Marisol Ceh Moo

Marisol Ceh Moo på Notimex TV 2019

Marisol Ceh Moo ( Mayauttal: [maɾiˈsol kéːh moʔ] ; även Sol Ceh , född 12 maj 1968) är en mexikansk Mayaförfattare och professor, född i Calotmul , Yucatán , Mexiko. Hon skriver på Yucatec och på spanska, och är känd för sina ansträngningar att vitalisera och skydda det Yucatec Maya-språket. Hennes roman, X-Teya, u puksi 'ik'al ko'olel ( Teya, the Heart of a Woman 2008), är den första skriven av en kvinna på Yukatek -språket.

Biografi

Ceh Moo föddes i Calotmul den 12 maj 1968. Ceh Moo tog en examen i utbildning från Universidad Autónoma de Yucatán och en examen i juridik från Universidad Aliat.

2007 och 2009 vann Ceh Moo Alfredo Barrera Vázquez-priset. Ceh Moo blev den andra kvinnan att vinna Nezahualcóyotl Award 2014. 2019 blev Ceh Moo den första kvinnan att vinna Latin American Indigenous Literature Award.

Skrift

Hon debuterade med X-Teya, u puksi'ik'al ko'olel ( Teya, A Woman's Heart ), den första moderna romanen som publicerades på mayaspråket. Berättelsen är en politisk och realistisk berättelse. Ceh Moo bröt med tidigare traditioner för publicering av mayaspråk, som vanligtvis bara inkluderar noveller, myter och dikter som handlar om teman som rör mayakulturen, genom att publicera romanen, som berättar historien om en kommunistisk militant kvinna som mördades i Yucatán på 1970-talet. Ceh Moo använder troper och litteraturtyper som hon lånar från spanskan och använder dem på sitt modersmål. Ceh Moo var först orolig för att bryta mayatraditioner inom litteraturen, men valde så småningom att använda nya ord och utforska teman som var viktiga för henne.

Hon har sedan dess publicerat flera andra romaner och översätter mellan spanska och maya. Hennes roman Chen tumeen x ch'úupen från 2014 vann det årets Nezahualcóyotl-pris för litteratur på mexikanska språk.

Ceh Moo arbetar på en serie böcker på Yukatek-språket. Serien startades efter att hon blivit utvald att delta i Sistema Nacional de Creadores de Arte , som delar ut ett stipendium till mottagare.

Publikationer

•   X-Teya, u puksi'ik'al koolel . på spanska och Yukatek. Conaculta. 2008. ISBN 9789703509591 .
• Sujuy K'iin (2011)
•   T'ambilak men tunk'ulilo'ob . på spanska och Yukatek. Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Dirección General de Culturas Populares. 2011. ISBN 9786074556650 .
•   Tabita y otros cuentos mayas . på spanska och Yukatek. Mérida, Yucatán: Maldonado Editores del Mayab. 2013. OCLC 953032814 .
•   Kaaltale', ku xijkunsik u jel puksi'ik'alo'ob . på spanska och Yukatek. Mérida, Yucatán: Secretaría de la Cultura y las Artes de Yucatán. 2013. ISBN 9786078267309 .
• Chen tumeen x ch'úupen (2014)

Källor

• Arias, Arturo (juli 2012). "¿Tradición kontra modernidad en las novellas yukatekas contemporáneas? Yuxtaponiendo X-Teya, u puksi'ik'al ko'olel y U yóok´otilo´ob áak´ab" . Cuadernos de Literatura (på spanska). 16 (32): 208–235 – via EBSCOhost.
•   Gil, Yasnaya Elena Aguilar (2016). Översatt av Gloria E. Chacón. "(Finns det) en inhemsk litteratur?". Dialog . 19 (1): 157–159. doi : 10.1353/dlg.2016.0024 . S2CID 148523851 .