Minne för glömska
Memory for Forgetfulness ( arabiska : Dhakirah li-al-nisyan ) är en prosadikt från 1987 av den palestinske poeten Mahmoud Darwish . Verket är en memoar av belägringen av Beirut under det libanesiska inbördeskriget och den israeliska invasionen av Libanon 1982 . Den översattes till engelska 1995 av Ibrahim Muhawi och till hebreiska av Salman Masalha .
Bakgrund
Darwish skrev Memory for Forgetfulness i Paris 1986, under vad Muhawi beskrev som en "tre månader lång självbelägring" för att påminna om sina känslor av isolering under belägringen sommaren 1982. Han publicerade ursprungligen verket i ett nummer 1986 av den tidskrift han redigerade, Al-Karmel , under titeln "The Time: Beirut. The Place: August." som prolog till en självbiografi. När han återpublicerade dikten 1987 ändrade han dess titel till Dhakirah li-al-nisyan .
I Memory for Forgetfulness använder Darwish symboliken om födelse, död, kaffe , duvor och maskar för att diskutera rädslan för existens under det libanesiska inbördeskriget och den israeliska invasionen av Libanon. Dessutom använder dikten i stor utsträckning samma symboler för att diskutera Darwishs uppfattning om palestiniernas förlust av sitt hemland. [ citat behövs ]