Minnestavlor över det brittiska imperiets döda under första världskriget

Minnestavla i Laon-katedralen till det brittiska imperiets döda under första världskriget

Mellan 1923 och 1936 reste Imperial War Graves Commission en serie minnestavlor i franska och belgiska katedraler för att fira det brittiska imperiets döda under första världskriget . Tavlorna restes i städer där brittiska armé- eller imperietrupper hade inkvarterats.

Prototypen av kommissionens minnestavla, placerad i Amiens katedral 1923 tillsammans med tavlor som tidigare rests till andra imperietrupper, tillägnades de 600 000 döda i Storbritannien och Irland. Den efterföljande utformningen av kommissionens tavla sammanförde det brittiska kungliga vapenet med de från Indien och de kejserliga dominionerna: Sydafrika, Australien, Kanada, Nya Zeeland och Newfoundland. Tavlans inskription, skriven av Rudyard Kipling , hänvisade till imperiets "miljoner döda". Tavlorna tillverkade av Reginald Hallward efter design av arkitekten HP Cart de Lafontaine och restes i tjugoåtta katedraler och kyrkor, tjugotre i Frankrike och fem i Belgien, med tvåspråkiga inskriptioner i varje land på engelska och franska och engelska respektive latin. De avtäcktes av en rad dignitärer, inklusive medlemmar av kungafamiljen, diplomater, politiker och brittiska arméns generaler som hade befäl över trupperna på västfronten.

En tablett av samma design, men med en inskription som hänvisar till de döda begravda i "våra allierades länder", avtäcktes i Westminster Abbey 1926 och installerades senare i det som blev St George's Chapel. Repliker eller kopior av Westminster Abbey-tavlan distribuerades till kyrkor eller katedraler i Hamilton och Vancouver i Kanada och i Bagdad i Irak. Kopior eller reproduktioner finns på museet i Delville Wood i Frankrike, i Fremantle, Australien och i Liverpool, Storbritannien. Versioner av prototypen Amiens tablett och standardtabletten som används i Frankrike finns i huvudkontoret för Commonwealth War Graves Commission i Maidenhead, Storbritannien.

Ursprung och design

Storbritanniens kungliga vapen

Imperial War Graves Commission hade inrättats genom Royal Charter 1917. Efter att fiendtligheterna upphörde 1918 i slutet av första världskriget fortsatte kommissionen att utveckla sina planer för att fira minnet av krigsdöda för både den brittiska armén och trupperna från Imperiet och dess dominans. Kommissionen hade ansvar för krigsgravar, men det var mindre tydligt vem som hade ansvaret för minnesmärken. Kommissionen gjorde en åtskillnad mellan individuell åminnelse av de döda och mer allmänna monument som stridsbragar och regementsminnesmärken. Dessa senare skulle behandlas av en Battle Exploits Memorial Committee som inrättades 1918 av den brittiska arméns generaladjutant. År 1919 ledde en önskan på kabinettsnivå om minnesmärken för armén som helhet till inrättandet av National Battlefield Memorial Committee, som leddes av Earl of Midleton .

Allt eftersom planerna fortskred blev det uppenbart att förslagen om nationella minnesmärken på slagfältet skulle överlappa dem som kommissionen lagt fram för minnesmärken över de saknade. År 1921, istället för att finansiera två separata system, överfördes ansvaret för allmänna krigsminnesmärken från National Battlefield Memorials Committee till Imperial War Graves Commission. Ett av de förslag som tagits upp från kommittén och som kommissionen agerat efter var rekommendationen att minnestavlor skulle "uppställas i franska katedraler som hade särskilda associationer till brittiska trupper under kriget". Kommissionens kommitté för att samordna detta bestod av generallöjtnant Sir George Macdonogh , Sir Herbert Creedy (sekreterare vid krigskontoret), kommissionens litterära rådgivare Rudyard Kipling och kommissionens grundare och vice ordförande Fabian Ware . Designen var av kommissionens arkitekt HP Cart de Lafontaine, med tabletterna producerade av skulptören Reginald Hallward .

Cart de Lafontaine talade flytande franska och förutom att designa tabletterna förhandlade han med domkyrkans myndigheter. Systemet utökades till att även omfatta katedraler i Belgien. I vissa fall hade katedralerna skadats svårt, och placeringen av tabletter försenades tills återuppbyggnaden hade slutförts. Andra överväganden inkluderade placeringen av surfplattan i det tillgängliga utrymmet inom katedralerna, där vissa använder en horisontell design istället för en vertikal. Prototypplattan, producerad för Amiens Cathedral , innehöll det kungliga vapenskölden och en inskription som hänvisade till Storbritanniens och Irlands arméer.

Alla de senare kommissionstabletterna använde en design som skilde sig från prototypplattan genom att den sammanförde element från alla dominions och Indien. Denna standarddesign, efter samråd med College of Arms , hade Royal Coat of Arms omgiven av sköldarna från de fem dominionernas vapen: Sydafrikas unionen , Australiens samväld , Nya Zeelands herravälde , Kanada och Dominion of Newfoundland . Det indiska imperiet representerades av insignierna från Order of the Star of India och dess motto "Himlens ljus vår guide". Vissa utformningar av surfplattan hänvisade till "Förenade kungariket", medan andra hänvisade till "Förenade kungariket Storbritannien och Irland". Texten i huvuddesignen inkluderar mottonerna som används i det kungliga vapenskölden: Honi soit qui mal y pense och Dieu et mon droit . Materialet som användes var förgylld och färgad gesso inbäddad i en stenram. Andra designelement inkluderade en bandad lagerliknande kant med snidade rosor i varje hörn och en längst ner i mitten. Vissa mönster skilde sig åt i placeringen av namnen på dominionerna, och några varierade i de färger som användes. Westminster-tabletten är 5 fot 10 tum gånger 2 fot 10 tum (177,8 cm gånger 86,36 cm). Ypres tablett är 266 cm gånger 127 cm.

Platser och avtäckningar

Följande tabell listar de kända platserna, avtäckningsdatumen och andra detaljer för kommissionens katedral och kyrktavlor i Frankrike, Belgien och andra länder mellan 1923 och 1936.

Minnestavlor över det brittiska imperiets döda under första världskriget
katedral eller kyrka	Stad eller stad	Land	Datum avslöjat	Avtäckt av
Amiens katedral	Amiens	Frankrike	9 juli 1923	hertig av Connaught
Notre Dame	Paris	Frankrike	7 juli 1924	prinsen av Wales
Le Mans katedral	Le Mans	Frankrike	28 januari 1925	Horace Smith-Dorrien
Rouens katedral	Rouen	Frankrike	25 februari 1925	Nevil Macready
Orléans katedral	Orléans	Frankrike	23 juli 1925	William Birdwood
Marseille katedral	Marseille	Frankrike	24 juli 1925	William Birdwood
Nancy katedral	Nancy	Frankrike	4 september 1925	Thomas Dodds
Beauvais katedral	Beauvais	Frankrike	7 september 1925	Victor Gordon
Nantes katedral	Nantes	Frankrike	9 september 1925	Victor Gordon
Meaux katedral	Meaux	Frankrike	11 november 1925	Sidney Clive
Bayeux katedral	Bayeux	Frankrike	17 december 1925	Horace Smith-Dorrien
Westminster Abbey	London	Storbritannien	19 oktober 1926	prinsen av Wales
St Waudru Collegiate Church	Mons	Belgien	11 november 1926	Nevil Macready
St Rumbolds katedral	Mechelen	Belgien	26 mars 1927	George Macdonogh
Notre-Dame de Boulogne	Boulogne	Frankrike	2 april 1927	Nevil Macready
Senlis katedral	Senlis	Frankrike	10 juli 1927	Nevil Macready
Laons katedral	Laon	Frankrike	16 juli 1927	William Pulteney
St Michael och St Gudula	Bryssel	Belgien	22 juli 1927	Douglas Haig
Himmelsfärdskyrkan	Hamilton	Kanada	2 oktober 1927	John Morison Gibson
Église Saint-Maurice	Lille	Frankrike	22 oktober 1927	Richard Haking
Reims katedral	Reims	Frankrike	– – –	Alexander Godley
Soissons katedral	Soissons	Frankrike	– – –	William Pulteney
Saint-Vaast kyrka	Béthune	Frankrike	– – –	Edward Bulfin
Cambrai katedral	Cambrai	Frankrike	– – –	– – –
Saint-Quentin-basilikan	Saint-Quentin	Frankrike	– – –	– – –
St Georges kyrka	Bagdad	Irak	– – –	– – –
Vår frus katedral	Antwerpen	Belgien	16 juni 1928	George Dixon Grahame
Saint-Omers katedral	Saint-Omer	Frankrike	21 oktober 1928	Nevil Macready
Christ Church Cathedral	Vancouver	Kanada	11 november 1928	Robert Randolph Bruce
Noyons katedral	Noyon	Frankrike	11 oktober 1930	George Macdonogh
St Martins katedral	Ypres	Belgien	26 maj 1931	Charles Harington
Arras katedral	Arras	Frankrike	10 maj 1936	Duff Cooper

Amiens katedral tabletter

När kommissionen tog upp förslaget om minnestavlor från National Battlefield Memorials Committee hade flera tabletter redan avtäckts i Amiens katedral till minne av Dominion-styrkor som hade deltagit i Somme-offensiven eller i senare strider i området. Amiens är huvudstaden i departementet Somme, och Amienskatedralen från 1200-talet är den största i Europa. Detta ledde till många förfrågningar efter kriget om att få uppföra minnesmärken där. Elva sådana minnesmärken finns listade i The Middlebrook Guide to the Somme Battlefields, alla belägna nära katedralens södra dörr. Sex av dem firar brittiska trupper eller dominionstrupper, inklusive prototypen av kommissionens tablett.

Det första av dessa sex minnesmärken restes för de kungliga kanadensiska dragonerna och invigdes den 12 april 1919 av ärkebiskopen av Amiens. Detta följdes av en tavla till den australiensiska kejserliga styrkan , avtäckt den 7 november 1920 av marskalk Ferdinand Foch i närvaro av den australiensiska högkommissarie Andrew Fisher . Uppförandet av en tablett till sydafrikanska styrkor, som rapporterades i december 1920, hade föreslagits av den avlidne premiärministern för Sydafrikas unionen Louis Botha . En tablett till Newfoundlands styrkor avtäcktes den 27 augusti 1922 av Sir Richard Squires, Newfoundlands premiärminister. Den ovannämnda prototypen av kommissionens tablett avtäcktes den 9 juli 1923 av prins Arthur , hertigen av Connaught och Kanadas generalguvernör under krigstid. Den sista tavlan, till soldaterna i den Nya Zeelands division , avtäcktes den 16 juli 1923 av Lord Liverpool , krigsguvernör (senare generalguvernör) av Nya Zeeland, i närvaro av Nya Zeelands högkommissarie, Sir James Allen .

Amiens prototyp tablett inskriptioner
Surfplatta i Amiens	engelsk	franska
	AMDG i det heliga minnet av sex hundra tusen män av arméerna i Storbritannien och Irland som föll i Frankrike & Belgien under det stora kriget 1914 - 1918 i detta stift ligger deras döda av striderna i Somme 1916 Försvaret för Amiens 1918 & the the the the MARS TILL SEGER 1918	A LA MEMOIRE DES 600 000 SOLDATS DES ARMEES DE LA G ND BRETAGNE & DE L'IRLANDE TOMBEES AU CHAMP D'HONNEUR EN FRANKRIKE ET EN BELGIQUE 1914 – 1918 DANS CE stifts REPOSENT LEURS MORTES DELAF DESIENE 19 DESIENE DELAF S 1918 ET DE LA VICTOIRE 1918

Inskriptionen använder förkortningen AMDG för den latinska frasen Ad Majorem Dei Gloriam och hänvisar förutom till Somme-striderna 1916 till försvaret av Amiens under den tyska våroffensiven och slaget vid Amiens och Hundradagarsoffensiven som ledde till Vapenstillestånd 1918. En version av Amiens tablett visas i huvudkontoret för Commonwealth War Graves Commission i Maidenhead, Storbritannien.

Formen på formuleringen som skulle användas på surfplattorna var föremål för korrespondens mellan kommissionens tjänstemän och rådgivare. Ett sådant brev, mellan Kipling och Ware skrevs den 8 maj 1923, där Kipling gav sina tankar om formuleringen som föreslagits för Notre Dame-tabletten (avtäckt följande år) mot bakgrund av formuleringen som används för Amiens-tabletten (avtäckt två månader). efter att detta brev skrevs):

Naturligtvis är "stift", i detta sammanhang, absurt. Det måste vara "Frankrike". Annars ser jag inte så mycket fel med formuleringen, förutom att, det förefaller mig, "död", i stället för "män", är clou . Svårigheten är tilläggsklausulen och ordet "särskilt", som jag fruktar inte kan undvikas. Jag föredrar "hedrad" eller "uthållig" framför "helig", men det kan finnas goda skäl att hålla sig till det sista. Jag tycker att ordet "här" efter "vila", ger en touch av intimitet mellan de två länderna.

Kipling fortsatte med att föreslå ett utkast till inskriptionen som så småningom användes (med ytterligare ändringar) på Notre Dame-tavlan.

Amiens minnestavlor
Kanada
Sydafrika
Nya Zeeland
Newfoundland
Australien

Tabletter i Frankrike

Den första standardtavlan som avtäcktes i Frankrike var den som restes i Notre Dame de Paris . Den avtäcktes den 7 juli 1924 av prinsen av Wales (den framtida Edward VIII) i hans roll som president för Imperial War Graves Commission. Franska dignitärer som var närvarande var bland annat den franske presidenten Gaston Doumergue , Frankrikes krigsminister Charles Nollet , militärguvernören i Paris Henri Gouraud och generalerna Castelnau och Mangin . Tabletten var höljd i en unionsflagga och efter avtäckningen överlämnade prinsen ett meddelande till Frankrikes president från kung George V.

Standard tabletinskriptioner i Frankrike
Surfplatta i Paris	engelsk	franska
	TILL GUDS ÄRA OCH TILL MINNE AV EN MILJON DÖDA FRÅN DET BRITTISKA IMPERIET SOM föll I STORA KRIGET 1914 – 1918 OCH AV VEM STÖRRE DEL HILAR I FRANKRIKE	A LA GLOIRE DE DIEU ET A LA MEMOIRE DU MILLION DE MORTS DE L'EMPIRE BRITANNIQUE TOMBES DANS LA GRANDE GUERRE 1914 – 1918 ET QUI POUR LA PLUPART REPOSENT EN FRANKRIKE

En rad tabletter av samma eller liknande design som den som restes i Paris avtäcktes i franska katedraler, de flesta 1925, 1926 och 1927. En av dem som rapporterades mer utförligt om i The Times var gudstjänsten och ceremonin för tavlan . placerad i Rouen katedral på norra väggen av kapellet till Jeanne d'Arc . Denna tablett, höljd av en unionsflagga men inramad i brons snarare än marmor, avtäcktes den 25 februari 1925 av general Nevil Macready som representerade Imperial War Graves Commission. Anförandet av ärkebiskopen av Rouen talade om de historiska kopplingarna mellan Normandie och England, och Macreadys avtäckningstal på franska avslutade: "Ära till Jeanne d'Arc! Ära till våra döda!" Kransar lades under Empire-tavlan och även vid minnesmärket på andra ställen i katedralen över de i Rouen som stupade i kriget.

Tavlan vid Arras katedral , den senaste som restes, avtäcktes den 10 maj 1936 av utrikesministern för krig Duff Cooper , närvarande i sin roll som ordförande för Imperial War Graves Commission. Uppförandet av denna tavla hade försenats av restaureringen av katedralen, som hade slutförts några månader tidigare. De som var närvarande vid denna avtäckning inkluderade representanter för Australien, Nya Zeeland, Kanada, Australien och Indien, tillsammans med den brittiska ambassadören i Frankrike George Clerk , amiral Sir Morgan Singer , generallöjtnant Sir George Macdonogh och kommissionens arkitekt Sir Reginald Blomfield . Den franska regeringen representerades av pensionsministern René Besse , och general Schweissgut representerade den franske krigsministern. Generalvikaren representerade biskopen av Arras. Adresser gjordes av Duff Cooper, generalvikaren och Fabian Ware. Duff Cooper, som Macready hade gjort i Rouen 11 år tidigare, hänvisade till Jeanne d'Arc och fortsatte med att konstatera att kommissionen hade lagt ned kransar i kapellet Notre Dame de Lorette vid minnesmärkena i målat glas av St Jean d'Arc och St George , uppförd där av kommissionen.

En version av den franska standardplattan visas i huvudkontoret för Commonwealth War Graves Commission i Maidenhead, Storbritannien.

Andra franska minnestavlor
Le Mans
Meaux
Nancy
Nantes
Senlis

Beauvais
Béthune
Orléans

Tabletter i Belgien

De första tavlorna som avtäcktes av kommissionen i Belgien var i Mons och Mechelen, på vapenstilleståndsdagen i november 1926 och i mars 1927. Dessa följdes av avtäckningen av tavlan i Bryssel vid katedralen St Michael och St Gudula den 22 Juli 1927. Detta var två dagar före avtäckningen av Meninporten i Ypres, ett av kommissionens främsta minnesmärken över de saknade. Meninporten avtäcktes av Lord Plumer , medan Earl Haig ombads att avslöja Brysseltavlan för imperiets döda. De som var närvarande vid ceremonin i Bryssel var bland annat den belgiske premiärministern Henri Jaspar , den belgiske justitieministern Paul Hymans , ministern för nationellt försvar Charles de Broqueville (belgisk premiärminister under kriget), och arvtagaren till den belgiska tronen och framtida Leopold III. , fursten av Brabant . De brittiska dignitärerna som följde med Earl Haig inkluderade den brittiske ambassadören i Belgien George Dixon Grahame , de brittiska generalerna Hubert Gough och George Macdonogh och kommissionens vice ordförande Fabian Ware . Vid mottagningen i stadshuset efter avtäckningen höll Haig ett tal på franska, rapporterat i The Times , och hyllade imperiets döda och de belgiska styrkornas motstånd i slaget vid Liège mot de invaderande tyska arméerna. Ytterligare två tavlor avtäcktes i Belgien, i Antwerpen 1928 och i Ypres 1931, den senare försenad av återuppbyggnaden av St Martins katedral .

Standard tablett inskriptioner i Belgien
Surfplatta i Bryssel	engelsk	latin
	TILL GUDS ÄRA OCH TILL MINNE AV EN MILJON DÖDA UR DET BRITTISKA IMPERIET SOM föll I STORA KRIGET 1914 – 1918, AV VILKA MÅNGA HILAR I BELGIEN	AD MAIOREM DEI GLORIAM ET IN MEMORIAM MILLIENS MILLIUM NOSTRORUM QUI EX IMPERIO BRITANNICO UNDIQUE COORTI ANNO DOMINI MCMXIV – MCMXVIII IN BELLO PRÆTER OMNIA MEMORANDO VITAM PRO PATRIA PROFUDERUNT PARRUNTA M QUNAORG EXSTRUXERE TOTIUS IMPERII GENTES ATQUE COMMUNITATES

Inskriptionerna på tavlor i Belgien är på engelska och latin, ett beslut som togs i samråd med de belgiska kyrkliga myndigheterna, med latin som ett alternativ till de två officiella språken i landet. Den latinska texten är inte en direkt översättning av den engelska texten, med den latinska formuleringen som diskuterades i korrespondens 1925 mellan Fabian Ware och Sir M. Sadler.

Westminster Abbey tablett

Tabletten som tillverkades för Westminster Abbey liknade i designen de som byggdes upp i Belgien och Frankrike, men med en annan inskription. Avtäckningen den 19 oktober 1926 deltog av Dominions premiärministrar, som var närvarande i London för den kejserliga konferensen 1926 . Tavlan, höljd i en unionsflagga, visades i klostrets långhus, på en plattform på västra sidan av korbågen. Rapporten i The Times uppgav att den placerades på en "speciellt designad skärm täckt med en fin brokad av blått, guld och silver." Ett stort antal dignitärer fanns på plats, medan allmänheten var begränsad till det tillgängliga utrymmet som fanns kvar i långhuset. Närvarande var medlemmar av det brittiska kabinettet, medlemmar av den kejserliga krigsgravskommissionen, officerare och befälhavare för armén, marinen och flygvapnet, representanter för föreningar som British Legion , Röda Korset och St Dunstan's , tillsammans med många Dominion-representanter. På första raden fanns veteraner som blivit förblindade under kriget.

Efter protokollet anlände prinsen av Wales sist och togs emot vid West Door of the Abbey av dekanus i Westminster William Foxley Norris , premiärminister Stanley Baldwin , Indiens utrikesminister Lord Birkenhead , utrikesminister för kolonierna och för Dominion Affairs Leo Amery , utrikesministern för krig och ordförande för Imperial War Graves Commission Sir Laming Worthington-Evans , Newfoundlands premiärminister Walter Stanley Monroe , Nya Zeelands premiärminister Gordon Coates , Australiens premiärminister Stanley Bruce , Premiärminister för Sydafrikas unionen JBM Hertzog och Kanadas premiärminister William Lyon Mackenzie King . Prinsen var, förutom att representera kungen, närvarande som ordförande för den kejserliga krigsgravskommissionen. Liksom andra medlemmar av militären bar han morgonklänning snarare än uniform.

Efter en kort gudstjänst av dekanus förklarade prinsen av Wales, som själv hade tjänat i kriget:

Jag avslöjar denna tavla för att hedra våra kamrater, från varje land under kronan, som stupade i det stora kriget. Tiden kan inte dämpa vårt minne av dem, inte heller minska vår tacksamhet till våra allierade, som har gett oss det land där många av dem ligger begravda, så att vi kan ta hand om deras gravar för alltid.

Detta följdes av nedläggning av en krans, invigning av dekanus, hymnen O tappra hjärtan (en krigsdikt tonsatt för att minnas de fallna under det stora kriget), böner, den första versen i nationalsången och avslutande välsignelse. Efter att prinsen och premiärministrarna hade lämnat öppnades klostret så att de som väntade utanför kunde gå med resten av församlingen för att se minnesmärket.

Westminster tablett inskriptioner
Replika av Westminster tablett	Original	Efter andra världskriget
	TILL GUDS ÄRA OCH TILL MINNE AV EN MILJON DÖDA UR DET BRITTISKA IMPERIET SOM föll I STORA KRIGET 1914 – 1918 DÖDE DE I VARJE KVARTAL AV JORDEN OCH PÅ ALLA DESS HAV OCH DERAS GRAV ÄR DERAS ATT ÄRA HUVUDVÄRDEN LIGGER BEGRAVAD I LÄNDEN HOS VÅRA KRIGETS Allierade SOM HAR AVSÄTTAT SINA VILPLATER TILL HEDA FÖR ALLTID	TILL GUDS ÄRA OCH TILL MINNET AV DÖDA I DET BRITTISKA IMPERIERET SOM föll UNDER DE TVÅ KRIGEN 1914 OCH 1939 DÖDE DE I VARJE KVARTAL AV JORDEN OCH PÅ ALLA DESS HAV OCH DERAS GRAVAR FÖR ATT DERAS GJORDAS DÄR HUVUDVÄRDEN LIGGER BEGRAVAD I VÅRA ALLIERAS LÄNDER SOM HAR AVSÄTTAT SINA VILOPLATSER TILL HEDA FÖR ALLTID

Westminster-tavlan, som ursprungligen avtäcktes i långhuset, placerades senare på den västra väggen av det heliga korsets kapell. Beläget söder om West Door, var detta kapell avsett att tillägnas de som stupade i kriget. Ibland kallat krigarkapellet, och beläget nära den okände krigarens grav , invigdes det 1932 som St George's Chapel. En inskription under imperiets minnestavla säger att kapellet färdigställdes som ett minnesmärke över fältmarskalken Lord Plumer . Året därpå, fredagen den 10 november 1933, inleddes en årlig tradition där en krans med blommor från kommissionens kyrkogårdar i Belgien och Frankrike lades vid basen av tavlan av kommissionens trädgårdsmästare.

Ware skrev 1937 i sin rapport om 20-årsdagen av kommissionens grundande, och uppgav att tavlorna restes "för att det brittiska imperiets totala förluster sålunda skulle kunna registreras synligt". Liknande känslor hade uttryckts i en föreläsning som hölls 1930 av HC Osborne, kommissionens representant i Kanada, där han sade att minnestavlorna "kommer att tjäna som eviga och betydelsefulla påminnelser, för alla som läser, om den del som tagits av vårt imperium i den största krig i historien." Centralt för detta, och i Wares livsverk med att upprätta och bygga upp kommissionen, var imperiets ideal och den kejserliga grunden för minneshögtiden. I sin rapport från 1937, även publicerad i bokform, förklarade Ware:

Dessa katedraltavlor är de första och enda minnesmärken som i skulpterad form uttrycker föreningen av partnernationerna i det brittiska samväldet under en krona. De har kallats coping-stone i kommissionens arbete.

Formuleringen på Westminster-tavlan ändrades efter andra världskriget för att inkludera de som stupade i det kriget (formuleringarna på kommissionens tavlor som satts upp i Belgien och Frankrike lämnades oförändrade). En ytterligare inskription under tavlan i St George's Chapel i klostret firar minnet av Ware själv, som dog 1949. Ett tryck av den ursprungliga tavlan finns i klostret.

Repliker och senare historia

Efter avtäckningen av surfplattan i Westminster Abbey 1926 gjordes förfrågningar till kommissionen om tillstånd att installera kopior av surfplattan på olika platser. I vissa fall producerades fullskaliga kopior och installerades i kyrkor. I andra fall distribuerades färgtryck av surfplattorna till British Legion-filialer och andra före detta militärorganisationer i Storbritannien och utomlands. Ett exempel på det senare är det inramade färgtrycket som registrerats i UK National Inventory of War Memorials som hålls på en Royal British Legion-filial i Liverpool , Storbritannien. Ett liknande tryck presenterades av Imperial War Graves Commission 1935 till Legacy Club i Fremantle , Australien, som senare presenterades för stadsrådet för förvaring. En kopia av den vanliga franska tabletten är installerad på museet (invigdes 1986) vid Delville Wood Memorial .

Två kopior av Westminster-tabletten underhålls av Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission. Dessa repliker finns i Church of the Ascension, Hamilton, Ontario , och i Christ Church Cathedral , Vancouver, British Columbia. Hamiltontavlan, uppförd av Royal Hamilton Light Infantry , avtäcktes den 2 oktober 1927 av den tidigare löjtnantguvernören i Ontario, generalmajor Sir John Morison Gibson . Liksom vid gudstjänsten i Westminster Abbey föregående år ingick psalmen O tappra hjärtan i gudstjänsten. Generalmajor Sydney Chilton Mewburn talade till församlingen före avtäckningen, och minnestavlan tillägnades av Lord Bishop of Niagara Derwyn Owen . Tabletten i Christ Church i Vancouver kom överens efter lång korrespondens mellan kommissionen och rektorn, pastor Dr Robert John Renison . Den avtäcktes på tioårsdagen av vapenstilleståndet (11 november 1928) av brittiska Columbias löjtnantguvernör Robert Randolph Bruce . En kopia av Westminster-tabletten installerades också i den anglikanska kyrkan St George i Bagdad , Irak, på 1930-talet.

Precis som med de ursprungliga tabletterna, var de som behöll replikerna tvungna att fatta ett beslut efter andra världskriget om de skulle lämna inskriftens ordalydelse oförändrad eller uppdatera formuleringen. Surfplattan i Vancouver uppdaterades för att inkludera andra världskriget från 1939 till 1945, och sedan igen för att inkludera Koreakrigsperioden från 1950 till 1953.

Vancouver tablett och inskription
Läsplatta	Inskrift
	TILL GUDS ÄRA OCH TILL MINNE AV COMMONWEALTH MEDLEMMAR AV TJÄNSTERNA SOM GICK SINA LIV 1914 – 1918 1939 – 1945 1950 – 1953 DÖDE DE I VARJE KVARTAL AV JORDEN I LUREN " MEN DERES NAMN LEVER FÖR EVIGT"

Under åren efter installationen har ett antal av kommissionens surfplattor i Frankrike och Belgien krävt underhåll, restaurering eller utbyte. Vissa drabbades av fukt (vid Orléans och Laon), och några skadades under andra världskriget (i Rouen, Boulogne och Nantes). Ersättningstabletterna tillverkades av Reginald Hallwards dotter Patricia Hallward. En annan tablett som lider krigsskada är den som installerades i St George's Anglican Church i Bagdad, Irak. Den nuvarande kyrkobyggnaden uppfördes av britterna 1936 under den period då de kontrollerade området efter första världskriget. Gudstjänsten återupptogs i kyrkan 1998 efter en 14-årig period av försummelse. Fönstren av målat glas, och själva byggnaden, var minnesmärken över de brittiska regementen som bekämpade ottomanska styrkor här i dåvarande Mesopotamien. Före kriget i Irak 2003 var minnestavlan blekt men oskadad. Under kriget skadades tabletten, monterad på långhusets vägg, av splitter. Som rapporterats av journalisten Robert Fisk i december 2003 och april 2012 skadades delar av inskriptionen, med de inledande raderna och sista raderna fortfarande läsbara: "... i ära för alltid".

Anteckningar och referenser

Transkriptioner

Anteckningar

Referenser

Arkivkatalog del 1 avsnitt 09-10 (PDF) . Commonwealth War Graves Commission . Hämtad 4 oktober 2013 . Avsnitt 9. Minnesmärken uppförda av kommissionen; Avsnitt 10. Minnesmärken uppförda av andra grupper eller individer.
- "Avsnitt 9F: Tabletter i katedraler". Arkivkatalog del 1 avsnitt 09-10 . s. 215–230.
- "Avsnitt 10E: Nationella och lokala minnesmärken i dominanserna och kolonierna". Arkivkatalog del 1 avsnitt 09-10 . s. 267–269.
- "Section 10F: Other British and Dominion Memorials in Theatres of War". Arkivkatalog del 1 avsnitt 09-10 . s. 271–274.
Campbell, Jacques (1961). Au Berceau de la Monarchie Anglaise (Les Souvenirs Britanniques en France) . Coutances: P. Bellée.
Crane, David (2013). Empires of the Dead: Hur en mans vision ledde till skapandet av första världskrigets krigsgravar . London: William Collins. ISBN 978-0-00-745665-9 .
Gibson, TA Edwin; Kingsley Ward, G. (1989). Courage Remembered: Historien bakom konstruktionen och underhållet av Commonwealths militära kyrkogårdar och minnesmärken från krigen 1914–18 och 1939–45 . London: Stationery Office Books. ISBN 0-11-772608-7 .
Kipling, Rudyard (1990). Pinney, Thomas (red.). The Letters of Rudyard Kipling: 1920–30 . University of Iowa Press. ISBN 9780877458982 .
Longworth, Philip (2003) [1:a. pub. CWGC:1967]. The Unending Vigil: The History of the Commonwealth War Graves Commission (1985 reviderad upplaga). Penna och svärd. ISBN 1-84415-004-6 .
Middlebrook, Martin ; Middlebrook, Mary (2007). Middlebrook-guiden till Somme-slagfälten . Penna och svärd militär. ISBN 978-184415533-0 .
Ware, Fabian (1937). Det odödliga arvet: En redogörelse för arbetet och politiken för den kejserliga krigsgravskommissionen under tjugo år 1917–1937 . Cambridge University Press.

externa länkar

Fotografier av minnestavlor

Amiens (australier på västfronten 1914–1918); Nantes (La Cathédrale de Nantes); Béthune , Arras (Mémoires de pierre en Pas-de-Calais – Monument aux morts du Pas-de-Calais); Amiens , Bayeux , Beauvais , Boulogne , Laon , Meaux , Nancy , Nantes , Notre Dame de Paris , Noyon , Orléans , Saint-Omer , Soissons , Reims (MémorialGenWeb); Uppstigningskyrkan, Hamilton , Ypres , Marseille , Le Mans (Flickr); Westminster Abbey (Australian War Memorial collections)

Ytterligare läsning

Byggaren , volym 125, 1923, sid. 170: "British War Memorial Tablet, Amiens Cathedral"
Tijdschrift van de West-Vlaamse Gidsenkring Ieper-Poperinge-Westland, Wilfried Beele, Westland Gidsenkroniek , jaargang 2010, nr. 3
De gedenkplaat voor de brittiska oorlogsdoden i Sint-Maartenskerk i Ieper, Roger Verbeke, Gidsenkroniek Westland , 1998, nr. 6, s. 191–198.
Zij, die vielen als helden , Mariette Jacobs (2 volymer, Brugge, 1996, Uitgave Provincie West-Vlaanderen)
Nog eens de gedenkplaat för de brittiska krigsdoden i Sint-Maartenskerk i Ieper ( The Great War in Flanders Field)
Gedenkplaat Commonwealth-doden Sint-Maartenskerk (Ieper – WOI) (Inventaris Onroerend Erfgoed)
St Omer-katedralen , inklusive detaljer om tablettavtäckningen (Mémoires de pierre en Pas-de-Calais – Monuments aux morts du Pas-de-Calais)
Amiens katedral , innehåller detaljer om minnestavla (australier på västfronten 1914–1918)