Minae Mizumura

Minae Mizumura
Inhemskt namn	水村美苗
Född	1951 (71–72 år) Tokyo , Japan
Ockupation	Författare
Språk	japanska
Alma mater	Yale universitet
Genre	Fiktion
Anmärkningsvärda verk	Zoku meian Shishosetsu från vänster till höger Honkaku shosetsu
Anmärkningsvärda utmärkelser	MEXT Award för nya artister Noma Literary New Face-pris Yomiuri-priset
Webbplats
Officiell webbplats

Minae Mizumura ( 水村 美苗 , Mizumura Minae , född 1951) är en japansk romanförfattare . Bland andra litterära priser har hon vunnit Noma Literary New Face Prize och Yomiuri Prize .

Tidigt liv

Född i en medelklassfamilj i Tokyo , flyttade hon till Long Island , New York vid tolv års ålder. Hennes år av att läsa och återläsa europeisk litteratur under hennes barndom i efterkrigstidens Japan, och modern japansk litteratur när hon gick på amerikansk high school, blev senare grunden för hennes romaner. Efter att ha studerat ateljékonst vid School of the Museum of Fine Arts i Boston och franska vid Sorbonne i Paris , gick hon vidare till Yale College , med franska som huvudämne. Medan hon fortfarande var student vid Yale Graduate School , publicerade hon en kritisk essä, "Renunciation", om litteraturkritikern Paul de Mans författarskap vid hans död. Det märktes som en föregångare till senare studier om de Mans arbete och startade hennes författarkarriär.

Karriär

Hennes första roman, Light and Darkness Continued, en uppföljare till Natsume Sōsekis oavslutade klassiker, och hennes andra, An I Novel From Left to Right, en fiktiv självbiografi, seriefördes först i kvartalsjournaler redigerade av litteraturkritikern Kojin Karatani . Hennes tredje, A True Novel , en återberättande av Emily Brontës Wuthering Heights i efterkrigstidens Japan, seriefördes först i den månatliga litterära tidskriften Shinchō . Den översattes till engelska 2013.

Mizumura har undervisat vid Princeton University , University of Michigan och Stanford University . Hon var en bosatt romanförfattare i International Writing Program vid University of Iowa 2003. Hon vann 1991 Agency for Cultural Affairs New Artist Award, 1996 Noma New Artist Award och 2003 Yomiuri Prize for Literature. Minae Mizumura bor nu i Tokyo , Japan.

Skrivstil

Hon porträtteras ofta som en romanförfattare som ifrågasätter den nationella litteraturens konventionella gränser. Hennes romaner inkluderar Light and Darkness Continued, An I Novel från vänster till höger och A True Novel , som har valts ut för Japanese Literature Publishing Project, ett nationellt program för att främja översättningar av japansk litteratur. Hon skriver också essäer och litteraturkritik i stora tidningar och tidskrifter. Många av Minae Mizumuras verk har beskrivits som mycket läsvärd och ofta underhållande, samtidigt som den ger genklang av historisk betydelse. De är också kända för sina formalistiska innovationer, som att använda sig av ovanliga tryckformat och att infoga engelska texter och fotografiska illustrationer. Eftersom hon återvände till Japan som vuxen och valde att skriva på japanska trots att hon blev myndig i USA och sin utbildning på engelska, kritiker [ har ofta noterat hennes speciella kärlek till språket och hennes engagemang för japansk litteratur . Hennes analys och iakttagelser av japanskans undergång, som beskrivs i hennes kritikbok med titeln The Fall of Language in the Age of English, fick mycket uppmärksamhet från såväl mainstreammedia som Internet. I samma bok skrev hon om betydelsen av att bevara den stora litterära tradition som etablerades under tiden för byggandet av det moderna Japan.

Engelska översättningar

• The Fall of Language in the Age of English , översatt av Mari Yoshihara och Juliet Winters Carpenter , Columbia University Press
• A True Novel , översatt av Juliet Winters Carpenter, Other Press
• Inheritance from Mother , översatt av Juliet Winters Carpenter, Other Press
• An I-Novel , översatt av Juliet Winters Carpenter i samarbete med författaren, Columbia University Press, mars 2021

Pris och ära

• 1991 41:a MEXT- priset för nya artister
• 1995 17:e Noma Literary New Face-priset
• 2003 54:e Yomiuri-priset (FY2002)
• Priset för bästa översatta bok 2014 , en av två tvåa för A True Novel , översatt från japanska av Juliet Winters Carpenter

Arbetar

•   Light and Darkness Continued (Zoku Meian), ( ISBN 4101338116 ) 1990.
•   En I-roman från vänster till höger (Shishosetu från vänster till höger), ( ISBN 4480425853 ) 1995.
•   Brev med bifogade bokmärken (Tegami, Shiori wo Soete), ( ISBN 4022642718 ) 1998.
•     En sann roman , (i två volymer ISBN 4-10-133813-2 ISBN 4101338140 ) 2002.
•   The Fall of the Japanese Language in the Age of English (Nihongo ga Horobiru Toki – Eigo no Seiki no Nakade), Chikuma Shobo, ( ISBN 4480814965 ) 2008.
•   Läsning på japanska språket (Nihongo wo Yomutoiukoto), Chikuma Shobo, ( ISBN 9784480815019 ) 2009.
•   Skriva på japanska språket (Nihongo wo Kakutoiukoto), Chikuma Shobo, ( ISBN 9784480815026 ) 2009.

externa länkar

• Officiell webbplats (på engelska)
• Minae Mizumura, varför jag skriver vad jag skriver (på engelska)
• J'Lit | Författare: Minae Mizumura | Böcker från Japan (på engelska)
• Yoko Fujimoto, Contexts and 'Con-textuality' of Minae Mizumuras Honkaku-Shosetsu (A True Novel) ( på engelska)
• Det japanska språket: ett utrotningshotat arv . En intervju med Mizumura Minae. (på engelska)
• En recension av "A True Novel" i relation till Natsume Sosekis "Light and Dark" [ 1]