Martinus von Biberach

Magister Martinus von Biberach ( tyska: [fɔn ˈbiːbəʀax] ( lyssna ) ; död 1498) var en teolog från Heilbronn , Tyskland . Han är mest ihågkommen på grund av en priamel som påstås ha varit hans epitafium .

Epitafium

Ich leb und ich waiß nit, wie lang Ich stirb und waiß nit wann Ich far und waiß nit, wahin Mich wundert, daß ich froelich bin.

Jag lever och vet inte hur länge, jag kommer att dö och vet inte när, jag går och vet inte vart, jag undrar att jag är lycklig.

Reception

Även om tillskrivningen av dikten till Biberach är kontroversiell, har den citerats och modifierats i stor utsträckning. Speciellt Martin Luther tog emot det och gav en motsatt version i en predikan om Johannes 8:46-59 för Judica Sunday : Ich lebe, so lang Gott will, / ich sterbe, wann und wie Gott will, / ich fahr und weiß gewiß, wohin, / mich wundert, daß ich traurig bin!

Anteckningar

Vidare läsning

Gerd Dicke: Mich wundert, das ich so fröhlich bin. Ein Spruch in Gebrauch , I: Kleinstformen der Literatur, hg. v. Walter Haug u. Burghart Wachinger, Tübingen 1994 (Fortuna vitrea 14), S._56-90. ISBN 3-484-15514-0 ISSN 0938-9660