Matej Bor

Matej Bor på 1930-talet

Matej Bor var pseudonymen för Vladimir Pavšič (14 april 1913 – 29 september 1993), som var en slovensk poet , översättare , dramatiker , journalist och partisan .

Biografi

Matej Bor föddes som Vladimir Pavšič i byn Grgar nära Gorizia , i det som då var det österrikiska länet Gorizia och Gradisca och är idag en del av den slovenska kommunen Nova Gorica . Efter den italienska annekteringen av den julianska marschen 1920 flyttade familjen till Celje , som då var en del av kungariket av serber, kroater och slovener . Efter att ha avslutat sina studier vid Celje High School , skrev Vladimir in vid universitetet i Ljubljana , där han studerade slovensk och slavisk filologi. Efter examen arbetade han som journalist och professor i Maribor .

När axelmakterna invaderade Jugoslavien i april 1941, flydde han från nazistockuperade Maribor till den italienskt ockuperade provinsen Ljubljana . Sommaren samma år gick han med i det kommunistledda partisanmotståndet, där han arbetade inom kultur- och propagandaområdet. Under folkets befrielsekrig framträdde han som en av de stora poeterna i det slovenska motståndet . Flera av hans kampsånger blev enormt populära. En av dem, Hej, brigader, blev den inofficiella hymnen för slovenska partisanstyrkor under andra världskriget . Det var under denna period som han började använda pseudonymen Matej Bor , som han fortsatte att använda även efter kriget.

1944 flyttade han till Belgrad som just hade befriats av de jugoslaviska partisanerna. Där arbetade han på den slovenska sektionen av Radio Free Jugoslavia , ledd av Boris Ziherl. Bland hans kollegor i Belgrad fanns författarna Igo Gruden , Edvard Kocbek och Anton Ingolič . 1945 flyttade han tillbaka till Ljubljana , där han ägnade sig åt att skriva och översätta. Han fick det högsta erkännandet för kulturella framgångar i Slovenien, Prešeren-priset 1947 och igen 1952. 1965 blev han medlem av Slovenska vetenskaps- och konstakademin . På 1960- och 1970-talen var han ordförande för den slovenska sektionen av International PEN

Jugoslaviens period använde han ofta sitt inflytande för att hjälpa oliktänkande eller för att sponsra saker som utmanar officiell politik. På 1960-talet kritiserade han offentligt fängslandet av den serbiske dissidenten Mihajlo Mihajlov . Han var en av grundarna av miljörörelserna i Slovenien i början av 1970-talet. Han uttryckte också sitt stöd för kulturarvsskyddsrörelsen som kämpade mot rivningen av historiska byggnader i Ljubljana (som Kozlers palats) . I slutet av 1970-talet och början av 1980-talet ledde han plattformen för rehabilitering av offren för stalinistiska uppvisningsrättegångar i Slovenien (de så kallade Dachau-rättegångarna 1947). 1984 hjälpte han författaren Igor Torkar att ge ut en roman om sina upplevelser i koncentrationslägret Goli Otok .

På 1980-talet forskade och försökte Bor översätta venetiska inskriptioner genom att använda slovenska och dess dialekter. Tillsammans med Jožko Šavli och Ivan Tomažič förespråkade han teorin om slovenernas venetiska ursprung och hävdade att slovenerna är ättlingar till ett förromersk slaviskt talande folk som kallas Veneti . Ingen av de tre männen var lingvister, och teorin förkastades snart av forskare, men startade en lång kontrovers där Bor spelade en framträdande roll.

Han dog i Ljubljana.

Arbete

Bor gav ut ett antal diktsamlingar. Hans första samling, kallad Previharimo viharje , gavs ut under den antifascistiska motståndskampen 1942 av ett underjordiskt förlag. 1959 publicerade han boken Šel je popotnik skozi atomski vek (En vandrare gick genom atomåldern), en apokalyptisk poetisk reflektion över miljökatastroferna i atomåldern . Boken återutgavs i flera upplagor och översattes till de stora europeiska språken och bidrog till Bors popularitet utanför Jugoslavien.

Bor skrev också tolv pjäser och en rad litterära verk för barn och ungdom. Han var en regelbunden bidragsgivare till publikationer för barn och tonåringar som Ciciban , Pionir , Pionirski list , Najdihojca (ett tillägg till tidskriften Delo ), Mali Rod ( Klagenfurt ) och The Voice of Youth ( Chicago ). Han skrev också manuset till filmen Vesna , som släpptes 1954. Han översatte ett antal verk av Shakespeare till slovenska.

Bor är också ihågkommen för att ha upptäckt "bokstavsreglerna" i det venetianska alfabetet och den venetianska grammatiken. Hans påståenden har avvisats av forskare.

Viktig bibliografi

Huvudsakliga diktsamlingar

  • Previharimo viharje (1942)
  • Pesmi (Dikter, 1944)
  • Pesmi (Dikter, 1946)
  • Bršljan nad jezom (murgröna på dammen, 1951)
  • Sled naših senc (The Trace of our Shadows, 1958)
  • Podoknice tišini (Serenades to Silence, 1983)
  • Sto manj en epigram (A Hundred but One Epigram, 1985)

Ungdomslitteratur

  • Uganke (gåtor, 1951)
  • Slike in pesmi o živalih (Bilder och sånger om djur, 1956)
  • Sračje sodišče ali je, kar je (The Raven Court or Whatever Is Done is Done, 1961)
  • Pesmi za Manjo (Songs for Manja, 1985)
  • Ropotalo in ptice (Scarecrow and Birds, 1985)
  • Palčki - pihalčki (Dwarves, 1991)

Diskografi

  • Zajček (1968)
  • Partizan (1980)
  • Jutri Gremo V Napad (1988)
  • Hej Brigade (2006) (publicerad postumt)

Engelska översättningar

  • En vandrare gick genom atomåldern , (London: Adam Books, 1959).
  • A Wanderer in the Atom Age (Ljubljana: Državna založba Slovenije, 1970).
  • An Anthology of Modern Jugoslav Poetry , redigerad av Janko Lavrin (London: J. Calder, 1962).

Se även

Källor

Föregås av
Ordförande för Jugoslaviens författares förening 1965-1968 		Efterträdde av
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Matej_Bor&oldid=1127089839 "