av Grousset: Land för övergång, förläningar och utvidgning] (regi. Gérard Dédéyan), Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 2015.
• Les fonctions politique, théocratique et cathartique de la littérature épique [The Political, Theocratic and Cathartic Functions of Epic Literature] in Epic Connections / Rencontres épiques , éditions av Marianne J. Ailes och Philip E. Bennett, Edinburgh, Oxford University, 2015.
• Les chrétiens d'Orient vus par les voyageurs en Terre Sainte : Louis de Rochechouart entre réalité et sources , [Christians of the Orient as Seen by Travellers in the Holy Land], i Le Bilâd al-Shâm face aux mondes extérieurs. La perception de l'Autre et la représentation du souverain , (dir. Denise Aigle) utgiven av utrikesministeriet (Frankrike) och Centre National de la Recherche Scientifique (Frankrike), Damas – Beyrouth, Presses de l'IFPO, 2012.
• La divinité dans l'expression de la joie et de la détresse dans La Chanson d'Antioche [Guddom i uttrycket av glädje och nöd i sången av Antiokia], i Le Souffle épique : L'esprit de la chanson de geste, Mélanges offerts par la Société Rencesvals à Bernard Guidot, Dijon, Éditions universitaires de Dijon, 2011.
• Reliques et merveilleux dans l'historiographie de la croisade: La Conquête de Constantinople de Robert de Clari [Relics and Wonders in the Historiography of the Crusades: Robert de Clari's Conquest of Constantinople , in Figures et lieux de la sainteté en Christianisme et en Islam , kollokvium anordnat av CNRS (Frankrike) – Chaire Unesco, och Université Saint-Joseph i Beyrouth, Presses Universitaires de l'Université Saint-Joseph, 2010.
• Med pastor Joseph Moukarzel (OLM): Abraham Ecchellensis Maronita. Biographie faite par Carlo Cartari , edition, traduction et commentaire du manuscrit Latin Vita Abraham Ecchellensis de l'Archivio di Stato di Roma , in Tempora , Annales d'Histoire et d'Archéologie, Université Saint-Joseph de Beyrouth , 2007-2009.