Mei Shaowu

I detta kinesiska namn är efternamnet Mei .

Mei Shaowu
Inhemskt namn	梅绍武
Född	Mei Baozhen ( 梅葆珍 ) ( 1928-12-22 ) 22 december 1928 Peking , Kina
dog	28 september 2005 (2005-09-28) (76 år) Peking, Kina
Ockupation	Översättare, forskare, författare
Språk	kinesiska , engelska
Alma mater	Yenching University Hangchow University
Period	1952–2000
Genre	Roman
Anmärkningsvärda verk	Min far: Mei Lanfang
Make	Tu Zhen . ( m. 1956⁠–⁠2005 <a i=3>). ​
Släktingar	Far: Mei Lanfang Mor: Fu Zhifang

Mei Shaowu ( förenklad kinesiska : 梅绍武 ; traditionell kinesiska : 梅紹武 ; pinyin : Méi Shàowǔ ; 22 december 1928 – 28 september 2005) var en kinesisk översättare, författare och forskare som var hederspresident för Mei Lanfang Memorial Hall ( 梅兰芳纪念馆 ) och ordförande för Mei Lanfang Literature and Art Research Association ( 梅兰芳文化艺术研究会) . Han var också forskare vid den kinesiska akademin för samhällsvetenskaper .

Mei var den första personen från Kina att översätta verk av den amerikanske författaren Vladimir Nabokov till kinesiska språket.

Mei var medlem av den 6:e, 7:e, 8:e, 9:e nationella kommittén för det kinesiska folkets politiska rådgivande konferens .

Biografi

Mei föddes Mei Baozhen ( 梅葆珍 ; Méi Bǎozhēn ) i december 1928 i Peking , med sitt förfäders hem i Taizhou , Jiangsu , son till Fu Zhifang ( 福芝芳 ), en operaskådespelerska från Peking , och Mei Lanfang, också en Operaskådespelare i Peking. Hans äldre bror, Mei Baochen ( 梅葆琛 ) (1925 - 2008), en arkitekt som tog examen från Aurora University . Hans yngre bror, Mei Baojiu , en operaskådespelare från Peking, föddes 1934. Hans yngre syster, Mei Baoyue ( 梅葆玥 ) (1930 - 2000), en operaskådespelerska från Peking som tog examen från Aurora University.

Mei studerade främst i Shanghai .

Under det andra kinesisk-japanska kriget flydde Mei Lanfang från Peking och bosatte sig i Hong Kong, Mei och hans bror gick på Lingnan Secondary School ( 岭南中学 ) .

När Hong Kong ockuperades av den kejserliga japanska armén , gick Mei till Guiyang , Guizhou , han studerade på Qinghua High School ( 清华中学 ).

Mei började på Hangchow-universitetet 1946, med huvudämne i ingenjörsvetenskap vid Institutionen för teknik.

1947 antogs Mei till Yenching University , med huvudämne i engelska vid institutionen för västerländska språk, han tog franska och tyska som valbara kurser. Efter examen 1952 utsågs han till Beijing Library ( 北京图书馆 ), sedan överfördes han till den kinesiska akademin för samhällsvetenskaper .

Mei dog av tjocktarmscancer på Beijing Tumor Hospital den 28 september 2005.

Arbetar

• Memoirs of Mei Lanfang ( 梅兰芳自叙 )
• Pekingoperan och Mei Lanfang ( 京剧与梅兰芳 )
• Min far: Mei Lanfang ( 我的父亲梅兰芳 )

Översättningar

• En ungersk Nabob (Jokai Mor) ( 一个匈牙利富豪 )
• Poetry of Pottier ( Eugene Pottier ) ( 鲍狄埃诗选 )
• Puning ( Vladimir Nabokov ) ( 普宁 )
• Pale Fire ( Vladimir Nabokov ) ( 微暗的火 )
• Salem Witch ( Arthur Miller ) ( 萨勒姆的女巫 )
• The Thin Man ( Dashiell Hammett ) ( 瘦子 )
• The Selected Works of Sherlock Holmes ( Conan Doyle ) ( 福尔摩斯探案精选 )

Utmärkelser

• National Book Award
• Chinese Translation Association – Kompetent Översättare (2004)

Privatliv

Mei gifte sig med översättaren Tu Zhen ( 屠珍 ) 1956 i Peking, hon tog examen från Pekings universitet, där hon hade franska som huvudämne.