Mariane Petersen

Mariane Petersen (född 1937) är en grönländsk poet, översättare, museiintendent och politiker.

Biografi

Petersen föddes i Maniitsoq , en stad på västra Grönland som då var känd som Sukkertoppen. Hon är utbildad översättare och har översatt olika böcker från danska till grönländska . Betydande översättningsverk är bland annat Vinterbørn av Dea Trier Mørch och Århundradets kärlekssaga av Märta Tikkanen .

Hon arbetade också under många år som intendent vid Grönlands Nationalmuseum , och var direktör från 1982 till hennes pensionering 2004.

1988 gav hon ut sin första diktvolym, Niviugaq aalakoortoq allallu . Det var den första diktsamlingen som gavs ut av en kvinna på grönländska. För detta arbete nominerades hon till Nordiska rådets litteraturpris 1993. Det året gav hon ut Inuiaat nunaallu , en episk dikt om Grönlands historia, följt av samlingen Asuliivik asuli 1997. 2012 hedrades hon med Frederik Nielsen Memorial Funds pris på 10 000 kronor .

Hennes senaste verk, Piniartorsuit kinguaavi , nominerades också till Nordiska rådets pris 2013, även om hon förlorade mot den dansk-norska författaren Kim Leine .

Petersens poesi är allmänt humoristisk i tonen och handlar ofta om vardagslivet på Grönland. Hon skriver på både grönländska och danska och översätter sitt eget verk.

Hon är också politiker och har tidigare suttit i Nuuks kommunfullmäktige.

Utvalda verk

Poesi

  • 1988: Niviugaq aalakoortoq allallu
  • 1993: Inuiaat nunaallu
  • 1997: Asuliivik asuli
  • 2010: Piniartorsuit kinguaavi taallat/Storfangernes efterkommere

Översättningar

  • 1977: Svend Otto S.: Tim og Trine , översatt som Tim aamma Trine
  • 1978: Dea Trier Mørch : Vinterbørn , översatt som Íssip nalâne inúngortut
  • 1980: Mogens Hoff: Børnene ved Krokodillesøen , översatt som Meeqqat kuukkooriarsuit tasiata sinaamiut
  • 1981: Barbro Sedwall: Fiskarbarn , översatt som Aalisartukkut paniat
  • 1981: Ole Hertz: Tobias pa sælfangst , översatt som Tuppiarsi puisinniartoq
  • 1981: Ole Hertz: Tobias fisker fra isen , översatt som Tuppiarsi sikumi aalisartoq
  • 1986: Aage Gilberg: Verdens nordligste læge , översatt som Avanersuarmi nakorsaq
  • 1988: Glen Rounds : The Blind Colt , översatt som Hesti piaraq tappiitsoq
  • 1989: Märta Tikkanen : Århundradets kärlekssaga , översatt som Asanninneq naliitsoq
  • 1989: Mette Newth : Bortførelsen , översatt som Aallarussineq
  • 1992: Ole Lund Kirkegaard : Mig og Bedstefar – og så Nisse Pok , översatt som Uangalu aatagalu aammalu Nissi Pooq
  • 1993: Kenneth Thomasma: Naya Nuki , översatt som Naya Nuki – niviarsiaraq qimaasoq
  • 1994: Torbjørn Borgen: Svampe i Grønland , översatt som Pupiit Kalaallit Nunaanni
  • 1996: Jørgen F. Nissen: Erfaring, styrke – og håb , översatt som Misilittagaqarneq, sapiissuseqalerneq, aamma neriunneq
  • 1996: Maaliaaraq Vebæk: Navaranaaq og andre , översatt som Navaranaaq allallu
  • 1997: Jørgen F. Nissen: Uliv , översatt som Inuunipalaaq
  • 2003: Ole Hertz: Tobias fisker ørred , översatt som Tuppiarsi eqalunniartoq
  • 2006: Hans-Christian Gulløv: Grønlands forhistorie , översatt som Kalaallit Nunaata itsarsuaq oqaluttuassartaa
  • 2016: Gunvor Bjerre: Månemanden og andre fortællinger fra Grønland , översatt som Qaammatip inua oqaluttuallu allat Kalaallit Nunaanneersut
  1. ^ "Petersen, Mariane | Inuitlitteratur ᐃᓄᐃᑦ ᐊᓪᓚᒍᓯᖏᑦ Littératures inuites" . inuit.uqam.ca . Hämtad 2021-05-09 .
  2. ^ "Mariane Petersen (f. 1937)" . Danske Litteraturpriser (på danska) . Hämtad 2020-09-29 .
  3. ^    Kvinnliga röster i norr: en antologi . Olsen, Inger M., Rossel, Sven Hakon., Nedoma, Robert. Wien: Edition Praesens. 2002. ISBN 3-7069-0154-4 . OCLC 50694674 . {{ citera bok }} : CS1 underhåll: andra ( länk )
  4. ^ a b c "Mariane Petersen" . Nordisk Samarbejde (på danska) . Hämtad 2020-09-29 .
  5. ^ a b Thisted, Kirsten. "Petersen, Mariane" . Den nordiska kvinnolitteraturens historia . Hämtad 2020-09-29 .
  6. ^ "Piniartorsuit kinguaavi/ Storfangernes efterkommere" . Milik förlag . 2010 . Hämtad 2020-09-29 .
  7. ^ "Nordiska rådets litteraturpris" . Nordiskt samarbete . Hämtad 2020-09-29 .
  8. ^ Rajala, Britt; Thisted, Kirsten (2012-02-05). "Norra Europas ursprungsbefolkningar" . Nordisk kvinnolitteratur . Hämtad 2020-09-29 .
  9. ^ a b Thisted, Kirsten (2016). "Grönländische Literatur" (PDF) . Skandinaviska Litteraturgeschichte .
  10. ^ Broberg, Hanne (2012-09-22). "Pris til Mariane Petersen" . Sermitsiaq.AG (på danska) . Hämtad 2020-09-29 .
  11. ^ Duran Duus, Søren (2012-11-30). "Mariane Petersen i spel til stor litteraturpris" . Sermitsiaq.AG (på danska) . Hämtad 2020-09-29 .
  12. ^ Duran Duus, Søren (2013-10-30). "Ingen pris til Nuka Godtfredsen" . Sermitsiaq.AG (på danska) . Hämtad 2020-09-29 .
  13. ^   Nuttall, Mark (2005). Encyclopedia of the Arctic . Routledge. ISBN 1136786805 .
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mariane_Petersen&oldid=1091508878 "